| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a city in South Vietnam; formerly (as Saigon) it was the capital of French Indochina Ho Chi Minh City, Saigon |
| has gloss | eng: Ho Chi Minh City (Saigon) (Vietnamese: Thành phố Hồ Chí Minh ) is the largest city in Vietnam. It was once known as Prey Nokor, an important Khmer seaport prior to annexation by the Vietnamese in the 17th century. |
| has gloss | eng: Ho Chi Minh City (Vietnamese: Thành phố Hồ Chí Minh) is a city in the south part of Vietnam. It is the biggest city of Vietnam. The city was conquered by the French in 1859, and took the name of Sàigòn. Saigon was the capital of French Indochina and became an important city during the colonial period. From the independence, in 1954 to 1975, Saigon was the capital of the Republic of Vietnam. At the end of the Vietnam War, Saigon was taken by the North Vietnamese army on 30 April 1975 and named after Hồ Chí Minh the next day. About 6.2 million people live in the city. |
| lexicalization | eng: Gia Ðịnh |
| lexicalization | eng: Ho Chi Minh City |
| lexicalization | eng: Hochiminh City |
| lexicalization | eng: HoChiMinh-City |
| lexicalization | eng: Hồ Chí Minh City |
| lexicalization | eng: Sai Gon, Viet Nam |
| lexicalization | eng: Sai Gon, Vietnam |
| lexicalization | eng: Sai Gon |
| lexicalization | eng: Sai-gon |
| lexicalization | eng: Saigon, Vietnam |
| lexicalization | eng: Saigon |
| lexicalization | eng: Saïgon |
| lexicalization | eng: Sài Gòn |
| lexicalization | eng: Sài-gòn |
| lexicalization | eng: Sàigòn |
| lexicalization | eng: Thanh Pho Ho Chi Minh |
| lexicalization | eng: Thành Phó Hò Chí Minh |
| lexicalization | eng: Thành Phô Hô Chí Minh |
| lexicalization | eng: Thành Phố Hồ Chí Minh |
| lexicalization | eng: UN/LOCODE:VNSGN |
| instance of | (noun) a large and densely populated urban area; may include several independent administrative districts; "Ancient Troy was a great city" urban center, city, metropolis |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Ho Chi Minh-stad (Viëtnamees: Thành phố Hồ Chí Minh) is die grootste stad in Viëtnam, gevolg deur Hanoi, met 6 400 000 inwoners (2008-sensus) en 'n oppervlakte van 2 000 km². Die stad het vroeër as Saigon bekend gestaan. |
| lexicalization | afr: Ho Chi Minh Stad |
| lexicalization | afr: Ho Chi Minh, Stad |
| lexicalization | afr: Ho Chi Minh-stad |
| Arabic | |
| has gloss | ara: مدينة هو تشي منه (بالفيتنامية: Thành phố Hồ Chí Minh) هي إحدى أكبر مدن فيتنام. كانت تعرف سابقاً باسم سايغون (بالفيتنامية: Sài Gòn)، كانت عاصمة المستعمرة الفرنسية السابقة كوشينشينا، وكذلك عاصمة فيتنام الجنوبية (قبل الإتحاد) بين سنتي 1954 و1975، وفي سنة 1976 اندمجت سايغون مع جيا دينه وأصبح اسمها منذ ذلك الوقت هو تشي منه (رغم أن البعض لا زال يناديه باسمها القديم سايغون). وسط المدينة يقع على ضفاف نهر سايغون تبعد بـ 60 كيلومتر عن بحر الصين الجنوبي و 1760 كيلومتر جنوب هانوي عاصمة فيتنام. المدينة يقطنها أكثر من 9 ملايين ساكن لذلك فهي تعتبر الأكبر في البلاد ومع بعض التخطيط سيتم توسيع المدينة في أفق سنة 2012 |
| lexicalization | ara: هو تشي منه |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: هو تشى مينه (فييتنامى: Thành phố Hồ Chí Minh) اكبر مدينه فى فييتنام |
| lexicalization | arz: مدينة هو تشى مينه |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Хашымін, да 1976 году вядомы як Сайгон (, ) — найбольшы горад у Ветнаме. Колішняя сталіца французскага пратэктарату Кохінхіна (1862-1954) ды Паўднёвага Ветнаму (1954-1975). Горад знаходзіцца на рацэ Сайгон (Сонг Сай Гон) на поўнач ад дэльты Меконгу, на адлегласці 80 км ад Паўднёва-Кітайскага мора. Гандлёвы цэнтр Шо Лон знаходзіцца на захад ад гораду. |
