| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an arm of the Adriatic Sea Gulf of Venice |
| has gloss | eng: The Gulf of Venice is a gulf that borders modern day Italy, Slovenia and Croatia, and is at the far north of the Adriatic Sea between the delta of the Po river in northern Italy and the Istria peninsula in Croatia. |
| lexicalization | eng: Gulf of Venice |
| instance of | (noun) an arm of a sea or ocean partly enclosed by land; larger than a bay gulf |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: خليج البندقية هو خليج مائي في شمال البحر الأدرياتيكي وهو محجر البحر الشمالي، يقع بين كرواتيا وسلوفينيا وإيطاليا تطل عليه مدن كبيرة مثل كيودجا وترييستي ومدينة البندقية التي استقى منها مسماه وكذلك بولا الكرواتية, يضم هذا الخليج في ركنه الأعلى خليج تريستي الخالي من الجزر، يمتد الخليج من دلتا نهر بو جنوبا وحتى شبه جزيرة استريا شمالا وتصب فيه عدة أنهار مثل نهر برينتا وأديج ونهر بيافي وتاجليامينتو ويكتنف جزيرة كبيرة تدعى ألباريلا. |
| lexicalization | ara: خليج البندقية |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: O golfo de Benezia ye un golfo que bi ha en o cabo norte da mar Adriana, en as costas dItalia, Eslobenia e Croazia, enclui o tramo de costa entre a desembocadura do río Po e a peninsula dIstria, con un frent de 120 km. A suya fondaria meya ye de 34 m. |
| lexicalization | arg: Golfo de Venecia |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Венециански залив (, ) е залив в северната част на Адриатическо море между делтата на река По в северна Италия и полуостров Истрия в Хърватия. Водите на залива мият бреговете на три страни Италия, Словения и Хърватия. |
| lexicalization | bul: Венециански залив |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El Golf de Venècia es troba a lextrem septentrional de la Mar Adriàtica, des de la costa de la Península dÍstria fins al delta del Po, i és compartit per Itàlia, Eslovènia i Croàcia. |
| lexicalization | cat: Golf de Venècia |
| Czech | |
| has gloss | ces: Benátský záliv (, ) je mělký záliv v severní části Jaderského moře. Je obklopen pobřežím Itálie, Slovinska a Chorvatska. Od Jaderského moře je pomyslně oddělen deltou řeky Pád a Istrijským poloostrovem. Součástí zálivu je Laguna Veneta se světoznámými Benátkami, Laguna di Marano a Laguna di Grado. K severovýchodu vybíhá jako jeho pokračování Terstský záliv. Do zálivu se vlévají řeky Adige, Brenta, Piave, Livenza, Tagliamento, Isonzo a chorvatská Dragonja. |
| lexicalization | ces: Benátský záliv |
| Danish | |
| has gloss | dan: Venedigbugten (italiensk: Golfo di Venezia) er en bugt nordvest i Adriaterhavet, mellem den kroatiske halvø Istrien og floddeltaet til den italienske flod Po. Flere floder løber ud i bugten, blandt andet Tagliamento og Piave. |
| lexicalization | dan: Venedig-bugten |
| lexicalization | dan: Venedigbugten |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Venecia Golfo estas la plej norda parto de Adriatiko. Ĝi nomiĝas laŭ la havena urbo Venecio, kiu situas en laguno ĉe ĝia okcidenta bordo. |
| lexicalization | epo: Venecia Golfo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Venezia laht on laht Aadria mere põhjakaldal. |
| lexicalization | est: Venezia laht |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Venetsianlahti on Välimereen kuuluvan Adrianmeren pohjoisosa. Se levittäytyy Po-joen suistosta Italiasta Istrian niemimaalle Sloveniaan ja Kroatiaan. Lahteen laskee Po-joen lisäksi joet Adige, Piave ja Tagliamento. Lahden rannikkokaupunkeja ovat muun muassa Italian Venetsia ja Trieste. Lahden koillisessa osassa sijaitsee Triestenlahti. |
| lexicalization | fin: Venetsianlahti |
| French | |
| has gloss | fra: Le golfe de Venise est un golfe de la mer Adriatique, bordant les côtes de lItalie, la Slovénie et la Croatie. Il se situe à lextrémité nord de la mer Adriatique, entre le delta du Pô et la péninsule d'Istrie. |
| lexicalization | fra: Golfe de Venise |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מפרץ ונציה (איטלקית Golfo di Venezia; סלובנית Benátsky záliv) הוא מפרץ בצפונו של הים האדריאטי המשתרע מצפון לקו דמיוני המחבר בין הקצה הדרומי של חצי האי איסטריה ודלתת הנהר פו. המפרץ גובל באיטליה ממערב וצפון, ובסלובניה וקרואטיה ממזרח. מהמפרץ מסתעפים מפרץ טריאסטה הכולל את לגונת גראדו וכן לגונת ונציה המסתעפת ישירות המפרץ. הנהרות העקריים הנשפכים אל המפרץ הם אדיגה, ברנטה, פייבה, ליבנצה, טליימנטו ואיסונדזו (סלובנית "סוצה" Soča). |
| lexicalization | heb: מפרץ ונציה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Venecijanski zaljev (talijanski: Golfo di Venezia) je zaljev u sjevernom dijelu Jadranskog mora, od delte rijeke Po (Italija) do obale Istre (Hrvatska), dug 95 km, i dubok do 34 m; slanoća do 35 %. |
| lexicalization | hrv: Venecijanski zaljev |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il golfo di Venezia (in sloveno Beneški zaliv, in croato Venecijanski zaljevè) uninsenatura situata nellAlto Adriatico; va dal Delta del Po fino a Capo Promontore, in Istria. Al suo interno è ricompreso il golfo di Trieste più altre baie minori. |
