| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a constellation outside the zodiac that rotates around the North Star Great Bear, Ursa Major |
| has gloss | eng: :"Big Dipper" redirects here. Ursa Major is a constellation that can be seen in the northern hemisphere and part of the southern hemisphere. Its name means Great Bear in Latin. It was named that because many different groups of people around the world have thought that its stars look a lot like a bear with a long tail. All of the stars in the constellation except Dubhe and Alkaid are moving toward the same point in the sky through proper motion. This group of stars is known as the Ursa Major Moving Group. |
| has gloss | eng: Ursa Major is a constellation visible throughout the year in most of the northern hemisphere. Its name means the Great Bear in Latin. It is dominated by the widely recognized asterism known as the Big Dipper or Plough, which is a useful pointer toward north, and which has mythological significance in numerous world cultures. |
| lexicalization | eng: Great Bear |
| lexicalization | eng: Ursa Major constellation |
| lexicalization | eng: Ursa major |
| instance of | (noun) a configuration of stars as seen from the earth constellation |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die Groot Beer (Latyn: Ursa Maior) is 'n sterrebeeld wat wat deur die hele jaar in die Noordelike Halfrond sigbaar is. Die naam beteken Groot Beer in Latyn en dit word geassosieer met die legende van Callisto. |
| lexicalization | afr: Groot Beer |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| lexicalization | ang: carles wæn |
| Arabic | |
| has gloss | ara: كوكبة الدب الأكبر أو بَنَات نَعْش الكبرى من أكثر الكوكبات النجمية شهرة وكان العرب يسمونها "بنات نعش الكبرى" تمييزا لها عن بنات نعش الصغرى وهى مجموعة الدب الأصغر وتسمى النجوم الأربعة التي على المستطيل بالنعش والثلاثة التي على الذيل بالبنات، أما النجم الذى على طرف الذيل فيسمى بالقائد بينما النجمان الذين هم على المستطيل فيسميان بالدليلان وهما الدبه وميراق وذلك للاستعانة بهم في تحديد اتجاه النجم القطبي. وتعد كوكبة الدب الأكبر من الكوكبات الأبدية الظهور حسب ما سماها العرب القدماء. |
| lexicalization | ara: الدب الأكبر |
| lexicalization | ara: كوكبة الدب الأكبر |
| Asturian | |
| has gloss | ast: El Sietestrellu o Osa Mayor (Ursa Major) ye una constelación güeyable demientres tol añu nel hemisferiu Norte. Ente los aficionaos conózse-y tamién pol nome de Carriellón pol aspeutu que tien de xarré antigu, magar que tien dellos nomes más, ente ellos el de "Osa" que foi l'aspeutu que-yos paeció más asemeyau a los antiguos griegos. |
| lexicalization | ast: Sietestrellu |
| lexicalization | ast: sietestrellu |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Böyük Ayı bürcü (Latınca: Ursa Major). Adətən göyün şimal yarımkürəsində axşamçağı görünür. Quyruq hissəsi qulplu abgərdəni xatırladır. Elə bu asterizmə görə də çox asanlıqla ayırd edilir. |
| lexicalization | aze: Böyük Ayı |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: ВЯЛІКАЯ МЯДЗВЕДЗІЦА [лац. Ursa Major], бел. народн. Вялікі Воз, сузоре ў частцы зорнага неба, адно з 88 сузоряў дзейнай наменклатуры IAU (1930). |
| lexicalization | bel: Сузор'е Вялікая Мядзведзіца |
| Bengali | |