| lexicalization | bel: Горад Хашымін |
| Bengali | |
| has gloss | ben: হো চি মিন সিটি (ইংরেজি: Ho Chi Minh City) (ভিয়েতনামি: Thành phố Hồ Chí Minh) যা সায়গন নামেও পরিচিত, ভিয়েতনামের সববৃহৎ শহর। এর পূর্ব নাম ছিলো প্রে নোকোর, এবং এই নাম ১৭ শতকের পূর্ব পর্যন্ত বিদ্যমান ছিলো। সায়গন নামে এটি ফরাসী উপনিবেশ কোচিনচায়না এবং পরবর্তীতে দক্ষিণ ভিয়েতনাম নামে স্বাধীন প্রদেশ হিসেবে এর অবস্থান ছিলো ১৯৫৪-১৯৭৫ সাল পর্যন্ত। ১৯৭৫ সালে সায়গন পার্শ্ববর্তী প্রদেশ জিয়া দিনের সাথে একত্রিত হয়ে যায় এবং এটির সরকারি নাম হয় হো চি মিন সিটি। |
| lexicalization | ben: হো চি মিন সিটি |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: :Сайгон пренасочва тук. За други значения вижте Сайгон (пояснение). Хошимин е град във Виетнам. |
| lexicalization | bul: Хо Ши Мин |
| lexicalization | bul: Хошимин |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Ciutat Ho Chi Minh (en vietnamita Thành phố Hồ Chí Minh), antigament Saigon (Sài Gòn) fins al 1975, és la ciutat més important del Vietnam, per davant fins i tot de la capital, Hanoi. El municipi té una superfície de 2.090 km² i una població de 7.400.100 habitants (2005). |
| lexicalization | cat: Ciutat Ho Chi Minh |
| lexicalization | cat: Saigon |
| Czech | |
| has gloss | ces: Ho Či Minovo město, vietnamsky Thành phố Hồ Chí Minh ( ) s dřívějším jménem Saigon (vietnamsky Sài Gòn) je největším vietnamským městem. Nachází se na jihu země, nedaleko delty řeky Mekong, a v roce 2005 žilo v celé metropolitní oblasti 6,2 milionu obyvatel. |
| lexicalization | ces: Ho Či Minovo město |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Хошимин (вьетн.Thành Phố Hồ Chí Minh) —кăнтăр енчи Вьетнам хули. |
| lexicalization | chv: Хошимин |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 胡志明 |
| lexicalization | cmn: 胡志明市 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 西貢 |
| lexicalization | cmn: 西贡 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Ho Chi Minh-byen (vietnamesisk Thành Phố Hồ Chí Minh), tidligere Saigon (vietnamesisk Sài Gòn; bruges fortsat af vietnamesere i dagligtale) er Vietnams største by med ca. 5.387.100 (2000) indbyggere. Den ligger ved vestbredden af Saigonfloden. Byen var hovedstad i Sydvietnam fra 1954 til 1975 og i Republikken Sydvietnam fra 1975 til 1976. Den har siden været administreret som en provins. |
| lexicalization | dan: Ho Chi Minh Byen |
| lexicalization | dan: Ho Chi Minh-byen |
| German | |
| has gloss | deu: Ho-Chi-Minh-Stadt, vietnamesisch Thành phố Hồ Chí Minh, ist die größte Stadt Vietnams. Im gesamten Verwaltungsgebiet der Stadt leben 7,1 Millionen Einwohner (Volkszählung 2009). Es stellt kein zusammenhängendes Stadtgebiet dar, sondern wäre – mit seiner außerhalb der Kernstadt dominierenden ländlichen Siedlungsstruktur – eher mit einer kleinen Provinz vergleichbar. |
| lexicalization | deu: Ho Chi Minh Stadt |
| lexicalization | deu: Ho-Chi-Minh-Stadt |
| lexicalization | deu: Hồ-Chí-Minh-Stadt |
| lexicalization | deu: Saigon |
| lexicalization | deu: Thanh Pho Ho Chi Minh |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Χο Τσι Μινχ (πρώην Σαϊγκόν) είναι πόλη στο Βιετνάμ και πρωτεύουσα του νότιου Βιετνάμ μέχρι το 1975. Από τότε μετονομάστηκε σε πόλη Χο Τσι Μινχ, προς τιμή του Προέδρου Χο Τσι Μινχ, εθνικού ήρωα των Βιετναμέζων . Την άνοιξη του 1975 έγινε η ένωση νότιου και βόρειου Βιετνάμ. |
| lexicalization | ell: Χο Τσι Μινχ |