| lexicalization | ita: Golfo di Venezia |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ヴェネツィア湾 (golfo di Venezia) は、 アドリア海最北部にある湾である。イストリア半島からポー川デルタまでを指す。流入河川としてはポー川のほか、ピアーヴェ川とタリアメント川などがあり、主要な沿岸都市としてヴェネツィア・トリエステなどがある。 |
| lexicalization | jpn: ヴェネツィア湾 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 베네치아 만 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Golf van Venetië (Italiaans: Golfo di Venezia) is een baai in het noorden van de Adriatische Zee. |
| lexicalization | nld: Golf van Venetië |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Veneziabukta er ei bukt på vestsida av Adriahavet som grenser til Italia, Slovenia og Kroatia. Ho ligg mellom halvøya Istria og deltaet til elva Po. |
| lexicalization | nno: Veneziabukta |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Veneziabukten (italiensk: Golfo di Venezia) er en bukt nordvest i Adriaterhavet, mellom den kroatiske halvøyen Istria og elvedeltaet til den italienske elven Po. Flere elver renner ut i bukten, blant annet Tagliamento og Piave. |
| lexicalization | nor: Veneziabukten |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Венецийы бакæлæн (, ) у Адриатикæйы денджызы цæгаты бакæлæн; ис цæгат Италийы цæугæдон Пойы дельтæ æмæ Истрийы æрдæгсакъадахы ’хсæн. Æхсы Италийы, Словенийы æмæ Хорватийы былтæ. |
| lexicalization | oss: Венецийы бакæлæн |
| Polish | |
| has gloss | pol: Zatoka Wenecka (wł. Golfo di Venezia, sł. Beneški zaliv) – zatoka w północnej części Morza Adriatyckiego, u wybrzeży Włoch, Słowenii i Chorwacji. Wcina się na ok. 100 km w głąb lądu, południowa granica zatoki przebiega od ujścia Padu do południowego cypla półwyspu Istria. |
| lexicalization | pol: Zatoka Wenecka |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O golfo de Veneza é um golfo que se encontra no extremo norte do mar Adriático e que hoje banha as costas de Itália, Eslovénia e Croácia. Compreende a zona de costa entre a foz do rio Pó e a península da Ístria, com uma frente de 120 km. Tem uma profundidade média de 34 m. |
| lexicalization | por: golfo de Veneza |
| Russian | |
| has gloss | rus: Венецианский залив ( , ) — залив в северной части Адриатического моря между дельтой реки По в северной Италии и полуостровом Истрия в Хорватии. Омывает берега Италии, Словении и Хорватии. |
| lexicalization | rus: Венецианский залив |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Benátsky záliv (po taliansky Golfo di Venezia) je plytký záliv v severnej časti Jadranského mora. Benátsky záliv je obklopený pobrežím Talianska, Slovinska a Chorvátska. Od Jadranského mora je oddelený deltou rieky Pád a Istrijským polostrovom. Súčasťou Benátskeho zálivu je tiež lagúna Veneta so svetoznámymi Benátkami. Do zálivu sa vlieva rieka Tagliamento. |
| lexicalization | slk: Benátsky záliv |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Benéški zalív (italijansko Golfo di Venezia) je severni del Jadranskega morja, ki ga omejuje navidezna črta med izlivom reke Pad in koncem istrskega polotoka, ki si ga delijo Italija, Slovenija in Hrvaška. Zaliv je plitev, največja globina je 37 m. Temperatura vode je 10-25 °C, slanost 35-36‰. Večji pritoki so Soča, Tilment, Adiža, Piava in Pad. Obala je v zahodnem delu nizka in močvirnata, značilne so lagune (Beneška in Gradeška laguna); vzhodna obala je bolj razgibana in skalnata, globoko je vrezan Tržaški zaliv. Večja mesta ob Beneškem zalivu so Benetke (Venezia) in Trst (Trieste) v Italiji, Koper v Sloveniji, Rovinj in Pulj (Pula) na Hrvaškem. |
| lexicalization | slv: Beneški zaliv |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El golfo de Venecia es un golfo que se encuentra en el extremo norte del mar Adriático y que hoy en baña las costas de Italia, Eslovenia y Croacia. Comprende el tramo de costa entre la desembocadura del río Po y la península de Istria, con un frente de unos 120 km. Tiene una profundidad media de unos 34 m. |
| lexicalization | spa: golfo de Venecia |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Venedik Körfezi, (İtalyanca; Golfo di Venezia, Slovence; Benátsky záliv), Adriyatik Denizi'nin kuzey kesimini oluşturan girinti. |
| lexicalization | tur: Venedik Körfezi |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Венеціанська затока , затока Адріатичного моря. Розділена між Італією, Словенією і Хорватією.Розташована між півостровом Істрія і дельтою ріки По. Річка Тагліменто впадає також . |
| lexicalization | ukr: Венеціанська затока |
| Links | |
|---|---|
| part of | (noun) an arm of the Mediterranean between Slovenia and Croatia and Montenegro and Albania on the east and Italy on the west Adriatic, Adriatic Sea |
| similar | e/Gulf of Venice |
| Media | |
|---|---|
| geo loc | geographic location 45.31666666666667 13.0 |
| media:img | Gulf of Venice.jpg |
| media:img | Lagoon-of-venice-landsat-1.jpg |
| media:img | Nordaadriatiko.png |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