| has gloss | ben: সপ্তর্ষিমন্ডল সাতটি তারার সমন্বয়ে গঠিত নক্ষত্রপুঞ্জ। উপমাহাদেশের জ্যোতির্বিদগণ সাত জন ঋষির নামে এই সাতটি তারার নাম করণ করেন তাই এই নক্ষত্রপুঞ্জ সপ্তর্ষিমন্ডল নামে পরিচিত হয়। সাতটি ঋষির নাম: # ক্রতু # পুলহ # পুলস্ত্য # অত্রি # অঙ্গিরা # বশিষ্ঠ # মরীচি সপ্তর্ষিমন্ডল সারা বছর ধ্রুবতারার চারদিকে ঘোরে। সপ্তর্ষিমন্ডলের প্রথম দু'টি (পুলহ -->ক্রতু) তারাকে যোগ করে সরলরেখা কল্পনা করলে ঐ সরল রেখা ধ্রুবতারার দিকে নির্দেশ করে, এবং রেখাটিকে বিপরীতে চালিত করলে সিংহ রাশিতে নির্দেশ করে। |
| lexicalization | ben: সপ্তর্ষি মণ্ডল |
| lexicalization | ben: সপ্তর্ষিমণ্ডল |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Veliki medvjed, velika kola ili Ursa Major je sazviježđe vidljivo sa sjeverne zemaljske hemisfere, a sastoji se od sedam velikih zvijezda. |
| lexicalization | bos: Veliki medvjed |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Голямата мечка или Колата е съзвездие, което се наблюдава в северното полукълбо на Земята. |
| lexicalization | bul: Голяма мечка |
| Catalan | |
| has gloss | cat: LÓssa Major (Ursa Major) és una constel·lació boreal. Lasterisme més destacat de lÓssa Major és el conjunt de set estrelles anomenat popularment com «el carro gran», amb forma de carro o de cullerot, quatre estrelles en formen la caixa i tres, la cua. La cua del carro fa una corba que assenyala Artur (α Bootis) que és lestrella més brillant de la constel·lació del Bover. Si allarguem cinc vegades la distància entre les dues últimes estrelles de la caixa del carro cap el nord, trobarem la Polar. |
| lexicalization | cat: Ossa Major |
| lexicalization | cat: Óssa Major |
| Czech | |
| has gloss | ces: Velká medvědice je významné souhvězdí na severní obloze. Jeho větší část je u nás cirkumpolární, tudíž nezapadá pod obzor. Sousedí se souhvězdími Draka, Žirafy, Rysa, Malého lva, Lva, Vlasů Bereniky, Honících psů a Pastýře. Je to třetí největší souhvězdí na obloze (větší jsou jen Hydra a Panna). Horní kulminace nastává 15. března, naopak dolní kulminace probíhá 16. září. |
| lexicalization | ces: Souhvězdí Velké medvědice |
| lexicalization | ces: Velká Medvědice |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Алтăр çăлтăр (лат. Ursa Major) — тӳпен çурçĕр çурчăмăрĕнчи çăлтăрлăх. Алтăр çăлтăрăн çичĕ çăлтăрĕ алтăр евĕр курăнать. |
| lexicalization | chv: Алтăр çăлтăр |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: běi dǒu qī xing |
| lexicalization | cmn: 北斗七星 |
| Corsican | |
| has gloss | cos: Ursa Major hè una di e 88 custellazione moderne. |
| lexicalization | cos: Ursa Major |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Ursa Major (Lladin: Arth Fawr) ywr cytser enwocaf. Maer ddwy seren ar y pwynt gorllewinol yn cael eu galwn "pwyntwyr" oherwydd mae nhwn pwyntio at Seren y Gogledd (Polaris). Mae gan y cytser hwn nifer o enwau gwahanol, gan gynnwys: Yr Arth Fawr a'r enw mwyaf adnabyddus: Yr Aradr. |
| lexicalization | cym: Ursa Major |
| Danish | |
| has gloss | dan: Store Bjørn (Ursa Major) er et stjernebillede på den nordlige himmelkugle. |
| lexicalization | dan: Store Bjørn |
| German | |