| lexicalization | ell: Σαϊγκόν |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Ho-Ĉi-Min-urbo (NPIVa esperantigo de Ho-Chi-Minh-urbo, vjetname Thành phố Hồ Chí Minh), antaŭe Sajgono ĝis 1975, estas la unua urbo de Vjetnamio, antaŭ la ĉef-urbo Hanojo. Ho-Ĉi-Min-urbo troviĝas sur la bordoj de riverego Dong Nai. Ĝi havas ĉirkaŭ 7.400.100 enloĝantojn (2005). La nomo de la urbo estas dediĉo al Ho Chi Minh. |
| lexicalization | epo: Ho-Chi-Minh-urbo |
| lexicalization | epo: Ho-Ĉi-Min-urbo |
| lexicalization | epo: Sajgono |
| Estonian | |
| has gloss | est: Hồ Chí Minh on linn Vietnamis, riigi suurim linn. Asub Lõuna-Vietnamis Saigoni jõe suudmes. |
| lexicalization | est: Hồ Chí Minh |
| Basque | |
| has gloss | eus: Ho Chi Minh Hiria (vietnameraz Thành phố Hồ Chí Minh) Vietnamgo hiri handiena eta populatuena da. 1975 baino lehen Saigon izena zuen vietnameraz Sài Gòn), oraindik ohiko hizkeran erabiltzen dena. Ipar Vietnam eta Hego Vietnam batu zirenean aldatu zioten izena, Ho Chi Minh iraultzaile eta politikariaren omenez. |
| lexicalization | eus: Ho Chi Minh Hiria |
| Persian | |
| has gloss | fas: هوشیمین بزرگترین شهر ویتنام است. پیش از پایان جنگ ویتنام و یکی شدن ویتنام شمالی و ویتنام جنوبی در سال ۱۹۷۵ میلادی این شهر سایگون نام داشت و پایتخت ویتنام جنوبی بود. و با نام پری نوکور مهمترین بندر کامبوج پیش از ضمیمه شدن به خاک ویتنام در سده ۱۷ میلادی بود. |
| lexicalization | fas: هوشیمین |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Hồ Chí Minh on Vietnamin suurin kaupunki – sen väkiluku oli vuonna 2007 yli 6,6 miljoonaa. Kaupunki oli Etelä-Vietnamin pääkaupunki 1954–1976, jolloin se tunnettiin nimellä Saigon (nykyään epävirallisesti käytössä). |
| lexicalization | fin: Ho Chi Minhin kaupunki |
| lexicalization | fin: Hồ Chí Minhin kaupunki |
| French | |
| has gloss | fra: Hô-Chi-Minh-Ville (en français avec des traits dunion ; en vietnamien Thành phố Hồ Chí Minh), anciennement Saigon jusquen 1975, est la plus grande ville du Viêt Nam, devant la capitale Hanoï. |
| lexicalization | fra: Ho chi minh ville |
| lexicalization | fra: Ho-chi-minh-ville |
| lexicalization | fra: Hô Chi Minh Ville |
| lexicalization | fra: Hô Chi Minh-ville |
| lexicalization | fra: Hô-chi-minh-ville |
| lexicalization | fra: Hồ Chí Minh Ville |
| Arpitan | |
| has gloss | frp: Ho Chi Minh City est una plus grande comena et la capitâla economique Viêt Nam. |
| lexicalization | frp: Ho Chi Minh City |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 胡志明市係越南最大嗰城市，越南隻直轄市（thành phố trực thuộc trung ương，城舖直屬中央）。面積2,095km2, 人口6,600,000 (2008)。 |
| lexicalization | gan: 胡志明市 |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is í Cathair Ho Chi Minh (nó Saigon mar a thugtaí uirthi roimh an mbliain 1975) an chathair is mó in Vítneam. Ní príomhchathair anois í ach is í an áit ghnóthaí is beoga sa tír í. Tá timpeall 5,387,100 duine ina gcónaí ann agus limistéar 2,095 km² aici. |
| lexicalization | gle: Cathair Ho Chi Minh |
| Galician | |
| has gloss | glg: Cidade Ho Chi Minh (en lingua vietnamita Thành Phố Hồ Chí Minh), a antiga Saigón (Sài Gòn) é unha cidade do sur de Vietnam, a maior do país. Enclavada no norte do Delta do Mekong e no oeste da desembocadura do río Saigón, baixo o nome khemer , foi o principal porto de Camboxa antes da anexión da zona polos vietnamitas no século XVII. Baixo o nome de Saigón foi capital do protectorado francés da Conchinchina ata 1954 e logo pasou a ser a capital de Vietnam do Sur despois da independencia ata 1975. Dende entón conservou un aire cosmopolita con forte presenza occidental. Foi e continúa a ser un activo porto e centro comercial, financeiro e cultural. Após a vitoria do norte na guerra de Vietnam, decaeu un chisco a súa puxanza e o seu nome oficial pasou a ser Cidade Ho chi Minh. Conta cunha poboación de 5.750.000 de habitantes (2001). |
