| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the open seas of the world outside the territorial waters of any nation international waters, high sea |
| has gloss | eng: International waters is a body of water that does not belong to any country. This is because it is farther than two hundred miles away from a country. |
| has gloss | eng: | align="right" | |} The terms international waters or trans-boundary waters apply where any of the following types of bodies of water (or their drainage basins) transcend international boundaries: oceans, large marine ecosystems, enclosed or semi-enclosed regional seas and estuaries, rivers, lakes, groundwater systems (aquifers), and wetlands. |
| lexicalization | eng: high sea |
| lexicalization | eng: international waters |
| subclass of | (noun) the part of the earth's surface covered with water (such as a river or lake or ocean); "they invaded our territorial waters"; "they were sitting by the water's edge" body of water, water |
| has instance | c/International water transport |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: أعالي البحار أو المياه الدولية هي مناطق المحيطات التي تقع خارج سلطة أي دولة. وتبدأ بشكل عام بعد 200 ميل بحري، من سواحل الدول المتاخمة للمحيطات. أما مناطق المحيطات التي تمارس الدول سلطتها عليها، فتسمى المياه الإقليمية. |
| lexicalization | ara: مياه دولية |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Nel Drechu Internacional, conozse como Alta Mar toles partes del mar que nun tán incluyíes na zona económica esclusiva, el mar territorial o les augües interiores. |
| lexicalization | ast: alta mar |
| Breton | |
| has gloss | bre: Graet e vez dourioù etrebroadel eus an holl dakadoù morel ha nint ket dindan beli ur riez, peo an "dourioù dindan beli ur riez aodel" an termen kontrol. Meurvorioù, morioù ha dourioù ha nint ket dindan al lezenn etrebroadel (gwir ar mor amañ) a zo anvet an donvor pe ar cheinvor pe ar mare liberum (latin : ar mor frank). |
| lexicalization | bre: Dourioù etrebroadel |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: открито море |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Lalta mar és, dacord amb allò establert a larticle 1 del Conveni de Ginebra de 1958, tota aquella part del mar que no formi part del mar territorial o de les aigües interiors. Es tracta doncs daigües no sotmeses a la sobirania de cap estat, per la qual cosa també reben el nom d'aigües internacionals. |
| lexicalization | cat: alta mar |
| Czech | |
| lexicalization | ces: moře volné |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: otevřené moře |
| lexicalization | ces: volné moře |
| lexicalization | ces: široké moře |
| lexicalization | ces: širé moře |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: gōng hai |
| lexicalization | cmn: 公海 |
| Danish | |
| lexicalization | dan: åbent hav |
| German | |
| has gloss | deu: Die Hohe See umfasst nach Artikel 86 des Seerechtsübereinkommens von 1982 (SRÜ) alle die Teile des Meeres, die nicht zur ausschließlichen Wirtschaftszone, zum Küstenmeer oder zu den inneren Gewässern eines Staates oder zu den Archipelgewässern eines Archipelstaats gehören. Sie sind damit frei von der Ausübung staatlicher Hoheitsgewalt. Der Name beruht auf der optischen Täuschung, dass die See vom Betrachter am Ufer zum Horizont hin scheinbar in die Höhe geht. |
| lexicalization | deu: Hochsee |
| lexicalization | deu: Hohe See |
| lexicalization | deu: offene See |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: offenes Meer |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ανοικτή θάλασσα (open sea) λέγεται η πέρα της Αιγιαλίτιδας ζώνης (χωρικά ύδατα) θαλάσσια έκταση, στην οποία δεν υφίσταται κυριαρχική εξουσία οποιασδήποτε πολιτείας - κράτους και γι΄ αυτό είναι ελεύθερη η χρησιμοποίησή της από όλους, σύμφωνα με την αρχή της ελευθερίας των θαλασσών. |
| lexicalization | ell: ανοικτή θάλασσα |
| Estonian | |