| has gloss | deu: Der Große Bär (lateinisch Ursa Maior ‚größere Bärin‘) ist ein Sternbild des Nordhimmels. Die hellsten Sterne dieses Sternbildes werden im deutschsprachigen Raum auch als Großer Wagen bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Großer Bär |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Μεγάλη Άρκτος (Λατινικά: Ursa Major, συντομογραφία: UMa) είναι αστερισμός που σημειώθηκε στην αρχαιότητα από τον Πτολεμαίο και είναι ένας από τους 88 επίσημους αστερισμούς που θέσπισε η Διεθνής Αστρονομική Ένωση. Υπήρξε ανέκαθεν ο γνωστότερος αστερισμός, ως προς το τμήμα του με το χαρακτηριστικό σχήμα της «κατσαρόλας». Ως ο τρίτος μεγαλύτερος σε έκταση αστερισμός , συνορεύει με οκτώ άλλους, που είναι οι εξής: Δράκων, Καμηλοπάρδαλις, Λυγξ, Μικρός Λέων, Λέων, Κόμη Βερενίκης, Θηρευτικοί Κύνες και Βοώτης. |
| lexicalization | ell: Μεγάλη Άρκτος |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Granda Ursino estas la tria plej granda konstelacio de tera ĉielo kaj estas sufiĉe fama. Ĝi estas tre facile distingebla pro la formo de kulero, plugilo aŭ ĉaro, kiun konsistas ĝiaj sep plej lumaj steloj. Populare, tiuj sep steloj estas foje konsiderataj kiel propra konstelacio, nomata en Usono "La granda kulero", en Britio nuntempe "La plugilo", antaŭe tie kaj ankoraŭ nun en Skandinavio "La ĉaro de Karlo", en Hindio "La sep saĝuloj". |
| lexicalization | epo: Granda Ursino |
| lexicalization | epo: Granda ursino |
| Persian | |
| has gloss | fas: خرس بزرگ یا دُبّ اکبر نام یکی از صورتهای فلکی است. خرس بزرگ یکی از معروفترین صورت فلکیهای آسمان و همچنین مهمترین صورت فلکی فروردین ماه است. ۵ ستاره کاسه آبگردان آن با یکدیگر در ارتباط هستند و در یک جهت و با یک سرعت در فضا حرکت میکنند. شکل و وضعیت این صورت فلکی هر ۱۰۰٫۰۰۰ سال یکبار تغییر میکند و آن به این دلیل است که وضعیت دو ستاره انتهائی دسته آبگردان که عناق و قائد نام دارند نسبت به ۵ ستاره دیگر عوض میشود. |
| lexicalization | fas: خرس بزرگ |
| lexicalization | fas: صورت فلکی خرس بزرگ |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Iso karhu (latinaksi Ursa Major (UMa), genetiivi Ursae Majoris) on yksi taivaan laajimmista tähdistöistä. Sen naapureita ovat Ajokoirat, Bereniken hiukset, Ilves, Karhunvartija, Kirahvi, Leijona, Lohikäärme ja Pieni leijona. |
| lexicalization | fin: Iso karhu |
| lexicalization | fin: Ison karhun tähdistö |
| French | |
| has gloss | fra: La Grande Ourse est la troisième plus grande constellation du ciel. Elle contient le « grand chariot » ou « grande casserole », lun des astérismes les plus connus de lhémisphère Nord. Elle est très facilement reconnaissable par la forme de casserole que composent ses sept plus brillantes étoiles. La Grande Ourse est une constellation circumpolaire pour les observateurs situés au-dessus de 41° de latitude Nord et elle ne semble jamais se coucher. En grec, le mot ours se dit arktos. |
| lexicalization | fra: Grande Ourse |
| lexicalization | fra: Constellation de la Grande Ourse |
| lexicalization | fra: Grande ourse |
| Friulian | |
| has gloss | fur: Il cjar mat (non sientific Ursa Maior) e je une des plui cognossudis costelazions dal emisferi boreâl, e je une des 48 costelazions nomenadis di Tolomeu. |
| lexicalization | fur: cjar mat |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is réaltbhuíon é an Béar Mór (an Camchéachta, an Céachta, nó an tSeisreach) atá infheicthe i rith na bliana ó gach áit ar leathsféar thuaidh an Domhain. Ursa Major an t-ainm Laidine a thugtar air, a chiallaíonn an béar is mó. Baineann an realtbhuíon seo le miotas Callisto. |
| lexicalization | gle: an Béar Mór |