| lexicalization | glg: Cidade Ho Chi Minh - Thành phố Hồ Chí Minh |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Ho Chi Minh (Saigon) se pi gwo vil nan peyi Vyetnam, sifas li se 2000 km2, popilasyon l te genyen 7.000.000 moun. |
| lexicalization | hat: Hô-Chi-Minh-Vil |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הו צי מין סיטי (לשעבר סייגון) היא העיר הגדולה ביותר בוייטנאם. היא הייתה בירת דרום וייטנאם מ-1954 ועד 1976. שמה שונה בשנת 1976 להו צי מין סיטי, על שם מייסד וייטנאם החדשה. היא שוכנת על גדתו המערבית של נהר סייגון. |
| lexicalization | heb: הו צ'י מין סיטי |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Ho Si Minh-város (vietnamiul: Thành Phố Hồ Chí Minh) az ország déli részén fekszik, a Saigon-folyó partján. |
| lexicalization | hun: Ho Si Minh-város |
| Ido | |
| has gloss | ido: Ho Chi Minh urbo (Saigon) esas la maxim granda urbo di Vietnam qua jacas sur 2000 km² surfaco, per 8 milioni lojanti. |
| lexicalization | ido: Ho Chi Minh urbo |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: Kota Ho Chi Minh |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Ho Chi Minh borg (Víetnamska: Thành phố Hồ Chí Minh) er stærsta borg Víetnam. Hún var mikilvæg hafnarborg í Kambódíu en Víetnamar náðu henni á sitt vald á 16. öld. Hún hét Saigon en nafninu var breytt eftir Víetnamstríðið í „Ho Chi Minh borg“. Nafnið „Saigon“ er þó enn algengt í almennri notkun. |
| lexicalization | isl: Ho Chi Minh borg |
| lexicalization | isl: Ho Chi Minh-borg |
| Italian | |
| has gloss | ita: Hồ Chí Minh (in vietnamita: Thành phố Hồ Chí Minh), già Saigon (in vietnamita: Sài Gòn), è la più grande città del Vietnam. Si trova sulla sponda occidentale del fiume Saigon. |
| lexicalization | ita: Ho Chi Minh |
| Javanese | |
| lexicalization | jav: Kutha Ho Chi Minh |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ホーチミン市（、英語：Ho Chi Minh City）は、ベトナム最大の都市であり、インドシナ半島有数の世界都市。人物のホー・チ・ミンと区別するため、ホーチミン市またはホーチミンシティと呼ぶ。旧名はサイゴン（、中：）で、旧南ベトナムの首都であった。地元住民や旅行者の間ではホーチミン市ではなく現在でもサイゴンという呼称が使われる場合が多い。但し現在のホーチミン市は、チョロンなどの旧サイゴン近隣の町を含めた広域の都市名であり、サイゴンをホーチミン市の中心部（旧サイゴン市の市域）というニュアンスで解釈される場合もある。 |
| lexicalization | jpn: ホーチミン市 |
| lexicalization | jpn: サイゴン |
| lexicalization | jpn: ホーチミン |
| Central Khmer | |
| lexicalization | khm: ក្រុងព្រៃនគរ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 호찌민 시는 베트남에서 가장 큰 도시로 메콩 강 하구 삼각주에 자리하고 있다. 16세기에 베트남인에게 정복되기 전에는 프레이 노코르 란 이름의 캄보디아의 주요 항구였다. 사이공(, )이란 이름으로 프랑스 식민지인 코친차이나와 그후의 독립국인 남베트남(1954년 - 1976년)의 수도이기도 했다. 1975년에 사이공은 호찌민 시로 이름이 바뀌었다.(그러나 여전히 "사이공"이 많이 쓰인다.) 시 중심부는 사이공 강의 강둑에 놓여 있고, 남중국해로부터 60킬로미터 떨어져 있다. 전 월남의 수도로, 옛날에는 캄보디아인이 살고 있었으나 17세기에 베트남인의 지배하에 들어갔다. 19세기에 프랑스의 도시계획으로 근대도시가 된 후 정치·경제의 중심지로 발전해 왔다. 호찌민 남서 약 6㎞의 솔롱(대시장의 의미로, 1932년 호찌민에 흡수되었다)은 화교가 많은 거리로서, 상업중심지이다. 메콩 삼각지에서 나오는 쌀도 여기서 거래되고 정미된다. |
| lexicalization | kor: 호찌민 시 |
| lexicalization | kor: 호찌민 |
| Lao | |
| lexicalization | lao: ໄຊງ່ອນ |
| Latin | |
| has gloss | lat: Hochiminhopolis (Vietnamitice: Thành phố Hồ Chí Minh), prius Saigonia, est urbs maxima Vietnamiae, urbs circiter 7000000 incolarum (anno 2009) Socialisticae Rei Publicae Vietnamiae. |
| lexicalization | lat: Hochiminhopolis |
| Latvian | |
