| Czech |
| lexicalization | ces: jižní státy USA |
| German |
| has gloss | deu: Sun Belt ist die Bezeichnung für das Gebiet südlich des 37. Breitengrades der Vereinigten Staaten. Diese Region hat sich in den letzten Jahren ebenso zur Zukunftsregion der amerikanischen Wirtschaft entwickelt, wie sie einen starken Bevölkerungszuwachs verzeichnet. Ihren Namen verdankt sie dem vorherrschenden Klima. Der Begriff Sun Belt steht auch klimatisch und wirtschaftlich als Gegensatz zum Rust Belt („Manufacturing Belt“) bzw. Frost Belt. |
| lexicalization | deu: Sun Belt |
| lexicalization | deu: Sunbelt |
| lexicalization | deu: US-Bundesstaaten im Süden und Südwesten der USA |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Ζώνη του Ήλιου είναι μια περοχή των ΗΠΑ που γενικά θεωρείται ότι απλώνεται κατά πλάτος των Νότιων και Νοτιοδυτικών (των γεωγραφικά νότιων ΗΠΑ). Ένα άλλο χοντρικό όριο της περιοχής είναι ο χώρος νότια του 37ου ή του 38ου παραλλήλου, βόρειο γεωγραφικό πλάτος. |
| lexicalization | ell: Ζώνη του Ήλιου |
| French |
| has gloss | fra: La Sun Belt (en français la « ceinture du soleil ») se compose des États du sud et de l’ouest des États-Unis présentant un dynamisme économique, un cadre de vie et une zone ensoleillée agréable. |
| lexicalization | fra: Sun Belt |
| lexicalization | fra: SunBelt |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Sun Belt (la cintura del sole) è una regione degli Stati Uniti d'America che si estende dalla costa atlantica alla costa pacifica raggruppando gli Stati del sud e del sud-ovest del paese. Un confine grossolano della regione è posto tra il 37° e il 38° parallelo di latitudine nord. |
| lexicalization | ita: Sun Belt |
| Japanese |
| has gloss | jpn: サンベルト (Sunbelt) とは、アメリカ合衆国南部、ほぼ北緯37度以南の温暖な地域のこと。日照時間が長いことからこう呼ばれる。概ね以下の各州が含まれる。 *ノースカロライナ州 *サウスカロライナ州 *ジョージア州 *フロリダ州 *アラバマ州 *ミシシッピ州 *ルイジアナ州 *テキサス州 *ニューメキシコ州 *テネシー州 *アーカンソー州 *オクラホマ州 *アリゾナ州 *カリフォルニア州 |
| lexicalization | jpn: サンベルト |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Sunbelt is een gebied dat in het zuid/zuidwesten van de Verenigde Staten ligt. In de jaren '60 vestigden zich veel mensen in de Sunbelt. Ook veel bedrijven die in de lichte industrie en de dienstsector zaten, vestigden zich in de Sunbelt. Dit soort bedrijven gebruikten weinig tot geen grondstoffen, dus konden ze zich overal vestigen ("Footloose"). |
| lexicalization | nld: Sun Belt |
| lexicalization | nld: Sunbelt |
| Portuguese |
| has gloss | por: O cinturão do sol (sun belt em inglês) é a região dos Estados Unidos da América que compreende o sul e sudoeste deste país. Essa região apresentou grande crescimento econômico e demográfico nos últimos anos, em comparação com o "cinturão da ferrugem" (rust belt em inglês, região que compreende o norte e nordeste dos EUA). |
| lexicalization | por: cinturão do sol |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Sun Belt (cinturón del sol) es una región de Estados Unidos que se extiende desde la costa atlántica del Sureste hasta la costa pacífica del Suroeste. Esto incluye los estados situados aproximadamente entre los paralelos 37 y 38. El Sun Belt ha visto incrementada su población debido en parte a la migración doméstica motivada por el retiro de los baby boomers y en parte al influjo de inmigrantes. |
| lexicalization | spa: Sun Belt |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sun Belt, solbältet är en region i södra USA. Arizona, California, Florida, Georgia, Louisiana, Nevada, New Mexico och Texas är som man vanligtvis betraktar som solbältet. South Carolina, Mississippi, Arkansas och Alabama ligger inom samma region och har samma klimat men kulturellt så brukar dom skiljas. De södra staterna från Texas till Florida brukar kallas Bibelbält-staterna medan de sydvästra staterna associeras med den livstil som är synonymt med solbältet. Vissa menar att North Carolina borde vara en del av solbältet för de har ungefär samma växtlighet men klimatet är lite mer "vintrigt" än de andra staterna i gruppen. |
| lexicalization | swe: Sun Belt |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Vành đai Mặt trời (Sun Belt) là khu vực băng ngang miền Tây và Tây Nam nước Mỹ. Trong vài thập kỷ qua, khu vực Vành đai Mặt trời chứng kiến sự phát triển về kinh tế và dân số nếu so sánh với các tiểu bang thuộc Vành đai Gỉ sắt (Rust Belt - nền kinh tế dựa trên công nghiệp) thuộc vùng Tây Bắc và Trung Tây Hoa Kỳ. |
| lexicalization | vie: Vùng Vành đai Mặt trời |