| Galician | |
| has gloss | glg: A Osa Maior ou Ursa Major (abreviado UMa), tamén coñecida coma o Carro Maior ou a Hélice, é unha constelación visible durante todo o ano no hemisferio norte. Entre os afeccionados é chamada có nome de "carro" ou "cazo", pola forma que debuxan ás súas sete estrelas principais, aínda que ten recibido moitos outros nomes. Este asterismo de sete estrelas é chamado en Galicia Setestrelo. |
| lexicalization | glg: Constelación de Ursa Major |
| lexicalization | glg: Ursa Major |
| Manx | |
| has gloss | glv: Tan Cheeaght (ny Arc ny Twoaie ny yn Arc Mooar ny keayrtyn) ny cho-hollys rollageagh ta ry akin veih dagh ooilley bhoayl ny lieh-chruinney twoaie. She Ursa Major, tan cheeal y maghouin smoo, yn ennym Ladjyn ta currit er. |
| lexicalization | glv: Yn Cheeaght |
| lexicalization | glv: Yn Çheeaght |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: Ἄρκτος |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Veliki medvjed (lat: Ursa major) je zviježđe vidljivo sa sjeverne zemaljske polutke. |
| lexicalization | hbs: Veliki medvjed |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הדובה הגדולה היא קבוצת כוכבים שנראית במשך כל השנה במרבית החצי הצפוני של כדור הארץ. את הדובה הגדולה ניתן לראות בשעות הערב באביב ובקיץ. זוהי קבוצת כוכבים גדולה וקלה לזיהוי, שמורכבת מכוכבים בהירים יחסית. עבור צופה הממוקם בישראל כוכבים מסוימים בדובה הגדולה נשארים תמיד מעל האופק ואינם שוקעים, זאת בשל קרבתם לקוטב הצפוני השמימי. תכונות אלה הופכות אותה לשימושית במיוחד לצורכי ניווט, והיא מופיעה במיתולוגיות של עמים רבים. |
| lexicalization | heb: הדובה הגדולה |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: सप्तर्षि मंडल |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Veliki medvjed (lat: Ursa major) je zviježđe vidljivo sa sjeverne zemaljske polutke. |
| lexicalization | hrv: Veliki medvjed |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Nagy Medve (latinul: Ursa Major) egy csillagkép, melynek hét legfényesebb csillaga alkotja a Göncölszekeret. |
| lexicalization | hun: Nagy Medve csillagkép |
| lexicalization | hun: Nagy Medve |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Մեծ Արջը կամ Մեծ Շերեփը հյուսիսային կիսագնդի համաստեղություն է, որի մեծ մասը Մոսկվայում տեսադաշտից երբևիցե չի կորչում: Մարտի կեսգիշերին այդ համաստեղությունը կարելի է տեսնել մայրամուտի հորիզոնում: Իր չափերով երրորդն է երկնքում և իր յոթ պայծառ աստղերի հետ միասին կազմում է մի ուրվագիծ, որը շերեփ է հիշեցնում: Այդ շերեփի "պատերի" միջոցով կարելի է մոտավորապես որոշել դեպի Բևեռային աստղ ընկած ուղղությունը, որը դեռևս հնուց Մեծ Արջը հայտնի է դարձրել որպես լավ երկնային ուղեծիր: Մեծ Արջի ամենավառ աստղերն են` Դուբխեն և Մերակը, իսկ համաստեղության մյուս պայծառ աստղերն են` Ալիոտը, Ալկաիդը, Միցարը, Ֆեդկան: |
| lexicalization | hye: Մեծ Արջ |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Ursa Mayor (bahasa Inggris: ursa major) yang berarti "beruang besar" |
| lexicalization | ind: Rasi bintang Ursa Major |
| lexicalization | ind: Ursa Major |
| lexicalization | ind: Ursa Mayor |
| lexicalization | ind: Bintang Biduk |
| Italian | |