| has gloss | lav: | border=1 cellpadding=2 cellspacing=0 align=right width=275px |+<font size=+1>Thành phố Hồ Chí Minh |- | style=background:#efefef; align=center colspan=2 | | border=0 cellpadding=2 cellspacing=0 | align=center | | align=center | |} |- | Iedzīvotāji (2006) | 3 496 5865 117 366 (aglom.) |- | Dibināta | 1698.gadā |- | Citi nosaukumi | Preinokora (Prey Nokor) - līdz XVII gadsimtam, Saigona (Sài Gòn) - līdz 1975. gadam |- | Province | atsevišķa municipalitāte |- | Mājaslapa | http://www.hochiminhcity.gov.vn/ |} |
| lexicalization | lav: Hošimina |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Hošiminas (vietų k. Hồ Chí Minh, anks. Saigonas) – miestas pietų Vietname, prie Saigono upės; didžiausias šalies miestas. 7 123 340 mln. gyventojų. Išsidėstęs 80 km nuo Pietų Kinijos jūros, svarbus jūrų uostas. Išvystyta lengvoji, maisto, medžio apdirbimo, chemijos, mašinų pramonė, žuvininkystė, klesti amatai. |
| lexicalization | lit: Hošiminas |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: La cità de Ho Chi Minh (Vietnames: Thành phố Hồ Chí Minh) a l'è una cità in del süd del Vietnam e la sò cità püssee granda, cun pressapoch 6,2 miliun de abitant. |
| lexicalization | lmo: Cità de Ho Chi Minh |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: വിയറ്റ്നാമിലെ ഏറ്റവും വലിയ നഗരമാണ് ഹോ ചി മിന് നഗരം. 17-ആം നൂറ്റാണ്ടില് വിയറ്റ്നാംകാര് തങ്ങളുടെ രാജ്യത്തോട് കൂട്ടുച്ചേര്ക്കും മുമ്പ് പ്രെയ് നോകോര് എന്ന പേരില് അറിയപ്പെട്ടു. സയ്ഗോണ് എന്ന പേരില് ഫ്രെഞ്ച് കോളനിയായ കൊചിന്ചൈനയുടെയും 1954 മുതല് 1975 വരെ തെക്കന് വിയറ്റ്നാമിന്റെയും തലസ്ഥാനമായി പ്രവര്ത്തിച്ചു. 1976-ല് സമീപ പ്രവിശ്യയുമായി ലയിച്ച് ഹോ മി ചിന് നഗരം എന്ന് പുനര്നാമകരണം ചെയ്യപ്പെട്ടു. |
| lexicalization | mal: ഹോ ചി മിൻ നഗരം |
| Marathi | |
| has gloss | mar: हो चि मिन्ह सिटी हे देशातील सर्वात मोठे शहर आहे. |
| lexicalization | mar: हो चि मिन्ह सिटी |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Bandar Raya Ho Chi Minh (Saigon) (bahasa Vietnam: Thành phố Hồ Chí Minh) merupakan bandar raya terbesar di Vietnam. |
| lexicalization | msa: Bandar Raya Ho Chi Minh |
| lexicalization | msa: Bandaraya Ho Chi Minh |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Hồ Chí Minh Chhī (Oa̍t-lâm-gí: Thành phố Hồ Chí Minh) sī Oa̍t-lâm tē-it-tōa ê siâⁿ-chhī, jîn-kháu 642 bān. |
| lexicalization | nan: Hồ Chí Minh Chhī |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- | |} Ho Chi Minhstad (Vietnamees: Thành phố Hồ Chí Minh), eerder bekend als Saigon en daarvoor als Prey Nokor, is de grootste stad in Vietnam. Het ligt op de westelijke oever van de Saigonrivier, behoort tot de gelijknamige gemeente Ho Chi Minhstad en valt in de regio Dông Nam Bô. In de nabijheid bevindt zich de Internationale Luchthaven Tan Son Nhat. |
| lexicalization | nld: Ho Chi Minh Stad |
| lexicalization | nld: Ho Chi Minh-stad |
| lexicalization | nld: Ho Chi Minhstad |
| lexicalization | nld: Ho-Chi-Minhstad |
| lexicalization | nld: Saigon |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ho Chi Minh-byen (vietnamesisk Thành Phố Hồ Chí Minh), tidlegare Saigon (vietnamesisk Sài Gòn; som framleis vert nytta av vietnamesarar i daglegtale) er den største byen i Vietnam, med om lag 5 387 100 (2000) innbyggjarar. Han ligg ved vestbreidda av Saigonelva. Byen var hovudstad i Sør-Vietnam frå 1954 til 1975, og i Republikken Sør-Vietnam frå 1975 til 1976. Han har sidan vore administrert som ein provins. |
| lexicalization | nno: Ho Chi Minh-byen |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Ho Chi Minh-byen (vietnamesisk: Thành Phố Hồ Chí Minh), tidligere Saigon (vietnamesisk Sài Gòn; brukes fortsatt av vietnamesere i dagligtale) er Vietnams største by, med ca. 5 140 412 (2004) innbyggere i selve byen. Men i hele det politiske forvaltningsområde, som strekker seg utenfor den egentlige by, bor det 6 117 251 innbyggere. Tar man med satellittbyer som ligger utenfor det politiske forvaltningsområde, som for eksempel Thủ Dầu Một, Di An og Bien Hoa, kommer man opp i ni millioner. Befolkningen er stadig voksende og brer seg utover; det antas at et fremtidig storbyområde anno 2020 kan bli på nær 20 millioner innbyggere. |