| has gloss | est: Rahvusvahelised veed (ka eksterritoriaalveed, välisveed) on Rahvusvahelise mereõiguse kohaselt veealad, mis jäävad väljapoole rannikuriikide jurisdiktsioonile alluvaid territoriaalvesi. |
| lexicalization | est: Rahvusvahelised veed |
| Basque | |
| lexicalization | eus: itsas zabal |
| Persian | |
| has gloss | fas: آبهای آزاد یا آبهای بینالمللی به هر جایی که هر یک از اقیانوسها، اکوسیستمهای دریایی بزرگ، دریاهای منطقهای بسته یا نیمهبسته و مصب رودها، رودها، دریاچهها، سامانههای آبهای زیرزمینی و تالابها، فراتر از مرزهای بینالمللی بودند، گفته میشود. |
| lexicalization | fas: آبهای آزاد |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: avomeri |
| lexicalization | fin: aavameri |
| French | |
| has gloss | fra: On désigne par eaux internationales ou par haute mer, ce dernier terme étant le seul employé en droit de la mer, les zones maritimes qui ne sont sous la dépendance daucun État (par opposition aux eaux sous juridiction dun État côtier). La haute mer est considérée comme un « Bien public mondial ». Toute revendication de souveraineté par un État y est illégitime. |
| lexicalization | fra: haute mer |
| lexicalization | fra: Haute-mer |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Otvoreno more prema Konvenciji Ujedinjenih naroda o pravu mora, obuhvaća sve dijelove mora koji nisu uključeni u isključivi gospodarski pojas, teritorijalno more ili unutrašnje vode neke države, ili u arhipelaške vode neke arhipelaške države. |
| lexicalization | hrv: Otvoreno more |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: nyílt tenger |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: perairan internasional |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il termine acque internazionali designa l'area del mare posta al di là della Zona Economica Esclusiva, oltre le 200 miglia marine della costa. |
| lexicalization | ita: acque internazionali |
| lexicalization | ita: alto mare |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 国際水域（こくさいすいいき）または越境水（えっきょうすい）とは、大洋、大規模な海洋生態系、閉鎖海あるいは半閉鎖海、三角江、河川、湖沼、地下水系（帯水層）、湿原で、国境を超越している水体系やその周辺地域をさす用語 。 |
| lexicalization | jpn: 国際水域 |
| Kara-Kalpak | |
| lexicalization | kaa: ten'iz maydanı |
| Georgian | |
| has gloss | kat: საერთაშორისო მდინარეები, მდინარეები, რომლებიც ორი ან რამდენიმე სახელმწიფოს ტერიტორიას კვეთენ. საერთაშორისო მდინარეებს იყენებენ ნაოსნობის, თევზჭერისა და სხვა მიზნებისათვის. თითოეული მოსაზღვრე სახელმწიფო ახორციელებს სუვერენიტეტს საერთაშორისო მდინარეების იმ მონაკვეთზე, რომელიც მის სახელმწიფო საზღვრის ფარგლებშია. განსაკუთრებული მნიშვნელობა აქვს იმ საერთაშორისო მდინარეების რეჟიმის მოწესრიგებას, რომლებიც რამდენიმე სახელმწიფოს ტერიტორიაზე მიედინება და უშუალოდ ზღვას ერთვის. ჩვეულებრივ, ასეთი საერთაშორისო მდინარეების რეჟიმი განისაზღვრება დაინტერესებულ მონაპირე სახელმწიფოთა შეთანხმებით და მასზე ყველა სახელმწიფოს სავაჭრო გემების ცურვის თავისუფლებით. |
| lexicalization | kat: საერთაშორისო მდინარეები |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 높은 파도 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De internationale wateren zijn de wateren buiten de grenzen te land en ter zee van een staat. Binnen die grenzen spreekt men van territoriale wateren. Op de internationale wateren geldt in de regel het recht op vrije vaart, conform het zeerecht van Hugo de Groot. Dit recht wordt wel beperkt door verdragen tegen piraterij en zeezenders. |
| lexicalization | nld: internationale wateren |
| lexicalization | nld: open zee |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: rom sjø |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Internasjonalt farvann kalles havområdet som ikke inngår i noen stats territorialfarvann. Der gjelder derfor ingen nasjonale lover, hvilket har blitt utnyttet for blant annet piratradiosendinger og oljeutslipp. De senere år har man dog gjennom internasjonale avtaler og konvensjoner regulert også hva man kan gjøre og ikke gjøre i internasjonalt farvann. |
