| Danish |
| lexicalization | dan: termalvand |
| German |
| has gloss | deu: Eine Thermalquelle ist eine hydrothermale Quelle, bei der Wasser austritt, welches signifikant wärmer ist als das umgebende Grundwasser (Thermalwasser). Wenn das Wasser mindestens 15°F (8.3°C) wärmer ist als die umgebende Lufttemperatur, spricht man von einer heißen Quelle . |
| lexicalization | deu: Heiße Quelle |
| lexicalization | deu: Thermalquelle |
| lexicalization | deu: Therme |
| lexicalization | deu: Thermalwasser |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: θερμικά ύδατα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Termofonto (PIV) aŭ geovarma, tervarma (akvo)fonto estas hidroterma fonto, ĉe kiu la fontanta akvo (termoakvo, geovarma akvo) estas pli varma (min. 8,3 ° C) ol la ĉirkaŭa grundakvo. |
| lexicalization | epo: termofonto |
| Estonian |
| lexicalization | est: termaalvesi |
| Basque |
| has gloss | eus: Ur termal izena, lurretik, gainazaleko tenperatura baino 5°C beroago irtetzen diren ur mineralei ematen zaie. Ur hauek Lurreko lurrazpiko geruzetatik datoz, tenperatura altuagoan aurkitzen direnak. Hauek, osagain mineral ezberdinetan aberatsak dira eta erabilpen terapeutikoa dute bainu, arnaste, berotze, ureztatzean... (Hidroterapia). |
| lexicalization | eus: Ur termalak |
| lexicalization | eus: ur termal |
| Persian |
| has gloss | fas: چشمه آب گرم یا چشمه گرمابی مکانی است که به صورت مداوم آب گرم یا داغ از زمین خارج میشود. به خاطر درصد بالای مواد حل شده معدنی آب بعضی از این چشمهها عدهای از آنها استفاده درمانی میکنند. |
| lexicalization | fas: چشمه آب گرم |
| lexicalization | fas: چشمه آبگرم |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kuuma lähde on lähde, jossa lämmin tai kuuma pohjavesi nousee maan pinnalle tasaisin väliajoin. |
| lexicalization | fin: Kuuma lähde |
| lexicalization | fin: kuuma lähde |
| lexicalization | fin: terminen vesi |
| French |
| has gloss | fra: Une source chaude est une source dont l'eau sort du sol à une température élevée, chauffée par un processus géothermique. Il y a des sources chaudes tout autour du monde, sur tous les continents et même dans les mers. |
| lexicalization | fra: source chaude |
| lexicalization | fra: eau thermale |
| Galician |
| has gloss | glg: As augas termais ou caldas son o conxuntos de augas minerais que saen do chan a 5 graos máis de temperatura ca a da superficie. Estas augas proceden de capas subterráneas da Terra que se encontran a maior temperatura, as cales son ricas en diferentes compoñentes [Mineral|minerais] e permiten o seu emprego na terapéutica como baños, inhalacións, irrigacións, e calefacción. |
| lexicalization | glg: augas termais |
| lexicalization | glg: Calda |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מעיין חם הוא נביעה של מים חמים שמקורם בעומק קרום כדור הארץ. |
| lexicalization | heb: מעיין חם |
| lexicalization | heb: מעיינות חמים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Termalni izvor, izvor tople vode ili izvor ljekovite termalne vode posebna je vrsta izvora, iz kojeg izvire topla voda koja je često obogaćena mineralima. |
| lexicalization | hrv: termalni izvor |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Termálvíz vagy hévíz az a rétegvíz, amelynek hőmérséklete meghaladja a 30 °C-ot. A víz hőfokát az adott terület geotermikus gradiense határozza meg. Európában ez az átlagérték 33 m/°C, Magyarországon 20 m/°C. Ez azt jelenti, hogy hazánkban relatív kisebb mélységből hozható a felszínre termálvíz. |
| lexicalization | hun: termálvíz |
| lexicalization | hun: hévíz |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Mata air panas atau sumber air panas adalah mata air yang dihasilkan akibat keluarnya air tanah dari kerak bumi setelah dipanaskan secara geotermal. Air yang keluar suhunya di atas 37°C (suhu tubuh manusia), namun sebagian mata air panas mengeluarkan air bersuhu hingga di atas titik didih. Di seluruh dunia terdapat mata air panas yang tidak terhitung jumlahnya, termasuk di dasar laut dan samudra. |
| lexicalization | ind: mata air panas |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: hver |
