| Arabic |
| has gloss | ara: نهر أديجي نهر في شمال إيطاليا ينبع من مقاطعة بولزانو بالقرب من الحدود الإيطالية النمساوية ويصب في البحر الأدرياتيكي وهو ثاني أطول نهر في إيطاليا بعد نهر بو. |
| lexicalization | ara: أديجي |
| Bavarian |
| has gloss | bar: Di Etsch (Italienisch Adige, ladinisch Adiç) isch mit zirca 409 km dr zweitlengste Fluss von Italien und entspringt in der Gegnd vom Reschen net weit vom Dreiländereck Italien, Schweiz und Östareich. Di wichtigsten Nebenflüsse sein: |
| lexicalization | bar: Etsch |
| Breton |
| has gloss | bre: An Adige (alamaneg: Etsch, ladineg: Adiç) eo eil stêr hirañ Italia. Diskenn a ra a-hed 409 km eus Su Tirol betek Mor Adria. |
| lexicalization | bre: Adige |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: А̀дидже ( (произнася се ), , Еч, на венециански: Àdexe, на трентински диалект: Ades, на фриулски: Adis, на ладински: Adesc или Adiç, ) е река, която извира от алпийския автономен регион Трентино-Южен Тирол, близо до италианската граница с Австрия и Швейцария. Със своите 410 км дължина, тя е втората по дължина река в Италия, след По. |
| lexicalization | bul: Адидже |
| Catalan |
| has gloss | cat: LAdige és un riu del nord-est dItàlia. El seu nom antic fou Athesis. |
| lexicalization | cat: Adige |
| Czech |
| has gloss | ces: Adiže (, ladinsky Adiç, benátsky Àdexe, lombardsky Adiss, , ) je řeka v severní Itálii (Trentino-Alto Adige, Benátsko). Je 410 km dlouhá, a je tak druhou nejdelší řekou v zemi po Pádu. Povodí má rozlohu 14 700 km², z čehož se tři čtvrtiny nacházejí v Alpách. |
| lexicalization | ces: Adiže |
| Danish |
| has gloss | dan: Adige (eller på tysk Etsch) er en flod i det nordlige Italien. Den er med en længde på 410 km. Italiens næstlængste flod, idet kun Po er længere. Den har sin kilde i 1.550 meters højde umiddelbart nord for Lago di Resia tæt på Italiens grænse til Østrig og Schweiz. Den passerer bl.a. gennem Trento og Verona og løber ud i Adriaterhavet lidt syd for Venezia. |
| lexicalization | dan: Adige |
| German |
| has gloss | deu: Die Etsch (italienisch Adige [], ladinisch Adesc, bei den Römern Athesis) ist mit ihren 415 km der zweitlängste Fluss in Italien. Er entspringt im alpinen Raum von Südtirol, durchfließt Oberitalien und mündet in die Adria (Mittelmeer). |
| lexicalization | deu: Etsch |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Adiĝo (itale Adige, germane Etsch, ladine Adesc, Adiç) estas la dua plej longa rivero de Italio, kun longo de 409 km. |
| lexicalization | epo: Adiĝo |
| Estonian |
| has gloss | est: Adige ['aadidže] (saksa Etsch, ladiini Adiç, ladina Athesis) on jõgi Itaalias, Lõuna-Tirooli tähtsaim jõgi. |
| lexicalization | est: Adige jõgi |
| Finnish |
| has gloss | fin: Adige on Etelä-Tirolista Adrianmereen virtaava joki. Adige on 410 kilometrin pituisena Italian toiseksi pisin joki Pon jälkeen (652 km). |
| lexicalization | fin: Adige |
| French |
| has gloss | fra: L'Adige (allemand Etsch, ladin Adiç, trentinois Ades et vénitien Adexe ) est un fleuve d’Italie qui naît dans les Alpes, aux confins de la Suisse et de l’Autriche. |
| lexicalization | fra: Adige |
| Galician |
| has gloss | glg: O río Adige (alemán Etsch, ladino Adiç, trentino Ades, véneto Àdexe) é un río italiano. |
| lexicalization | glg: Río Adige |
| Ancient Greek (to 1453) |
