| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a northern arm of the Baltic Sea; between Sweden and Finland Gulf of Bothnia |
| has gloss | eng: The Gulf of Bothnia (; ) is the northernmost arm of the Baltic Sea. It is situated between Finlands west coast and Swedens east coast. In the south of the gulf lie the Åland Islands, between the Sea of Åland and the Archipelago Sea. |
| has gloss | eng: The Gulf of Bothnia is the northernmost arm of the Baltic Sea. It is situated between Finlands west coast and Swedens east coast. In the south of the gulf lie the Åland Islands, between the Sea of Åland and the Archipelago Sea. |
| lexicalization | eng: Gulf of bothnia |
| instance of | (noun) an arm of a sea or ocean partly enclosed by land; larger than a bay gulf |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die Botniese Golf (Sweeds; Botniska viken) is die noordelikste gedeelte van die Oossee. Dit is geleë tussen Finland se weskus en Swede se ooskus. In die suide van die golf is die Åland-eilande en die Ålandsee geleë. Die see gebied is interessant aangesien die soutvlak daarvan skerp daal na die Noorde. In die Suide is die water die gewone brak water van die Oossee, maar in die Noorde is die soutvlak so laag dat mens nie die sout in die water kan proe nie en baie varswatervisse daarin floreer. |
| lexicalization | afr: Botniese Golf |
| lexicalization | afr: Golf van Bothnië |
| Arabic | |
| has gloss | ara: خليج بوثنيا ; , خليج بوثنيا + بحر بوثنيا) هو أبعد امتداد نحو الشمال لبحر البلطيق. يقع بين الساحل الغربي لفنلندا و الساحل الشرقي للسويد. يصل الخليج جنوبا إلى أولان. يصب نهر أولويوكي في الخليج. و تطل مدن اوميو و يافله و بوري (فنلندا) و فاسا و أولو على الخليج. |
| lexicalization | ara: خليج بوثنيا |
| Bengali | |
| has gloss | ben: বথনিয়া উপসাগর (ইংরেজি ভাষায়: Gulf of Bothnia; ফিনীয় ভাষায়: Pohjanlahti পোহ্য়ান্লাহ্তি; সুয়েডীয় ভাষায়: Bottniska viken বৎনিস্কা ভ়িকেন্) বাল্টিক সাগরের উত্তরতম বাহু। এটি ফিনল্যান্ডের পশ্চিম উপকূল এবং সুইডেনের পূর্ব উপকূলের মধ্যবর্তী স্থানে অবস্থিত। উপসাগরটির দক্ষিণ অংশে অলান্দ দ্বীপপুঞ্জ অবস্থিত। উপসাগরটি ৭২৫ কিমি দীর্ঘ, ৮০-২৪০ কিমি প্রশস্ত এবং এর গড় গভীরতা ৬০ মিটার (সর্বোচ্চ গভীরতা ২৯৫ মিটার)। এর পৃষ্ঠদেশের ক্ষেত্রফল ১১৭,০০০ বর্গকিমি। |
| lexicalization | ben: বথনিয়া উপসাগর |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Botnički zaliv je naziv za sjeverni dio Baltičkog mora koji se nalazi između Švedske i Finske. U najužem svom dijelu između Umeå na švedskoj i Vaasa na finskoj strani zimi često potpuno zamrzne. Zaliv se dijeli na veći i dublji južni dio Botničko more (Bottenhavet), dok manji i plići sjeverni dio i jeste u stvari Botnički zaliv (Bottenviken). Do prije 10.000 godina ovaj dio Skandinavije je bio pod debelom ledenom masom, a poslije topljenja kopnena masa se izdizala i to čini i dalje, godišnje 6-10 mm u prosjeku. Nizak procenat soli od 3-6% i duge i hladne zime ne dozvoljavaju kompleksniji razvoj vodene flore i faune. U slobodnom prijevodu sa švedskog botten u stvari znači kopno, tlo pod nogama ili jednostavno dno. |
| lexicalization | bos: Botnički zaliv |
| Breton | |
| has gloss | bre: Pleg-mor Botnia (Bottniska viken e svedeg, Pohjanlahti e finneg), zo ur vrec’h-vor e hanternoz ar Mor Baltel, etre Sveden er c'hornôg ha Finland er reter, en norzh d’an inizi Åland. En em astenn a ra a-hed 700 kilometr eus an norzh d’ar su, ha goleiñ a ra ur gorread a 120 000 km². Div lodenn a ya d’ober pleg-mor Botnia, rannet gant strizh-mor Kvarken. |
| lexicalization | bre: pleg-mor Botnia |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Ботнически залив (, ) е залив в северната част на Балтийско море, разположен между западното крайбрежие на Финландия и източното крайбрежие на Швеция и Оланд. |
