| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an inlet of the Baltic Sea between Latvia and Estonia Gulf of Riga |
| has gloss | eng: The Gulf of Riga, or Bay of Riga, (, , , Gulf of Livonia, , both meaning the Riga Bay or the Riga Gulf, , The Pope's Gulf or the Roman Gulf) is a bay of the Baltic Sea between Latvia and Estonia. |
| lexicalization | eng: Gulf of Riga |
| lexicalization | eng: Gulf of Rīga |
| instance of | (noun) an arm of a sea or ocean partly enclosed by land; larger than a bay gulf |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: خليج ريغا , , هو خليج في بحر البلطيق يقع بين لاتفيا و إستونيا. |
| lexicalization | ara: خليج ريغا |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Рыскі заліў (, ) — заліў на ўсходзе Балтыйскага мора паміж Латвіяй і Эстоніяй. Часткова аддзелены ад астатняга мора эстонскай выспай Эзель (Саарэмаа). Найважнейшыя гарады ля ўзбярэжжа Рыскага заліву — Рыга і Пярну. У Рыскім заліве — эстонская выспа Рухну. |
| has gloss | bel: Рыжскі заліў (, ) — заліў на ўсходзе Балтыйскага мора паміж Латвіяй і Эстоніяй. Часткова аддзелены ад астатняга мора эстонскай выспай Эзель (Саарэмаа). Найважныя гарады ў узбярэжжа Рыжскага заліва — Рыга і Пярну. У Рыжскім заліве - эстонская выспа Рухну. |
| lexicalization | bel: Рыжскі заліў |
| lexicalization | bel: Рыскі заліў |
| Breton | |
| has gloss | bre: Pleg-mor Riga (pe Pleg-mor Rīga, Rīgas Jūras līcis e latveg, Liivi Lahten estoneg) zo ur bae bras er Mor Baltel etre Latvia hag Estonia. |
| lexicalization | bre: Pleg-mor Riga |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Рижкият залив е един от най-големите в източната част на Балтийско море и най-големият в Латвия. Името си носи от латвийската столица Рига, която е разположена в най-южната му част. |
| lexicalization | bul: Рижки залив |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El Golf de Riga es troba a la Mar Bàltica i és compartit entre Letònia i Estònia. |
| lexicalization | cat: Golf de Riga |
| Czech | |
| has gloss | ces: Rižský záliv (, nebo ) je záliv u východního pobřeží Baltského moře u břehů Lotyšska (okresy Talsens, Tukums, Riga, Limbaži a samosprávné město Jurmala) na jihu a Estonska (kraje Pärnumaa a Saaremaa) na severu. Od moře je oddělen Západoestonským souostrovím, mezi kterými je s ním spojen průlivy Irbenským a Muhuským. Na severovýchodě se nachází Pernovský záliv. Záliv se zařezává do souše do hloubky 174 km. Jeho rozloha je 18 100 km². Největší hloubka je 62 m. Teplota vody je v létě do 18 °C a v zimě 0 až 1 °C. Od prosince do dubna zamrzá. Slanost vody je 3,5 až 6 ‰. V zálivu jsou dobře rozvinuté cirulační a setrvačné proudy s průměrnou rychlostí 8 cm/s. |
| lexicalization | ces: Rižský záliv |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Mae Gwlff Riga yn gwlff yn nwyrain y Môr Baltig, rhwng Estonia a Latfia. Fei enwir ar ôl Riga, prifddinas Latfia, syn borthladd pwysig ar ei lan. |
| lexicalization | cym: Gwlff Riga |
| Danish | |
| has gloss | dan: Rigabugten (, estisk: Liivi Laht) er en bugt i Østersøen mellem Letland og Estland. Øerne Saaremaa og Hiiumaa danner grænse mod resten af Østersøen. |
| lexicalization | dan: Rigabugten |
| German | |
| has gloss | deu: Der Rigaische Meerbusen ist eine große Bucht der Ostsee zwischen Lettland und Estland. |
| lexicalization | deu: Rigaischer Meerbusen |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Golfo de Rigo estas granda golfo de la Balta Maro inter la ŝtatoj Latvio kaj Estonio. La estona insulo Saaremaa nekomplete dividas ĝin de la cetera Balta Maro. La plej grandaj urboj ĉe la Golfo de Rigo estas Rigo kaj Pärnu. |
| lexicalization | epo: Golfo de Rigo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Liivi laht on Läänemere osa. |
| lexicalization | est: Liivi laht |
| lexicalization | est: Riia laht |
| Basque | |
| has gloss | eus: Rigako Golkoa (letonieraz Rīgas Jūras līcis, estonieraz Liivi Laht) Letonia eta Estonia artean, Itsaso Baltikoan dagoen badiaren izena da. |
| lexicalization | eus: Rigako Golkoa |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Riianlahti (latviaksi Rīgas Jūras līcis, viroksi Liivi Laht) on lahti Itämerellä, Viron ja Latvian välissä. Lahden pinta-ala on n. 18 000 km² ja suurin syvyys 54 metriä. Saarenmaan saari erottaa Riianlahden muusta Itämerestä. Keskellä lahtea sijaitseva Ruhnun saari kuuluu Virolle. |