| lexicalization | nor: Ho Chi Minh-byen |
| lexicalization | nor: Ho-Chi-Minh-byen |
| lexicalization | nor: Hochiminhbyen |
| lexicalization | nor: Saigon |
| Novial | |
| has gloss | nov: Ho Chi Minh City es li urbe de Vietnam. This is the largest city of Vietnam. |
| lexicalization | nov: Ho Chi Minh City |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Saigon |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Хошими́н у сахар Вьетнамы хуссары. |
| lexicalization | oss: Хо Ши Мин |
| lexicalization | oss: Хошимин |
| Kapampangan | |
| has gloss | pam: Ing Ho Chi Minh Lakanbalen (Vietnamese: Thành phố Hồ Chí Minh ) iya ing pekamaragul a lakanbalen king Vietnam. bantug ya keng lagiung Prey Nokor bayu ya miabe keng Vietnam inyang pang17 dilanua. King alam nang lagiung Saigon (Vietnamese: Sài Gòn; ), iti ing tugnku (kabiseera) na ning French colony ning Cochinchina at kaibat iti ing timawang state ning Mauling Vietnam manibat 1954 anggang 1975. Inyang 1976, ing Saigon miabe ya keng makapaligid a lalawigan a Gia Định at meyaus yang pasibayung pangopisyal a lagiung Hồ Chí Minh Lakanbalen (agiang ing lagiung Sài Gòn - dati kebaluan bilang Distritu 1 - magagamit ya pa keraklan.) |
| lexicalization | pam: Ho Chi Minh Lakanbalen |
| Polish | |
| has gloss | pol: Ho Chi Minh (wymowa: ho ci min; wiet. Thành Phố Hồ Chí Minh), dawniej Sajgon (wietn. Sài Gòn) – miasto na południu Wietnamu na zachodnim brzegu rzeki Sajgon, 6,65 mln mieszkańców (2007). Ważny ośrodek przemysłowy i węzeł komunikacyjny. Do 1976 Ho Chi Minh nosiło nazwę Sajgon, a w latach 1954-1975 było stolicą Republiki Wietnamu. Miasto otrzymało swoją nazwę od polityka Hồ Chí Minha. |
| lexicalization | pol: Ho Chi Minh |
| lexicalization | pol: Ho-Chi-Minh |
| lexicalization | pol: Sajgon |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Cidade de Ho Chi Minh (vietnamita: Thanh Pho Hồ Chí Minh), designada até 1975, é a maior cidade do Vietname. Situa-se no sul do país e tem cerca de 6,1 milhões de habitantes. É o maior porto e o maior centro industrial e comercial do Vietname. A cidade possui estatuto de província. |
| lexicalization | por: Cidade de ho chi minh |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Ho Şi Min (vietnameză: Thành phố Hồ Chí Minh este cel mai mare oraş din Vietnam şi este aşezat în apropierea Deltei Mekongului. Sub numele, Prey Nokor (Khmeră): a fost principalul port al Cambodgiei, înainte de a fi cucerit de vietnamezi în secolul 17. Sub numele de Saigon (Vietnameză: Sài Gòn), a fost capitala coloniilor franceze din Indochina, şi mai târziu a statului independent Vietnamul de Sud din 1954 până în 1975. În anul 1975, Saigonul a fost integrat în provincia Gia Định şi redenumit Hồ Chí Minh City (totuşi numele Saigon este încă frecvent folosit de către cetăţenii oraşului). |
| lexicalization | ron: Ho şi min |
| lexicalization | ron: Ho Și Min |
| Russian | |
| has gloss | rus: Хошими́н — город на юге Вьетнама. Крупнейший город страны (население 7,1 млн). |
| lexicalization | rus: Сайгон |
| lexicalization | rus: Хо Ши Мин |
| lexicalization | rus: Хошимин |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Hočiminovo Mesto (viet. Thành phố Hồ Chí Minh) do roku 1975 Saigon je najväčšie mesto vo Vietname, ktoré má rozlohu 2095 km² a vyše 6,2 milióna obyvateľov. |