| lexicalization | bul: Ботнически залив |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El golf de Bòtnia (Bottniska viken en suec i Pohjanlahti en finès) és el braç més septentrional del mar Bàltic. Està situat entre la costa oest de Finlàndia i la meitat nord de la costa oriental de Suècia. Les illes Åland en constitueixen l'extrem sud. La part nord, més tancada, és coneguda com la badia de Bòtnia (Botten viken / Perämeri), mentre que la part principal del golf és anomenada mar de Bòtnia (Bottenhavet / Selkämeri). |
| lexicalization | cat: Golf de Botnia |
| lexicalization | cat: golf de Bòtnia |
| Czech | |
| has gloss | ces: Botnický záliv (, , název je odvozen od historických názvů švédských provincií Botten, což znamená dno, půda) je nejsevernější část Baltského moře, jeho největší záliv, který se vkleňuje mezi Švédsko (kraje Stockholm, Uppsala, Gävleborg, Västernorrland, Västerbotten, Norrbotten) a Finsko (kraje Západní Finsko, Oulu, Laponsko). Na jihu je od Baltského moře oddělen souostrovím Ålandy (také stejnojmenný autonomní kraj Finska), které se nachází v hrdle zálivu. Je 725 km dlouhý a 80 až 240 km široký. Celkově zabírá rozlohu asi 117 000 km². Maximálně je hluboký 295 m v jižní části a 112 m v severní části. |
| lexicalization | ces: Botnický záliv |
| Danish | |
| has gloss | dan: Den Botniske Bugt ligger i Østersøen mellem Sverige og Finland. I den sydlige del af Den Botniske Bugt ligger Ålandsøerne. |
| lexicalization | dan: Den Botniske Bugt |
| German | |
| has gloss | deu: Der Bottnische Meerbusen (schwedisch Bottniska viken, finnisch Pohjanlahti) ist der nördliche Ausläufer der Ostsee zwischen Schweden und Finnland. Der Name hängt zusammen mit der schwedischen Bezeichnung für diesen Teil der Ostsee, Botten Havet (Boden-Meer, ob dies allerdings die ursprüngliche Bedeutung des Namens ist oder eine volksetymologische Umdeutung, ist unsicher). An ihn grenzen die Landschaften Norrbotten, Västerbotten und Österbotten. |
| lexicalization | deu: Bottnischer Meerbusen |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο Βοθνιακός ή Βοθνικός κόλπος (φινλανδικά: Pohjanlahti, σουηδικά: Botniska viken) είναι ο βορειότερος βραχίονας της Βαλτικής θάλασσας. Βρίσκεται μεταξύ της δυτικής ακτής της Φινλανδίας και της ανατολικής ακτής της Σουηδίας. Στα νότια του κόλπου βρίσκονται τα νησιά Ώλαντ, μεταξύ της Θάλασσας των Ώλαντ και της Θάλασσας του Αρχιπελάγους. |
| lexicalization | ell: Βοθνιακός κόλπος |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Botnia golfo estas branĉo de la Balta Maro, inter Svedio kaj Finnlando, norde de Alando. Ĝi konsistas el suda kaj norda basenoj, inter kiuj situas ĝia plej mallarĝa kaj relative malprofunda parto, la Kvarken-markolo. Ĝi estas ĉ. 700 kilometrojn longa kaj etendiĝas sur 120 000 kvadrataj kilometroj. |
| lexicalization | epo: Botnia Golfo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Põhjalaht (ka Botnia laht) on laht Läänemere põhjaosas. Piirneb läänes Rootsiga ja idas Soomega. |
| lexicalization | est: Põhjalaht |
| Basque | |
| has gloss | eus: Botniako golkoa Finlandia eta Suediaren artean kokatua dagoen golkoa da. Baltiar itsasoari dagokio. Urak ez dira oso sakonak eta nahiko hotzak dira. |
| lexicalization | eus: Botniako Golkoa |
| Persian | |
| has gloss | fas: خلیج بوتنی (به فنلاندی : Pohjanlahti ، به سوئدی : Bottniska viken ) نام آبراهی است که در شمال دریای بالتیک قرار گرفته است . این خلیج در شرق به سواحل فنلاند ، در غرب به سواحل سوئد و در جنوب بین دریای الند و دریای مجمع الجزایر محدود گردیده است . مساحت این خلیج 117٬0۰۰ کیلومتر مربع و عمق آن حداکثر ۹۵ متر است . میانگین عمق آن نیز ۶۰ متر است . منبع * ویکیپدیای انگلیسی |
| lexicalization | fas: خلیج بوتنی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Pohjanlahti on merialue Suomen ja Ruotsin välissä, Ahvenanmaasta pohjoiseen. Se muodostaa Itämeren pohjoisimman osan. |