| has gloss | ita: LOrsa Maggiore (in latino Ursa Major) è una costellazione tipica dei cieli boreali; le sue sette stelle più luminose, raggruppate nel celeberrimo asterismo del Grande Carro, sono visibili per tutto lanno nellemisfero nord, e non tramontano mai a nord del 41°N. Il riferimento allasterismo come un orso (le quattro stelle orientali) inseguito da tre cacciatori (le tre di coda) è probabilmente il più antico mito a cui lumanità faccia ancora riferimento. In altre parti del mondo vengono usati nomi diversi: in Nord America è il grande mestolo, nel Regno Unito è laratro. |
| lexicalization | ita: Costellazione dell'Orsa Maggiore |
| lexicalization | ita: Orsa maggiore |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: おおぐま座（大熊座、Ursa Major）は星座の1つ。トレミーの48星座のうちの1つ。 |
| lexicalization | jpn: おおぐま座 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: დიდი დათვი — ჩრდილოეთ ნახევარსფეროს თანავარსკვლავედი. ის შედგება შვიდი ვარსკვლავისგან, რომელთგანაც ორი ყველაზე კაშკაშის — ალიოთი და დუბჰე — ხილული სიდიდეა 1,8. დიდი დათვი ყველაზე კარგად მოჩანს მარტისა და აპრილის თვეებში. |
| lexicalization | kat: დიდი დათვი |
| Komi | |
| has gloss | kom: Сизима кодзув (лат. Ursa Major) тайӧ чукӧра кодзувъяс Войвыв енэж полушарие'ын. |
| lexicalization | kom: Сизима кодзув |
| Korean | |
| has gloss | kor: 큰곰자리(Ursa Major )는 천구의 북극 부근에 있는 곰의 별자리이다. 곰의 모양을 한 이 별자니른 북반구 중위도 이상에서는 연중 볼 수 있다. 작은곰자리 또한 북극 근처에 있어서 서로 대조를 이룬다. |
| lexicalization | kor: 큰곰 자리 |
| lexicalization | kor: 큰곰자리 |
| lexicalization | kor: 큰 곰자리 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Ursa Maior est constellatio in caelo septentrionali quae ex hemisphaera australi aspici non potest. |
| lexicalization | lat: Ursa Maior |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Lielais Lācis ir labi pamanāms ziemeļu puslodes zvaigznājs. Tā galveno zvaigžņu figūru sauc par Lielajiem Greizajiem ratiem. Daudzās senajās kultūrās tas saistīts tieši ar lāci. |
| lexicalization | lav: Lielais Lācis |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: De Groete Beer (Ursa Maior ) is n starebeeld of constellatie, wat aon de noorderhiemel te zien is. Umtot t circumpolair is, is t t gaanse jaor te zien (t geit noets oonder). t Is te herkinne aon dn hiemel door t asterisme bestaond oet 7 stare wat in Nederland de Steelpan weurt geneump. De Steelpan kin gebruuk weure veur t opzeuke vaan aander stare (beveurbeeld door n lijn te trèkke van ß nao α en die daan weier door te trèkke kumps te bij Polaris, de Poolster). |
| lexicalization | lim: Groete Baer |
| lexicalization | lim: Groete Beer |
| Lingala | |
| has gloss | lin: Ndambákole tǒ Motóngolóngo mwa Nzɔku ezalí lisangá lya minzɔ́tɔ mya mɔ̌tɔ o lóla. Ezalí lokóla Motóngolóngo kasi elekí monɛ́nɛ. |
| lexicalization | lin: Ndambákole |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Didieji Grįžulo Ratai (Ursa Major, UMa) – 3-as pagal dydį ryškus šiaurės pusrutulio žvaigždynas. Lietuvoje matomas ištisus metus. Vienas svarbiausių navigacinių žvaigždynų: 5 kartus pratęsus atkarpą per dvi kraštines žvaigždes (α ir β), randama Šiaurinė, pratęsus lanką, galime pataikyti į Jaučiaganio Arktūrą, toliau – į Mergelės Spiką. |
| lexicalization | lit: Didieji Grįžulo Ratai |
| Letzeburgesch | |
| lexicalization | ltz: Ursa Major |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: സപ്തര്ഷിമണ്ഡലം |
| lexicalization | mal: സപ്തർഷിമണ്ഡലം |
| Moksha | |
| has gloss | mdf: Кече илякс Карьхкяпря тяште (латинкс Ursa Major) – сисем тяштть пялевень модань пялешарса. |