| lexicalization | fin: Riianlahti |
| French | |
| has gloss | fra: Le Golfe de Riga est un golfe européen de l’est de la mer Baltique qui borde le sud de l’Estonie et la Lettonie. L’île estonienne de Saaremaa en délimite l’entrée au nord et le détroit d’Irbe ouvre à l’est sur la mer. Le Golfe comprend également les petites îles de Kihnu et de Ruhnu Saar. |
| lexicalization | fra: Golfe de Riga |
| lexicalization | fra: Golfe de rīga |
| Galician | |
| has gloss | glg: O Golfo de Riga (ou Baía de Riga, Letón Rīgas Jūras līcis, Estoniano Liivi Laht) é unha baía do mar Báltico situada entre Letonia e Estonia. |
| lexicalization | glg: Golfo de Riga |
| lexicalization | glg: Bahía de Riga |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מפרץ ריגה (לטבית: Rīgas Jūras Līcis; אסטונית: Liivi Laht) הוא מפרץ בים הבלטי, בין לטביה לאסטוניה. |
| lexicalization | heb: מפרץ ריגה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Riški zaljev je zaljev na istočnoj strani Baltičkog mora. Većim dijelom pripada Latviji, a manjim Estoniji. Najveća dubina zaljeva je 67 m. Zaljev je s dvije strane omeđen kopnom, sa sjeverne strane otokom Saaremaa, a s Baltičkim morem na zapadu je povezan prolazom Irbe. Najveći grad na zaljevu je Riga po kojoj je zaljev dobio ime. Ostali veći gradovi su Jūrmala u Latviji, te Pärnu i Kuressaare u Estoniji. Najveća rijeka koja se ulijeva u zaljev je Zapadna Dvina (Daugava) koja se ulijeva kod Rige. Ostale značajnije rijeke su Gauja i Pärnu. |
| lexicalization | hrv: Riški zaljev |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il golfo di Riga (in lettone Rīgas Jūras līcis, in estone Liivi Laht) è unampia baia del mar Baltico situata fra la Lettonia e lEstonia. |
| lexicalization | ita: golfo di Riga |
| lexicalization | ita: Golfo di Riga |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: リガ湾とはバルト海の東、ラトビアとエストニアの間にある湾。 |
| lexicalization | jpn: リガ湾 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 리가 만은 라트비아와 에스토니아 사이에 있는 발트 해의 만이다. 리가 만의 면적은 18,000km²이며, 가장 깊은 곳은 54m이다. 만 입구의 사아레마 섬(에스토니아 영토)을 경계로 발트 해와 나뉜다. 만 복판에는 루흐느 섬이 있다. 만의 출구는 이르베 해협이 있다. |
| lexicalization | kor: 리가 만 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Rīgas jūras līcis ir līcis Baltijas jūrā starp Latviju un Igauniju. |
| lexicalization | lav: Rīgas jūras līcis |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Rygos įlanka (Lat. Rīgas jūras līcis; est. Liivi laht) – Baltijos jūros dalis prie Latvijos Respublikos ir Estijos Respublikos krantų. |
| lexicalization | lit: Rygos įlanka |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: De Golf vu Riga (Lettesch: Rigas Juras licis; Estesch: Liivi laht) ass deen Deel vum Baltesche Mier deen tëscht der nërdlecher Küst vu Lettland, der Südwestküst vun Estland an der estlännescher Insel Saaremaa läit. |
| lexicalization | ltz: Golf vu Riga |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Golf van Riga (Estisch: Liivi laht, Lets: Rīgas jūras līcis) is het gedeelte van de Oostzee tussen de kust van Letland, de zuidwestkust van Estland en het Estische eiland Saaremaa. In dit water mondt de rivier de Westelijke Dvina uit: bij deze monding ligt de naamgever van de golf: de Letse hoofdstad Riga. De Estische stad Pärnu is de andere grotere stad aan de Golf van Riga. |
| lexicalization | nld: Golf van Riga |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Rigabukta (latvisk Rīgas Jūras līcis, estisk Liivi Laht) er ei bukt i Austersjøen mellom Latvia og Estland. |
| lexicalization | nno: Rigabukta |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: Rigabukten |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Rigabukten (latvisk: Rīgas jūras līcis, estisk: Liivi Laht) er en bukt i Østersjøen mellom Latvia og Estland. Øyene Saaremaa og Hiiumaa danner grense mot resten av Østersjøen. |
| lexicalization | nor: Rigabukten |
| Polish | |
| has gloss | pol: Zatoka Ryska (łot. Rīgas jūras līcis, est. Liivi Laht) – zatoka Morza Bałtyckiego pomiędzy Łotwą a Estonią. |