| lexicalization | grc: Ἀτισών |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אדיגה (Adige) הוא נהר הנובע בסמוך למעבר רזיה אשר בנפת אלטו אדיגה שבאיטליה ונשפך לים האדריאטי בקרבת העיר קיוגה. הנהר אדיגה, שאורכו כ-409 קילומטרים, הוא הנהר השני באורכו באיטליה, לאחר נהר הפו. |
| lexicalization | heb: אדיג'ה |
| Italian |
| has gloss | ita: LAdige (in tedesco e in dialetto sudtirolese Etsch, in ladino Adiç, in trentino Ades, in veneto Adexe) è un fiume dellItalia nordorientale. Sorge presso il Passo Resia (Reschenpass) nella Alta Val Venosta (Hochvinschgau) in Alto Adige e sfocia nel Mar Adriatico presso Cavanella dAdige e Chioggia. È per lunghezza - circa 410 km - il secondo fiume italiano dopo il Po, il 3° per ampiezza di bacino dopo Po e Tevere e in assoluto il 4° per volume dacque dopo Po, Ticino e Tevere con 235 m3/s di portata media annua presso la foce. |
| lexicalization | ita: Adige |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アディジェ川（Adige）は、イタリア北部を流れアドリア海に注ぐ、イタリアで2番目に長い川である。流域面積12,100km²は、ポー川、テヴェレ川に次いで3番目となる。ドイツ語ではEtschエッチュ、ラディン語ではAdiçと表記される。「アーディジェ川」と表記されることもある。 |
| lexicalization | jpn: アディジェ川 |
| Korean |
| has gloss | kor: 아디제 강(, ,, )는 알프스 산맥 인근에 위치한 강으로서 이탈리아의 강이다. 오스트리아, 스위스와 경계를 이루는 분수계 역할을 하기도 한다. 총 길이는 410 km이며 포 강에 이어 두 번째로 길다. |
| lexicalization | kor: 아디제 강 |
| Latin |
| has gloss | lat: Athesis, (Italiane Adige, Germanice Etsch, Ladinice Adiç) est flumen Italicum, quod 409 chiliometra in longitudinem patet. Longitudine ergo est secundum flumen Italicum post Padum. Athesis in Hadriaticum mare influit. |
| lexicalization | lat: Athesis |
| lexicalization | lat: Atesis |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Adidžė (, ) – upė šiaurės Italijoje. Prasideda Alpėse, Trentino-Pietų Tirolio regione, netoli Austrijos ir Šveicarijos sienų. Pradžioje teka į pietvakarius pro Resijos ežerą, kalnų slėniu. Ties Verona pasuka į rytus ir teka Po lyguma. Su Po upe suformuoja bendrą deltą ir įteka į Adrijos jūrą. Kalnuose patvenkta. Didžiausi intakai: Isarkas, Avisijas. Prie Adidžės įsikūrę miestai: Trentas, Verona, Roveretas. |
| lexicalization | lit: Adidžė |
| Ladin |
| lexicalization | lld: Ades |
| Lombard |
| has gloss | lmo: LAdis o anca Ades lè un fiüm chel nass int i Alp del Norditàlia; el so basin imbrìfer el ghha una süperfis de 12.100 chilometer quadráa e l quata tüta la regiun del Trentin-Südtirol e anch un toch del Venet meridiunál. Cunt i sò 409 chilometer lAdes lè l segond fiüm püssée lungh de tüt Italia. |
| lexicalization | lmo: Adis |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Адиже гол нь Италийн хойд хэсгээр урсч, Адриатын тэнгист цутгадаг, Италид уртаараа 2-т орох гол юм. 409км урттай. Усаа цуглуулах талбай нь 12,100км² бөгөөд энэ нь По, Тибр голуудын дараа орох үзүүлэлт юм. Герман хэлээр Этч (Etsch), латин хэлээр Адич (Adiç) гэнэ. |
| lexicalization | mon: Адиже гол |
| Low German |
| has gloss | nds: De Etsch is’n italieenschen Stroom, de vun’n Reschenpass na de Adria flütt. De Etsch tridd bi de Grenze to Öösterriek to daag. Se flütt dör de Reschensee, de Vinschgau, dat Südtirolsche Etschdaal, dat Trentinsche Etschdaal, vörbi an’n Gardasee, dör de Poevene un in de Adria. |
| has gloss | nds: De riviere de Adige (Duuts: Etsch, Ladinies: Adiç) is ne riviere in t noordn van Italiën. De riviere ontspringt op 1550 meter heugte, noa biej de Reschenpas (Italiaansk: Passo di Resia) in t Duutstalige Zuud-Tirool. Met 409 km is het noa de riviere de Po de längste rivier van Italiën. |
