| German |
| has gloss | deu: Der Kontinental(ab)hang (auch Kontinentalabfall, Kontinentalböschung oder Bathyal) ist jener Teil des Kontinentalrandes, an dem sich der Ozeanboden (marines Benthal) von der Kante des Schelfs (100 - 200 m Tiefe) bis zum Kontinentalfuß in etwa 2000 - 4000 m Tiefe absenkt. Als Teil des Bodens der Tiefsee wird diese Tiefenzone auch als Bathyal bezeichnet (griech. bathys - tief). |
| lexicalization | deu: Kontinentalhang |
| Estonian |
| has gloss | est: Batüpelagiaal on maailmamere ökoloogiline sügavusvöönd, pelagiaali osa. |
| lexicalization | est: Batüpelagiaal |
| Basque |
| has gloss | eus: Batipelagikoa edo batiala, ozeanoaren maila bati ematen zaion izena da. Ozeanoa, sakoneraren arabera, lau edo bost mailatan banatuta dago. Batiala edo batipelagikoa, 1000 metroko sakoneratik, 4000 metrokorarte zabaltzen da. Mesopelagikoa eta abisalaren artean dago, lehenengoaren azpian eta bigarrenaren gainean. Ozeanoko toki honetako ezaugarri nabarmen bat, presio hidrostatiko handia da. |
| lexicalization | eus: Batipelagiko |
| Finnish |
| lexicalization | fin: mannerrinne |
| French |
| has gloss | fra: Le talus continental, ou zone bathyale est la zone sous-marine qui assure la liaison entre le plateau continental dont la profondeur est denviron 100 à 200m et la plaine abyssale située généralement entre 4000 et 5000 mètres de profondeur (2000 à 2500 mètres en Méditerranée). Le talus continental présente une pente généralement comprise entre 1 et 5° mais qui peut être nettement plus accentuée comme au large de la Côte dAzur. |
| lexicalization | fra: talus continental |
| Japanese |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Батиаль, батиаль зона — мұхиттар мен теңіздердің 200—2000 м арасындағы терең шені. Батиаль зонаға күндізгі жарық түспейді, сондықтан ол үиемі қараңғы болып тұрады және өсімдік мұнда сирек өседі. Жануарлардың тек тереңдікте өмір сүруге бейімдері гана кездеседі. |
| lexicalization | kaz: Батиаль |
| Korean |
| lexicalization | kor: 대륙 사면 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De continentale helling (Engels: continental slope) is de zone waar de zeebodem overgaat van het continentaal plat naar de diepere oceaan. De oceaanbodem ligt gemiddeld op zo'n 2 à 3 km diepte onder de zeespiegel, terwijl het continentaal plat hooguit een paar honderd meter onder zeeniveau ligt. De continentale helling overbrugt dus een hoogteverschil van een paar kilometer. Aan de voet van de continentale helling wordt de helling van de zeebodem minder en gaat de helling over in de continentale verheffing, die nog verder overgaat in de abyssale vlakte van de oceaanbodem. |
| lexicalization | nld: continentale helling |
| Polish |
| has gloss | pol: Batial (gr. bathýs głęboki), strefa batialna (hemipelagiczna) – podwodna strefa zbiorników wodnych obejmująca zbocza lądu do górnej granicy strefy abysalnej. Dotyczy głównie mórz i oceanów, a także głębokich jezior (Bajkał, Niasa, Tanganika). |
| lexicalization | pol: batial |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em biologia marinha chamam-se batipelágicos os animais aquáticos que nadam livremente em águas de grandes profundidades, correspondentes à zona batial, sem nunca se aproximarem da superfície do oceano. |
| lexicalization | por: Batipelágico |
| Russian |
| has gloss | rus: Батиаль, батиальная зона (от , bathýs — глубокий) — зона Мирового океана, по глубине находящаяся между неритовой (мелководной) и абиссальной (глубоководной) зонами. |
| lexicalization | rus: Батиаль |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina zona batial o zona batipelágica (del griego bath(y)- βαθύς (bathys) profundo + pelag- πέλαγος alta mar + -ik-os/-ē cuyo significado es "profundidades de alta mar") a uno de los niveles en los que está dividido el océano según su profundidad. En oceanografía, batial identifica a las aguas y fondos marinos situados entre 1000 y 4000 m de profundidad, comprendida por debajo de la zona mesopelágica y por encima de la zona abisopelágica o abisal. Esta región se caracteriza por una presión hidrostática elevada. |
| lexicalization | spa: Batial |
| lexicalization | spa: Zona batial |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Батіа́ль, батіа́льна зо́на ( — глибокий) — глибинна зона Світового океану (від 200 до 2000—2500 м глибини). Займає проміжне положення між неритовою (мілководною) і абісальною (глибоководною) зонами. Геоморфологічно батіаль приблизно відповідає материковому схилу. Термін у даний час зустрічається найчастіше у гідробіології як найменування зони існування організмів, що надають перевагу глибинам океану в межах 200—2500 м. |
| lexicalization | ukr: Батіаль |