| lexicalization | slk: Ho Či Minovo Mesto |
| lexicalization | slk: Hočiminovo Mesto |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Hošiminh, nekoč Sajgon (tudi Mesto Hošiminh, vietnamsko Thành phố Hồ Chí Minh) je največje vietnamsko mesto. Nahaja se v bližini delte reke Mekong, središče mesta pa leži ob bregovih reke Sajgon, 60 km od Južnega kitajskega morja. V mestu živi okrog 7 milijonov prebivalcev. |
| lexicalization | slv: Ho Ši Minh |
| lexicalization | slv: Hošiminh |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Ciudad Ho Chi Minh (vietnamita: Thành Phố Hồ Chí Minh; antiguamente Saigón, vietnamita: Sài Gòn) es la ciudad más grande de Vietnam. Situada al oeste de la desembocadura del río Saigón y al norte del delta del río Mekong. Bajo el nombre jemer Preah Nokor Khmer, fue el principal puerto de Camboya antes de que dicha región fuera anexada por los vietnamitas durante el siglo XVII. Bajo el nombre de Saigón fue la capital de la colonia francesa de Cochinchina y luego pasó a ser la capital de Vietnam del Sur después de la independencia, entre 1954 y 1975. En 1975 la ciudad de Saigón fue unida a las provincia circundante de Gia Định y se le dio el nombre actual de Ciudad Hồ Chí Minh, aunque aquel continúa siendo utilizado de manera popular. |
| lexicalization | spa: Ciudad Ho Chi Minh |
| lexicalization | spa: Ciudad Hồ Chi Minh |
| lexicalization | spa: Ciudad Hồ Chí Minh |
| lexicalization | spa: Saigón |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Хо Ши Мин (виј. -Hồ Chí Minh}-), некада Сајгон (-Sài Gòn}-), је највећи град Вијетнама. У граду је према подацима из 2007. живело око 6,35 милиона становника. Град се налази на обали реке Сајгон у делти Меконга, око 60 -km}- од Јужнокинеског мора и 1760 -km}- јужно од Ханоја, главног града Вијетнама. |
| lexicalization | srp: Хо Ши Мин |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ho Chi Minh-staden (på vietnamesiska Thành phố Hồ Chí Minh), tidigare Saigon (vietnamesiska Sài Gòn), är en stad i södra Vietnam på den västra stranden av Saigonfloden. Den är landets största stad med 6 650 942 invånare (2007) i hela kommunen varav 5 564 975 invånare bor i centralorten. Ho Chi Minh-staden är en av fem provinser i Vietnam som har status som storstadsprovins. |
| lexicalization | swe: Ho Chi Minh staden |
| lexicalization | swe: Ho Chi Minh-staden |
| lexicalization | swe: Hô Chi Minh-staden |
| Tamil | |
| has gloss | tam: ஹோ சி மின் நகரம் (Ho Chi Minh City, வியட்நாமிய மொழி: Thành phố Hồ Chí Minh) என்பது வியட்நாமின் மிகப்பெரிய நகரமாகும். 17ம் நூற்றாண்டில் வியட்நாமுடன் இணைக்கப்படும் வரை இந்நகரம் கெமர் மொழியில் "பிறே நொக்கோர்" என்ற பெயரில் கம்போடியாவின் முக்கிய துறைமுக நகரமாக விளங்கியது. இது பின்னர் சாய்கோன் என்ற பெயரில் பிரெஞ்சுக் குடியேற்ற நாடான கோச்சின்சீனாவின் தலைநகராக விளங்கியது. 1954 முதல் 1975 வரையில் தென் வியட்நாமின் தலைநகராக இருந்தது. மே 1, 1975 இல், சாய்கோன் அதன் அயல் மாகாணமான கியா டின் உடன் இணைக்கப்பட்டு வியட்நாமியக் கம்யூனிசத் தலைவர் ஹோ சி மின் அவர்களின் நினைவாக ஹோ சி மின் நகரம் எனப் பெயரிடப்பட்டது. ஆனாலும் நகரின் குடிமக்கள் பலரால் இன்னமும் இது "சாய்கோன்" என்ற பெயரிலேயே அழைக்கப்படுகிறது . |
| lexicalization | tam: ஹோ சி மின் நகரம் |
| Tagalog | |
| lexicalization | tgl: Lungsod ng Ho Chi Minh |
| Thai | |
| has gloss | tha: นครโฮจิมินห์ หรือ โฮจิมินห์ซิตี (Thành phố Hồ Chí Minh, Ho Chi Minh City ตัวย่อ HCMC) หรือชื่อเดิม ไซ่ง่อน (Saigon) เป็นเมืองใหญ่ที่สุดของประเทศเวียดนาม ตั้งอยู่บริเวณสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขง |
| lexicalization | tha: นครโฮจิมินห์ |
| lexicalization | tha: โฮจิมินห์ซิตี |
| lexicalization | tha: ไซ่ง่อน |
| lexicalization | tha: โฮจิมินห์ |
| Tswana | |
| has gloss | tsn: Ho Chi Minh City (Thành phố Hồ Chí Minh) ke toropo kgolo kwa Vietnam, Asian. E na le baagi ba le 7.123.340. |
| lexicalization | tsn: Ho Chi Minh City |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Ho Şi Min Kenti |
| Uighur | |
| lexicalization | uig: سايگون |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Хошимін, до 1976 року відоме як Сайгон (, ) — найбільше місто у Вєтнамі. Колишня столиця французького протекторату Кохінхіна (1862-1954) та Південного Вєтнаму (1954-1975). Місто розташоване на ріці Сайгон (Сонг Сай Гон) на північ від дельти Меконгу, на відстані 80 км від Південно-Китайського моря. Торговий центр Шо Лон розташований на захід від міста. |
| lexicalization | ukr: Хо Ши Мін |
| lexicalization | ukr: Хошимін |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Thành phố Hồ Chí Minh là thành phố đông dân nhất, đồng thời cũng là trung tâm kinh tế, văn hóa, giáo dục quan trọng của Việt Nam. Nằm trong vùng chuyển tiếp giữa miền Đông Nam Bộ và Đồng bằng sông Cửu Long, Thành phố Hồ Chí Minh hình thành nhờ công cuộc khai phá miền Nam của nhà Nguyễn. Năm 1698, Nguyễn Hữu Cảnh cho lập phủ Gia Định, đánh dấu sự ra đời thành phố. Khi người Pháp vào Đông Dương, để phục vụ công cuộc khai thác thuộc địa, thành phố Sài Gòn được thành lập và nhanh chóng phát triển, trở thành một trong hai đô thị quan trọng nhất Việt Nam, được mệnh danh Hòn ngọc Viễn Đông hay Paris Phương Đông. Sài Gòn là thủ đô của Liên Bang Đông Dương giai đoạn 1887-1901. Năm 1954, Sài Gòn trở thành thủ đô của Việt Nam Cộng hòa và thành phố hoa lệ này trở thành một trong những đô thị quan trọng của vùng Đông Nam Á. Việt Nam Cộng hòa sụp đổ năm 1975, lãnh thổ Việt Nam hoàn toàn thống nhất. Ngày 2 tháng 7 năm 1976, Quốc hội nước Việt Nam thống nhất quyết định đổi tên Sài Gòn thành "Thành phố Hồ Chí Minh", theo tên vị Chủ tịch nước đầu tiên của Việt Nam Dân chủ Cộng hòa. |
| lexicalization | vie: Thành phố Hồ Chí Minh |
| lexicalization | vie: TP HCM |
| lexicalization | vie: Tp. HCM |
| lexicalization | vie: Tp.HCM |
| lexicalization | vie: TPHCM |
| lexicalization | vie: Sông Sài Gòn |
| lexicalization | vie: Hồ Chí Minh |
| lexicalization | vie: Sài Gòn |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Syudad han Ho Chi Minh nga kilalado liwat ha ngaran nga Saigon amo an usa ka syudad han Vietnam. Nahimutang ini ha Rehiyon han Dong Nam Bo o Rehiyon han Salatan-Sinirangan Dapit han nasod. |
| lexicalization | war: Syudad han Ho Chi Minh |
| Wu Chinese | |
| has gloss | wuu: 胡志明 中央直轄市 （Thành phố Hồ Chí Minh） 从前叫：西貢市（Sài Gòn）勒到越南东南部 ，是越南里向顶顶大个城市，越南经济中心。也是前越南共和國个首都。 人口 乃兴人口6百60万人 。胡志明市有五十万华人。 |
| lexicalization | wuu: 胡志明市 |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 胡志明中央直轄市（Thành phố Hồ Chí Minh），以前叫西貢市（Sài Gòn），係越南最大嘅城市，經濟中心，響越南嘅東南部。亦係前越南共和國首都。 |
| lexicalization | yue: 胡志明市 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 胡志明市（），越南直辖市，为越南最大的城市，也是越南的五个中央直辖市之一，也是前越南共和國的首都。 |
| lexicalization | zho: 胡志明市 |
| lexicalization | zho: 西貢 |
| lexicalization | zho: 西贡 |
| Links | |
|---|---|
| part of | iso3166/VN |
| similar | c/Ho Chi Minh City |
| similar | e/Ho Chi Minh City |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Saigon (Vietnam) |
| similar | e/Saigon |
| similar | e/simple/Ho Chi Minh City |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Saigon |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