| lexicalization | fin: Pohjanlahti |
| French | |
| has gloss | fra: Le golfe de Botnie (en , en ) est situé dans la mer Baltique, entre les côtes finlandaises à lest et les côtes suédoises à louest. Au sud du golfe se situent l’archipel d’Åland (nom suédois) ou Ahvenanmaa (nom finnois), qui sont les principales îles du golfe. Elles sont de souveraineté finlandaise, mais sont largement autonomes et la population y parle majoritairement suédois. |
| lexicalization | fra: Golfe De Botnie |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: De Botnyske Golf (Sweedsk: Bottniska viken, Finsk: Pohjanlahti) is it meast noarlike diel fan de Eastsee. De see leit tusken de westkust fan Finlân en de eastkust fan Sweden. Yn it suden fan de golf lizze de Ålandeilannen en de Ålandsee. |
| lexicalization | fry: Botnyske Golf |
| Galician | |
| has gloss | glg: O Golfo de Botnia (sueco; Botniska viken, finlandés; Pohjanlahti) é o brazo máis setentrional do Mar Báltico. O golfo atópase entre a costa occidental de Finlandia e a costa oriental de Suecia. Ó sur do golfo sitúanse as illas Åland e o Mar de Åland. Un dos aspectos máis característicos do golfo e que posúe unha baixa salinidade o que permite que moitos peixes de auga doce vivan nel. Posúe unhas augas moi frías e pouco profundas, chegando a conxelarse durante uns meses ao ano na zona norte do golfo. A súa superficie é de 116.300 km², ten 725 km de lonxitude, entre 80 e 240 km de ancho e unha profundidade media de 60 m, sendo o seu máximo de 295. |
| lexicalization | glg: Golfo de Botnia |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Botnički zaliv je severni deo Baltičkog mora. Nalazi se između Finske na istoku, Švedske na zapadu i Olandskih ostrva na jugu. |
| lexicalization | hbs: Botnijski zaliv |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: המפרץ הבוטני (בפינית: Pohjanlahti, שבדית: Botniska viken, אנגלית: Gulf of Bothnia) הוא המפרץ הצפוני ביותר בים הבלטי, ונמצא בין פינלנד לשבדיה. בדרום המפרץ מצויים איי אולנד. |
| lexicalization | heb: המפרץ הבוטני |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Botteni-öböl (finnül Pohjanlahti, svédül Bottniska viken) a Balti-tenger legészakibb nyúlványa. Finnország nyugati és Svédország keleti partja között helyezkedik el. |
| lexicalization | hun: Botteni-öböl |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Teluk Bothnia terletak di Laut Baltik di antara Swedia dan Finlandia. Di selatan Teluk Bothnia terbentang Kepulauan Åland. |
| lexicalization | ind: Teluk Bothnia |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Helsingjabotn nefnist nyrsti hluti Eystrasaltsins. Það er hafsvæðið á milli austurstrandar Svíþjóðar og vesturstrandar Finnlands. Við syðri endann liggja Álandseyjar. |
| lexicalization | isl: Helsingjabotn |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Golfo di Botnia (in finlandese Pohjanlahti, in svedese Botniska viken) è il settore settentrionale del mar Baltico. È compreso tra la costa orientale della Svezia e la costa occidentale della Finlandia. |
| lexicalization | ita: Golfo di Botnia |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ボスニア湾（ボスニアわん）は、スウェーデンとフィンランドに挟まれたバルト海北部の湾である。北緯60度以北にあり、10月ごろから6月ごろまでは凍結する。 |
| lexicalization | jpn: ボスニア湾 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 보트니아 만(, )은 발트 해 북부의 만으로, 스웨덴의 동해안과 핀란드의 서해안 사이에 놓여있다. 만 입구에는 핀란드의 자치령인 올란드 제도가 있다. |
| lexicalization | kor: 보트니아 만 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Sinus Bothnicus sive Sinus Bothniae (Finnice: , Suecice: ) est sinus inter litus orientale Sueciae et litus occidentale Finniae. Ad partem extremum austrae Alandiae situs est, prope Mare Balticum et Sinum Finnicum. |