| lexicalization | nds: Adige |
| lexicalization | nds: Etsch |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Adige (Duits: Etsch) is een rivier in het noorden van Italië. De rivier ontspringt bij de Reschenpas (Italiaans: Passo di Resia) in het overwegend Duitstalige Zuid-Tirol. Met 410 km is het na de Po de langste rivier van Italië. |
| lexicalization | nld: Adige |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Adige (venetiansk Àdexe; trentinsk Ades; friulisk Adis; tysk Etsch; ladinsk Adesc eller Adiç; latin Athesis) er ei elv i Alperegionen Trentino-Alto Adige i Italia, nær grensa til Austerrike og Sveits. Med ei lengd på 410 km, 220 av dei i Sør-Tyrol, er ho den nest lengste elva i Italia etter Po med 652 km. |
| lexicalization | nno: Adige |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Adige (tysk Etsch; venetiansk Àdexe; trentinsk Ades; friulisk Adis; ladinsk Adesc eller Adiç; latin Athesis) er Italias nest lengste elv med 410 km etter Po med 652 km). Tilsigsfeltet er på 12 100 km². |
| lexicalization | nor: Adige |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Adige, (en italian: Adige; en venèt: Àdexe; en trentin: Ades; en friolan: Adis; en ladin: Adesc, o Adiç; en alemand: Etsch; en latin: Athesis) es un fluvi qua sa font dins la region alpina de Trentin-Aut Adige prèp de la frontièra Italiana amb Àustria e Soïssa. Fa 410 km de long, que 220 son situats dins la província de Bolzano; es lo segond fluvi dItàlia per la longor, aprèp lo fluvi Pò (652 km). |
| lexicalization | oci: Adige |
| Polish |
| has gloss | pol: Adyga (wł. Adige; niem. Etsch) – rzeka w północnych Włoszech o długości 409 km i powierzchni dorzecza 12,1 tys. km². |
| lexicalization | pol: Adyga |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Ádige (Adige em italiano ou Etsch em alemão) é um rio localizado na parte nordeste da Itália, o segundo maior, depois do rio Pó; sua bacia hidrográfica é a terceira em extensão no país, depois das bacias dos rios Pó e Tibre. Banha Merano, Bolzano, Trento e Verona, atravessa a planície da Lombardia e desagua no mar Adriático. Proporciona uma quantidade considerável de energia hidroeléctrica. O seu curso é navegável durante 112 quilômetros. |
| lexicalization | por: Rio Adige |
| lexicalization | por: Rio Ádige |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Adige este un râu care izvoreşte din Alpii Ötz, Tirolul de Sud curge pe teritoriul Italiei Superioare şi se varsă în Marea Adriatică. Curs Adige îşi are izvorul în Alpii Ötztaler, pe şaua Reschenscheideck (1.525 m) în Tirolul de Sud, fiind după lungime al doilea râu din Italia. Prima parte a cursului lui are un caracter torenţial până ce ajunge la localitatea Glorenza (Glurns) de unde traversează regiunea Val Venosta (Vinschgau) între localităţile Merano (Meran) şi Bolzano (Bozen) valea este numită Val Adige (Etschtal). La Merano Adige primeşte apele afluentului Passirio (Passer), iar în apropiere de Bolzano se varsă Isarco (Eisack) în Adige, de aici valea din vest este numită Überetsch. Adige iese din regiunea Tirolul de Sud la Salorno (Salurn). Inainte de Verona traversează defileul Chiusa di Verona ( Berner Klause), de la Verona curge printr-o regiune de câmpie, situată pe cursul inferior al lui Po, Adige având un curs domol, cu maluri mlăştinoase. |
| lexicalization | ron: Adige |
| Russian |