| lexicalization | nor: Internasjonalt farvann |
| Polish | |
| has gloss | pol: Morze pełne, morze otwarte – zgodnie z konwencją o morzu pełnym, są to wszelkie części morza, które nie są morzem terytorialnym, ani wodami wewnętrznymi żadnego państwa. Strefa, gdzie żadne państwo nie sprawuje zwierzchności. |
| lexicalization | pol: Morze otwarte |
| lexicalization | pol: otwarte morze |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O alto-mar é um conceito de direito do mar definido como todas as partes do mar não incluídas no mar territorial e na zona econômica exclusiva de um Estado costeiro, nem nas águas arquipelágicas de um Estado arquipélago. Em outras palavras, alto-mar é o conjunto das zonas marítimas que não se encontram sob jurisdição de nenhum Estado. Nos termos do direito do mar, qualquer reivindicação de soberania sobre tais zonas, da parte de um Estado, é ilegítima. |
| lexicalization | por: Alto mar |
| lexicalization | por: alto-mar |
| lexicalization | por: mar alto |
| Russian | |
| has gloss | rus: Эта статья о морском праве, также см. Открытое море (фильм) Открытое море — морское пространство, расположенное за пределами территориальных, архипелажных и внутренних вод какого-либо государства и находящееся в свободном и равноправном пользовании всех государств в соответствии с принципами и нормами международного права. Иногда именуется международными или нейтральными водами, но этот термин не утвердился в международном праве. |
| lexicalization | rus: океан |
| lexicalization | rus: Открытое море |
| lexicalization | rus: открытое море |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: voľné more |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: odprto morje |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La alta mar o aguas internacionales, según lo establece la Convención de Derecho del Mar, constituye todas las partes del mar no incluidas en la zona económica exclusiva, en el mar territorial o en las aguas interiores de un Estado, ni en las aguas archipelágicas de un Estado archipelágico. |
| lexicalization | spa: alta mar |
| lexicalization | spa: Altamar |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Internationellt vatten kallas vattenområden som inte ingår i någon stats territorialvatten. Där gäller därför inga nationella lagar, vilket har utnyttjats för bland annat piratradiosändningar och oljeutsläpp. På senare år har man dock genom internationella avtal och konventioner reglerat även vad man får göra och inte göra på internationellt vatten. |
| lexicalization | swe: Internationellt vatten |
| lexicalization | swe: öppet hav |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Міжнародні води або міжкордонні' води — термін, що застосовується у випадках, коли який-небудь з наступних видів водойм (або їх водозбірних басейнів) знаходиться за межами державних кордонів: океани, великі морські екосистеми, замкнені або напівзамкнені регіональні моря й естуарії річок, річки, озера, підземні системи (водоносних горизонтів), а також водно-болотні угіддя. |
| lexicalization | ukr: міжнародні води |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 公海，又稱國際水域或國際公海，是指非屬於任何一個國家領海的海域。根據國際海洋法公約及1958年的公海公約，公海既然不屬於任何國家，故任何國籍的船舶均有航行權，對於公海中非所属国大陆架和专属经济区的渔业資源也可由任何國籍漁船加以捕撈。依照聯合國海洋法公約，公海向任何國家開放。 |
| lexicalization | zho: 公海 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | FAO logo.gif |
| media:img | Flag of UNESCO.svg |
| media:img | Flag of the International Maritime Organization.svg |
| media:img | Flag of the United Nations.svg |
| media:img | Internationalwaters.png |
| media:img | Iucn.jpg |
| media:img | Northwest passage.jpg |
| media:img | Unep logo.gif |
| media:img | Zonmar-de.svg |
| media:img | Zonmar-en.svg |
| media:img | Zonmar-es.svg |
| media:img | Zonmar-hr.JPG |
| media:img | Zonmar-zh.png |
| media:img | Zonmar.svg |
| media:img | آبهای بینالمللی.png |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