| lexicalization | lat: Sinus Bothnicus |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Botnijas līcis (, ) - līcis Baltijas jūras ziemeļu dalā, kurš atrodas Somijas un Zviedrijas piekrastē. |
| lexicalization | lav: Botnijas līcis |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Botnijos įlanka (, ) - šiaurinė Baltijos jūros atšaka. Įsiterpusi tarp Suomijos rytuose ir Švedijos vakaruose. Nuo Baltijos jūros ją skiria Alandų salos. |
| lexicalization | lit: Botnijos įlanka |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Botnische Golf (Zweeds: Bottniska viken, Fins: Pohjanlahti) is het noordelijkste gedeelte van de Oostzee. De zee ligt tussen de westkust van Finland en de oostkust van Zweden. In het zuiden van de golf liggen de Ålandseilanden en de Ålandzee. |
| lexicalization | nld: Botnische Golf |
| Polish | |
| has gloss | pol: Zatoka Botnicka jest częścią Morza Bałtyckiego. Dzieli się na dwa rejony: Botnik Północny (zwany też Morzem Botnickim ) o średniej głębokości 42 m i największej 141 m oraz Botnik Południowy o średniej głębokości 62 m i maksymalnej 294 m. Niewielkie zasolenie waha się od 7 promili w części południowej do 2 promili w części północnej. Zatoka nie odgrywa większej roli w żegludze statków. Podczas zimy bywa cała skuta lodem przez okres kilku miesięcy. Zatoka Botnicka połączona jest z właściwym Bałtykiem niewielkimi akwenami morskimi: Morzem Alandzkim o średniej głębokości około 80 - 100 m i maksymalnej 405 m oraz Morzem Archipelagowym o głębokości średniej 27 m i maksymalnej 146 m. Wschodnie wybrzeże zatoki należy do Finlandii, zachodnie do Szwecji. Od południa zamyka ją archipelag Wysp Alandzkich. |
| lexicalization | pol: Zatoka Botnicka |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Golfo de Bótnia (sueco; Botniska viken) é o braço mais setentrional do Mar Báltico. Situa-se entre a costa ocidental da Finlândia e a costa oriental da Suécia. Ao sul do golfo ficam as ilhas Åland e o Mar de Åland. O mar é interessante porque sua salinidade diminui rapidamente em direção do norte, de modo que não se pode mais sentir o sal na água e diversos peixes de água doce ali vivem. |
| lexicalization | por: Golfo de bótnia |
| lexicalization | por: GolfodeBótnia |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ботни́ческий зали́в (, ) — залив в северной части Балтийского моря, расположенный между западным побережьем Финляндии, восточным побережьем Швеции и Аландскими островами. |
| lexicalization | rus: Ботнический залив |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Botnický záliv (fin.: Pohjanlahti, šved.; Botniska viken) je najsevernejšie rameno Baltského mora. Nachádza sa medzi fínskym západným pobrežím a švédskym východným pobrežím. Na juhu zálivu ležia Ålandy, medzi Ålandskym morom a Archipelagoským morom. Tento záliv je zaujímavý tým, že slanosť vody smerom na sever výrazne klesá. Kým na juhu je to normálne slaná voda Baltského mora, úplne na severe už soľ vo vode skoro vôbec necítiť a je možné tam nájsť aj mnoho sladkovodných rýb. |
| lexicalization | slk: Botnický záliv |
| Northern Sami | |
| has gloss | sme: Mearrabađaluokta lea Nuortameara davimuš oassi. |
| lexicalization | sme: Mearrabađaluokta |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El golfo de Botnia (finés: Pohjanlahti, en sueco: Bottniska viken) es un golfo situado entre el oeste de Finlandia y el este de Suecia. Su superficie es de 116.300 km², tiene 725 km de longitud, entre 80 y 240 km de ancho y una profundidad media de 60 m, siendo su máximo de 295 m. Es el brazo más septentrional del mar Báltico. Sus aguas son poco profundas, bastante frías, permaneciendo helada la parte más norteña durante 5 meses al año, y de poca salinidad, pudiendo incluso vivir en sus aguas diversas especies de peces de agua dulce. |
| lexicalization | spa: golfo de Botnia |