| lexicalization | mdf: Кече |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Голема Мечка или Ursa Major е соѕвездие видливо преку целата година во најголемиот дел од северната хемисфера. Латинскиот назив значи голема мечка. Во него доминира најпознатата група ѕвезди познати кои се корисен показател на север, и кои имаат митолошко значење во бројни култури низ светот. |
| lexicalization | mkd: Голема Мечка |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Cītlalocēlōtl miaccītlalli. |
| lexicalization | nah: Cītlalocēlōtl |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Grote Beer (Ursa Major, afkorting UMa) is een sterrenbeeld aan de noorderhemel, tussen rechte klimming en en tussen declinatie +28º en +73º. Op de breedte van de Benelux is het grotendeels circumpolair en gaat dus nooit onder. Het helderste stuk van het sterrenbeeld staat bekend onder de bijnaam "de Steelpan" en is gemakkelijk aan de hemel te vinden. Het kan als oriëntering dienen voor het opzoeken van enkele sterren. |
| lexicalization | nld: Grote Beer |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Store bjørn (frå latin Ursa major) er eit stjernebilde på den nordlege himmelhalvkula. |
| lexicalization | nno: Store bjørn |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :For fjellet i Oppland, se Storebjørn. Store bjørn (fra latin Ursa major) er et stjernebilde på den nordlige himmelhalvkulen. |
| lexicalization | nor: Store Bjørn |
| Polish | |
| has gloss | pol: Wielka Niedźwiedzica (łac. Ursa Maior, dop. Ursae Maioris, skrót UMa) – gwiazdozbiór okołobiegunowy nieba północnego, a zarazem trzecia co do wielkości konstelacja nieba. W Polsce, a zatem na naszej szerokości geograficznej, widoczna przez cały rok. |
| lexicalization | pol: Gwiazdozbiór Wielkiej Niedźwiedzicy |
| lexicalization | pol: Wielka Niedźwiedzica |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Ursa Major (UMa), a Ursa Maior, é uma grande e famosa constelação do hemisfério celestial norte. O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Ursae Majoris. |
| lexicalization | por: Constelação de Ursa Major |
| lexicalization | por: Ursa Major |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: Ursa mare |
| Russian | |
| has gloss | rus: Больша́я Медве́дица — незаходящее созвездие северного полушария неба. Семь звёзд Большой Медведицы составляют фигуру, напоминающую ковш с ручкой. Две самые яркие звезды — Алиот и Дубхе — имеют блеск 1,8 видимой звёздной величины. По двум крайним звёздам этой фигуры (α и β) можно найти Полярную звезду. Наилучшие условия видимости — в марте-апреле. Видно на всей территории России. |
| lexicalization | rus: Большая Медведица |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Улахан Араҥас (латыынныы Ursa Major) — хотугу халлаан сулустарын бөлөҕө. Халлааҥҥа көстөр иэнэ 1280 квадрат кыраадыс (сулустар бөлөхтөрүгэр үһүс улахан). |
| lexicalization | sah: Улахан Араҥас |
| Scots | |
| has gloss | sco: Peter’s pleuch is the constellation Ursa Major meanin muckle beir, that's a uissfu pynter tae the north. Ane o the starns is kent as Jack aside the middle horse. |