| lexicalization | pol: Zatoka Ryska |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: Golfo de riga |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Golful Riga (, ) este un golf pe ţărmul estic al Mării Baltice, în Letonia şi Estonia. |
| lexicalization | ron: Golful riga |
| Russian | |
| has gloss | rus: Рижский залив (, ) — залив на востоке Балтийского моря между Латвией и Эстонией. Отгорожен от остального моря островами Моонзундского архипелага, который принадлежит Эстонии. Залив вдаётся в сушу на 174 км, его общая площадь составляет 18,1 тыс. км² . В ширину залив простирается на 137 км, максимальная глубина — 54 м . |
| lexicalization | rus: Рижский залив |
| Northern Sami | |
| has gloss | sme: Rigaluokta ( ja ) lea luokta Nuortamearas, Estlándda ja Látvia gáttis. Luovtta viidodat lea sullii 18 000 km² ja dan čiekŋaleamos báiki 67 metriä. Deaŧaleamos gávpogat Rigaluovtta gáttis leat Riga ja Pärnu. |
| lexicalization | sme: Rigaluokta |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El golfo de Riga (o bahía de Riga; en letón Rīgas jūras līcis, en estonio Liivi Laht) es un golfo del mar Báltico situado entre Letonia y Estonia. |
| lexicalization | spa: Golfo de riga |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Ришки залив је део Балтичког мора између Летоније и Естоније. Са балтичким морем је повезано преко Ирбенског и Муху пролаза. Границу између Ришког залива и Балтичког мора преставља острво Сарема. Има површину од 18,000 км² и максималну дубину од 54 метра. Највеће реке које се уливају у њега су Западна Двина, Лијелупе, Гауја, Пјарну. |
| lexicalization | srp: Ришки залив |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Rigabukten, Rigaviken, är en bukt i östra Östersjön, mellan Estland och Lettland. I Rigabukten ligger Runö och Ösel. Runö beboddes fram till andra världskriget av estlandssvenskar, den svensktalande minoriteten i Estland. |
| lexicalization | swe: Riga-bukten |
| lexicalization | swe: Rigabukten |
| lexicalization | swe: Rigaviken |
| Thai | |
| has gloss | tha: อ่าวริกา (ลัตเวีย: Rīgas jūras līcis, เอสโตเนีย: Liivi laht, ) เป็นอ่าวในทะเลบอลติก อยู่ระหว่างประเทศลัตเวียกับประเทศเอสโตเนีย มีพื้นที่ 18,000 ตร.กม โดยมีเกาะซารีมาของ เอสโตเนียกั้นอยู่ระหว่างอ่าวริกากับทะเลบอลติก |
| lexicalization | tha: อ่าวริกา |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Riga Körfezi (Letonca: Rīgas Jūras līcis - Estonca: Liivi Laht), Estonya ve Letonyanın içlerine sokulmuş, Baltık Denizinin bir uzantısıdır. Yüzölçümü 18.000 km² kabul edilen körfezin ölçülmüş en derin yeri 54 metredir. Riga Körfezini, Estonyaya bağlı Saare Adası Baltık Denizinden ayırır. Körfezde bulunan Abruka, Kihnu ve Ruhnu Adalarıda Estonyaya aittir. Körfezin kıyılarına kurulmuş önemli şehirler, Estonyanın Pärnu kenti ve körfeze adını veren Letonyanın başkenti Rigadır. |
| lexicalization | tur: Riga Körfezi |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ризька затока(, ) — затока на сході Балтійського моря між Латвія і Естонія. Частково відокремлений від решти моря естонським островом Сааремаа. |
| lexicalization | ukr: Ризька затока |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Vịnh Riga là một vịnh thuộc Biển Baltic, giữa các nước Latvia và Estonia. |
| lexicalization | vie: Vịnh Riga |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 里加湾（拉脱维亚语：、爱沙尼亚语：）是波罗的海东部的一处海湾，位于拉脱维亚和爱沙尼亚之间。 |
| lexicalization | zho: 里加湾 |
| Links | |
|---|---|
| part of | (noun) a sea in northern Europe; stronghold of the Russian navy Baltic Sea, Baltic |
| similar | e/Gulf of Riga |
| Media | |
|---|---|
| geo loc | geographic location 57.62555555555556 23.584722222222222 |
| media:img | BalticSea-GulfOfRiga-EstonianCoast.jpg |
| media:img | Estonian archipelago (Saaremaa and Hiiumaa).jpg |
| media:img | Golfo de Rigo.gif |
| media:img | Gulf of Riga-Beach.JPG |
| media:img | Gulf of Riga-Waterview.JPG |
| media:img | Jura pie Bolderajas.jpg |
| media:img | Locatie Golf van Riga.PNG |
| media:img | Rigabukten.png |
| media:img | Rigaischer Meerbusen.gif |
| media:img | Ryska.gif |
| media:img | Sõrve Lighthouse, Saaremaa Island, Estonia.jpg |
| media:img | Tranquil blue (1258425411).jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