| lexicalization | spa: Golfo de Botnia |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Ботнијски залив (, ) је северни део Балтичког мора. Налази се између Финске на истоку, Шведске на западу и Оландских острва на југу. |
| lexicalization | srp: Ботнијски залив |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Bottniska viken (finska: Pohjanlahti) är Östersjöns nordligaste vik som ligger mellan Sverige och Finland. Bottniska viken är 587 kilometer lång och omfattar 116 300 kvadratkilometer. Bottniska viken delas från norr in i följande delar: Bottenviken, Norra Kvarken, Bottenhavet, Södra kvarken, Ålands hav och Skärgårdshavet. |
| lexicalization | swe: Bottniska viken |
| Thai | |
| has gloss | tha: อ่าวบอทเนีย (อังกฤษ: Gulf of Bothnia ; ฟินแลนด์: Pohjanlahti ; สวีเดน: Bottniska viken) อยู่ทางตอนเหนือของทะเลบอลติก ขนาบข้างด้วยประเทศสวีเดนทางทิศตะวันตกกับประเทศฟินแลนด์ทางทิศตะวันออก อ่าวบอทเนียมีพื้นที่ราว 117,000 ตารางกิโลเมตร ความยาวในแนวเหนือ-ใต้ประมาณ 725 กิโลเมตร ความกว้างในแนวตะวันออก-ตะวันตกประมาณ 240 กิโลเมตร มีความลึกเฉลี่ยเพียง 60 เมตร จุดที่ลึกที่สุด (295 เมตร) อยู่ทางทิศตะวันตกของอ่าว |
| lexicalization | tha: อ่าวบอธเนีย |
| lexicalization | tha: อ่าวบอทเนีย |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Бо́тнічна зато́ка (, , ) — затока в північній частині Балтійського моря, розташована між західним узбережжям Фінляндії, східним узбережжям Швеції і Аландськими островами. |
| lexicalization | ukr: Ботнічна затока |
| Venetian | |
| has gloss | vec: El Gólfo de Bòtnia (in finlandéxe Pohjanlahti, in svedéxe Botniska viken) el xe un setor del mar Bàltego ciapà intra ła costa oriental de ła Finlandia e ła costa osidental de ła Svezia. |
| lexicalization | vec: Gólfo de Bòtnia |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Vịnh Bothnia là một vịnh biển, một nhánh của biển Baltic, nằm giữa hai quốc gia Phần Lan ở phía đông và Thụy Điển ở phía tây. Vịnh này có chiều dài 650 km và có chiều rộng từ 80-240 km. It is 725 km (400 mi) với độ sâu trung bình 60 m, độ sâu tối đa là 295 m, diện tích mặt nước là 117.000 km². Về phía nam của vinh là nhóm đảo Åland giữa biển Åland và biển Archipelago. Nhiều sông ở Phần Lan và Thụy Điển đổ vào vịnh này và làm giảm độ mặn của nước trong vịnh. Có nước gần như ngọt, vịnh này đóng băng 5 tháng hàng năm. Các con sông * Ume hay Ångerman * Lule * Torne * Kemijoki * Oulujoki * Kokemäenjoki |
| lexicalization | vie: Vịnh Bothnia |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Golpo han Botnia aada ha giaamihani han Dagat Baltiko. Nahamutang ini ha kabutngaan han katundan nga baybayon han Finlandya ngan ha sinirangan nga baybayon han Sweden. Ha salatan han golopo aada an Kapuropod-an Åland, nga napapabutngaan han Dagat Åland ngan Dagat Archipelago. |
| lexicalization | war: Golpo han Botnia |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 波的尼亞灣(英語: Gulf of Bothnia; 芬蘭語: Pohjanlahti; 瑞典語: Bottniska viken)是一個位於波羅的海北部的海灣。 |
| lexicalization | zho: 波的尼亞灣 |
| lexicalization | zho: ボスニア湾 |
| Media | |
|---|---|
| geo loc | geographic location 62.155 19.50027777777778 |
| media:img | Auringonlasku Kalajoella.jpg |
| media:img | Baltic Sea map.png |
| media:img | Botnijos ilanka.png |
| media:img | Bottnischer Meerbusen um 1830.jpg |
| media:img | Bottniska viken.png |
| media:img | Fennoscandia.png |
| media:img | Golf de Bòtnia.png |
| media:img | Kuivasmeri in Winter.JPG |
| media:img | Locatie Botnische Golf.PNG |
| media:img | Oostzee.jpg |
| media:img | Pohjanlahti1.svg |
| media:img | Regio-Balticum-Latine.png |
| media:img | Scandinavia M2002074 lrg.jpg |
| media:img | Solis Occasus in Sino Bothnico.jpg |
| media:img | Sw-map, CIA World Factbook.png |
| media:img | Vihreasaari Oulu 2006 11 04.JPG |
| media:img | Балтийское море.png |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