| lexicalization | sco: Peter's pleuch |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Veľká medvedica (Ursa Major, pôvodne Ursa Maior) je súhvezdie viditeľné počas celého roka na severnej pologuli. Inak sa volá Veľký voz. Veľký voz však nie je oficiálne súhvezdie, je iba asterizmom siedmych hviezd v súhvezdí Veľká medvedica, presnejšie jej zadnou časťou. Oje vozu je chvostom medveďa. Najznámejšie súhvezdie oblohy teda v skutočnosti vôbec nie je súhvezdím! Sedem najjasnejších hviezd súhvezdia pripomína tvar voza. Arabi v ňom videli karavánu tiav, Francúzi v ňom videli panvu, pre Angličanov bol pluhom. Číňania na oblohe videli večného byrokrata, ktorý obieha severný pól a za ním behajú so svojimi žiadosťami neúnavní žiadatelia. Rimania si zase v jeho siedmich hviezdach predstavovali voly, ktoré ťahajú okolo pólu grepeľ, starodávny pohonný mechanizmus. Národy v Mezopotámii, v severnej Ázii, Féničania, Peržania a Gréci videli v tomto súhvezdí podobu medveďa. |
| lexicalization | slk: Súhvezdie Veľká medvedica |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Veliki medved je ozvezdje severne nebesne poloble in eno od 88 sodobnih ozvezdij, ki jih je priznala Mednarodna astronomska zveza. Bilo je tudi eno od Ptolemejevih 48 ozvezdij. Je cirkumpolarno ozvezdje, kar pomeni, da je vidno skozi vse leto, toda le nad večino Evrope in deloma Severne Afrike. V jeseni je nad severnim obzorjem, pozimi na severovzhodnem nebu, spomladi je v nadglavišču, poleti pa zahodno od Severnice. |
| lexicalization | slv: Veliki medved |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La Osa Mayor o Ursa Major (abreviado UMa), también conocida como el Carro Mayor o la Hélice, es una constelación visible durante todo el año en el hemisferio norte. Entre los aficionados se le conoce con el nombre de "el carro", por la forma que dibujan sus siete estrellas principales, aunque ha recibido otros muchos nombres. |
| lexicalization | spa: Osa Mayor |
| lexicalization | spa: Constelación de Osa Mayor |
| lexicalization | spa: Osa mayor |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Сазвежђе Велики медвед је једно од највећих сазвежђа на северној небеској хемисфери (заузима 1280 квадратних степени). Ово сазвежђе је на нашем подручју циркумполарно (не залази за хоризонт због своје близине северном небеском полу). Велики медвед обухвата 149 голим оком видљивих звезда. Најсјајнија (алфа) звезда је Дубхе. Од седам најсјајнијих звезда, које чине најсјајнији део (код нас познат као Велика кола), њих пет се налазе у истој звезданој струји (бета (Мерак), гама, делта, епсилон и зета). Позната планетарна маглина М 97 се такође налази у границама овог сазвежђа. Велики медвед обухвата и велики број других небеских објеката. |
| lexicalization | srp: Сазвежђе Велики медвед |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Stora björnen (Ursa Major) är den tredje största stjärnbilden. Stora björnen var en av de 48 konstellationerna som listades av astonomen Klaudios Ptolemaios i hans samlingsverk Almagest. |
| lexicalization | swe: Stjärnbilden Stora Björnen |
| lexicalization | swe: Stora Björnen |
| lexicalization | swe: Stora Björn |
| Tamil | |
| has gloss | tam: அர்சா மேஜர் (Ursa Major - IPA: ) என்பது, ஆண்டு முழுதும் வட அரைக்கோளத்தில் காணப்படுகின்ற விண்மீன் கூட்டம் ஆகும். இப்பெயர் இலத்தீன் மொழியில் பெருங் கரடி (Ursa = கரடி, major = பெரிய) எனப் பொருள்படும். இதனை தமிழில் எழுமீன் என்றும் சப்தரிஷி மண்டலம் என்றும் அழைப்பர். |