| has gloss | rus: Адидже (, , ) — река в Северной Италии протяжённостью 410 км при площади бассейна 14,7 тыс. км². |
| lexicalization | rus: Адидже |
| Sicilian |
| has gloss | scn: L Àdici è lu ciumi cchiù mpurtanti dû nord est di lItalia. Pircurri tuttu lu Trintinu-Àutu Adici. Passa di Virona pi agghicari ntô mari Adriaticu |
| lexicalization | scn: Àdici |
| Slovak |
| has gloss | slk: Adiža (, lad. Adiç, ben. Àdexe, lomb. Adiss, , ) je rieka na severe Talianska v regiónoch Tridentsko-Horná Adiža a Benátsko blízko hraníc s Rakúskom a Švajčiarskom. So svojou dĺžkou 410 km je po rieke Pád druhou najdlhšou riekou v Taliansku. |
| lexicalization | slk: Adiža |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Adíža (, furlansko Adis, beneško Àdexe, ladinsko Adesc ali Adiç, ) je za Padom druga najdaljša reka v Italiji. Izvira na Južnem Tirolskem, sprva teče proti jugu, nato pa se pri prehodu iz alpskih dolin v Padsko nižino preusmeri na vzhod v Veneto in se po 410 km južno od Chioggie izliva v Jadransko morje. |
| lexicalization | slv: Adiža |
| Castilian |
| has gloss | spa: El río Adigio (en italiano, Adige; en alemán y en dialecto surtirolés, Etsch; en ladino, Adiç; en dialecto trentino, Ades; en veneciano, Adexe; en latín, Athesis) es un río del noreste de Italia, que discurre por las regiones de Trentino-Alto Adigio y Véneto y desemboca en el mar Adriático. Tiene una longitud de 409 km (que lo convierten en el 2º río más largo de Italia, tras el río Po) y drena una cuenca de 12.100 km². |
| lexicalization | spa: Adigio |
| Swedish |
| has gloss | swe: Adige (tyska: Etsch) är en ca 410 km lång flod, som har sin källa och huvudsakliga sträckning (220 km) i Sydtyrolen (provinsen Bolzano) i norra Italien. Den är Italiens näst längsta flod, efter Po. Avrinningsområdet är 12 200 km², vilket är det tredje största i Italien, efter Po och Tibern. |
| lexicalization | swe: Adige |
| Turkish |
| has gloss | tur: Adige nehri, (İtalyanca: Adige, Venedikçe: Àdexe, Trentin: Ades, Friulice: Adis, Almanca: Etsch, Ladin: Adesc veya Adiç, Latince: Athesis) İtalyanın Po Nehrinden sonra gelen en büyük nehri, 410 kilometre (Po 672 kilometre). Kuzeydoğuda Alplerden doğar, Trentodan, Varonadan geçtikten sonra Venedik Körfezinde Adriyatik Denizine dökülür. Ağzından 250 kilometre içeriye kadar gemiler girebilir. Adige tarihte birçok savaşlara şahit olmuştur. 1799'da Fransız generali Scherer Avusturya birliklerini bu ırmağın kıyısında yenmiş, I. Dünya Savaşın da bu bölgede İtalyan - Avusturya birlikleri arasında zorlu çarpışmalar olmuştur. |
| lexicalization | tur: Adige Nehri |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Аді́дже ( ) — річка на півночі Італії, друга за довжиною ріка в Італії після По. Довжина 410 км, площа басейну 14 700 км², середня витрата води в гирлі — близько 266 м³/сек. |
| lexicalization | ukr: Адідже |
| Venetian |
| has gloss | vec: El fiume Àdexe, en diałeto trentin ciamà Ades, (Tał. Adige; ladin Adiç; tod. Etsch) el nase visin del Paso Resia (Reschenpass) inteła Alta Val Venosta (Hochvinschgau) en Alto Ádexe el se buta intel Mar Adriatico visin de Cioxa. El xè par longhesa - sirca 409 km - el secondo fiume tałjan dopo el Po. |
| lexicalization | vec: Adexe |
| lexicalization | vec: Àdexe |
| Chinese |
| has gloss | zho: 阿迪杰河（意大利语：；德語：）位于意大利东北部，发源于意大利、奥地利和瑞士边境处的阿尔卑斯山脉，最终注入亚得里亚海，全长410公里，是仅次于波河的意大利第二长河。 |
| lexicalization | zho: 阿迪杰河 |