| lexicalization | tam: அர்சா மேஜர் |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Ursa Mayor o Oso Mayor (Ingles: Ursa Major) ay isang konstelasyon na makikita sa Hilagang Kalangitan. Ito ay may ibig sabihing Ang Malaking Oso sa Latin. Itoy makakatulong sa paghahanap sa direksyong hilaga at itoy makahulugan sa ibat ibang mitoholiya ng ibat ibang kultura ng ibang bansa. |
| lexicalization | tgl: Ursa Mayor |
| Thai | |
| has gloss | tha: กลุ่มดาวหมีใหญ่ เป็นกลุ่มดาวที่มีตำนานเกี่ยวข้องกับคัลลิสโตในเทพนิยายกรีก ดาวฤกษ์ที่สว่างที่สุด 7 ดวง ทำให้เกิดดาวเรียงเด่นซึ่งคนไทยเรียกว่า ดาวจระเข้ คนลาว เรียกว่า ดาวหัวช้าง ในสหราชอาณาจักรเรียกว่า คันไถ ในจีนและอเมริกาเหนือ เรียกว่า กระบวยใหญ่ |
| lexicalization | tha: กลุ่มดาวหมีใหญ่ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Büyük Ayı takımyıldızı (Lat. Ursa Maior), modern 88 takımyıldızdan biridir. Kuzey yarım küreden tüm yıl boyunca görülebilir. Callisto efsanesiyle ilişkilendirilir. |
| lexicalization | tur: Büyükayı takımyıldızı |
| lexicalization | tur: Ursa Major |
| lexicalization | tur: Büyük Ayı |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Велика Ведмедиця (, "Велика ведмедиця") — сузір'я північної небесної півкулі, складається з семи великих зірок (Великий Віз) та 80 малих. |
| lexicalization | ukr: Велика Ведмедиця |
| Urdu | |
| has gloss | urd: دب اکبر (عربی: الدب الأكبر - انگریزی: Ursa Major) ایک مجمع النجوم کا نام ہے۔ اس کو خاندان مجمع النجوم دب اکبر میں شامل کیا جاتا ہے۔ شمال کی طرف آسمان پر سات ستاروں کا ایک جھرمٹ ہے۔ کسی نے اس کی شکل ریچھ کی سی پائی۔ اس نے ریچھ کہہ دیا۔ دوسرے نے کو ہل کی مانند پایا۔ امریکا والوں الٹی طرف سے دیکھا تو ڈپر یعنی دستے والا پیالہ کہہ دیا۔ کسی نے انھیں ہمیشہ اکھٹے رہنے کی بنا پر سات سہیلیاں کہہ دیا۔ یہ دوسرے سات ستارے ایک دوسرے کی نسبت سے ہمیشہ اسی حالت میں پائے جاتے ہیں۔ اس میں سے دو بیرونی ستارے ایسے واقع ہیں کہ ان سے ملانے والے خط کو بڑھایا جائے تو ہمیشہ قطبی ستارے سے جاملے۔ یہ ساتوں ستارے چوبیس گھنٹوں میں قطبی ستارے کے گرد پورا چکر کاٹ لیتے ہیں۔ لیکن ان کو جب دیکھو یہ اپنی پوزیشن پر قائم ہوں گے۔ |
| lexicalization | urd: دب اکبر |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Chòm sao Đại Hùng, (tiếng La Tinh: Ursa Major) là một trong 48 chòm sao Ptolemy và cũng là một trong 88 chòm sao hiện đại, mang hình ảnh Gấu Lớn.Chòm sao này là một trong những chòm sao nổi tiếng nhất, không những bởi độ sáng của các ngôi sao thành viên, mà còn bởi huyền thoại Hy Lạp lí thú về chòm sao này. |
| lexicalization | vie: Chòm sao Đại Hùng |
| lexicalization | vie: Đại Hùng |
| Võro | |
| has gloss | vro: Susirattaq (vai susivankri vai soevankri) om tähtkujo, miä suurõmbal jaol põh'apuulkeräst om aastak läbi nätäq. Susirattin om säitse tähte. |
| lexicalization | vro: Susirattaq |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Li Tchår Pôcet (on dit eto : l Atelêye Pôcet u li Grand Tchår), c est ene sitoelreye ki rshonne a on tchår. |
| lexicalization | wln: Tchår Pôcet |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 大熊座（Ursa Major）係家下八十八西洋星座之一。佢響天球北部，佔天球面積1280平方度。地球北半球來講，大熊座係春天嘅星座，即係春夜會見到。肉眼可以睇到嘅星，約莫125粒到。有一到四等星20粒，即係有2等星5粒、3等星7粒、4等星8粒 。 |
| lexicalization | yue: 大熊座 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 大熊座是一个星座，在北半球的大部分常年可见。 |
| lexicalization | zho: 大熊座 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