| Italian |
| lexicalization | ita: acqua termale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 熱水泉（ねっすいせん、 ホットスプリング）は、泉のうち、特に高温の熱水が湧出する泉を指す言葉である。ホットスプリングという単語はしばしば日本の温泉の英語訳としても用いられるが、いうなれば源泉に特化した訳である。 |
| lexicalization | jpn: 温泉 |
| lexicalization | jpn: 熱水泉 |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಬಿಸಿನೀರಿನ ಬುಗ್ಗೆ (ಬಿಸಿನೀರಿನ ಚಿಲುಮೆ) ಭೂಮಿಯ ಅಂತರಾಳದಲ್ಲಿನ ಶಾಖಭರಿತ ನೀರು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲ್ಪದರದಿಂದ ಹೊರಕ್ಕೆ ಚಿಮ್ಮಿದಾಗ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಪೃಥ್ವಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಭೂಖಂಡಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರ, ಸಾಗರಗಳಲ್ಲಿ ಸಹ ಬಿಸಿನೀರಿನ ಬುಗ್ಗೆಗಳಿವೆ. ಭೂಮಿಯ ನಾನಾಕಡೆ ನೀರು ನೆಲದಿಂದ ಹೊರಚಿಮ್ಮಿದರೂ ಸಹ ಅವುಗಳಲ್ಲಿನ ನೀರಿನ ತಾಪಮಾನವು ವಾತಾವರಣದ ತಾಪಮಾನಕ್ಕಿಂತ ಗಣನೀಯ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿದ್ದಾಗ ಮಾತ್ರ ಅಂತಹ ಚಿಲುಮೆಗಳು ಬಿಸಿನೀರಿನ ಚಿಲುಮೆಗಳೆನ್ನಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇಂತಹ ಬುಗ್ಗೆಗಳಲ್ಲಿ ನೀರಿನ ಉಷ್ಣತೆ ೫೦ ಡಿ. ಸೆಲ್ಸಿಯಸ್ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು. ಬುಗ್ಗೆಯ ಬಿಸಿನೀರು |
| lexicalization | kan: ಬಿಸಿನೀರಿನ ಚಿಲುಮೆ |
| Central Khmer |
| lexicalization | khm: អុនសេន |
| Korean |
| has gloss | kor: 온천(溫泉)은 화산활동 또는 높은 지열의 영향으로 데워진 지하수가 지표 위로 드러난 것을 말한다. 대한민국에서는 25℃ 이상의 지하수를 온천으로 규정하고 있다. 이 때문에 무더운 여름에 온천검사를 하는 경우 이 온도를 상위하는 문제점이 있다. |
| lexicalization | kor: 온천 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Топол извор или термален извор или геотермален извор е извор на загреана вода од земјината кора. Термалните извори постојат насекаде во светот, дури и под морињата и океаните. Изворот се смета за термален ако температурата на водата е повисока од онаа на околината. , или, според други извори, повисока од телесната температура на човекот (околу 37°C). |
| lexicalization | mkd: Топол извор |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Mata air panas atau kolam air panas ialah mata air yang terhasil akibat air bawah tanah yang dipanaskan secara geoterma mengalir keluar dari kerak Bumi. |
| lexicalization | msa: Mata air panas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een warmwaterbron (ook wel warme bron of hete bron genoemd) is een bron die bestaat uit geothermisch verwarmd grondwater uit de aardkorst. Dergelijke bronnen komen overal ter wereld voor, waaronder in oceanen. |
| lexicalization | nld: warmwaterbron |
| lexicalization | nld: warm water |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: termalvann |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Varmekilde er et sted der varmt vann kommer opp av bakken. Vannet varmes eksempelvis opp av vulkanisk aktivitet. Om vannet blir så varmt at det koker, kalles det for en geysir. |
| lexicalization | nor: varmekilde |
| lexicalization | nor: termalvann |
| Polish |
| has gloss | pol: Źródło termalne, źródło ciepłe, źródło gorące, cieplica - źródło, z którego wypływa woda termalna o temperaturze wyższej o co najmniej 5°C od średniej rocznej temperatury powietrza na danym obszarze (wg klasyfikacji hydrogeologicznej) lub wyższej niż 20°C (wg klasyfikacji balneologicznej). |
| lexicalization | pol: Źródło termalne |
| lexicalization | pol: woda termalna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Fonte termal é a emergência de água subterrânea aquecida (aquífero termal), seja pelo calor causado pelo gradiente geotérmico, seja por processos de vulcanismo. As fontes termais existem em toda a Terra, incluindo o fundo dos oceanos. |
| lexicalization | por: Fonte termal |
| lexicalization | por: águas termais |
| Russian |
| has gloss | rus: Геотерма́льный исто́чник ( — земля и — тепло, жар) — выход на поверхность подземных вод, нагретых выше 20 °C. Также существует определение, в соответствии с которым источник называется горячим, если имеет температуру выше среднегодовой температуры данной местности. |
| lexicalization | rus: Геотермальный источник |
| lexicalization | rus: горячий источник |
| lexicalization | rus: термальная вода |
| Slovak |
| lexicalization | slk: termálna voda |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: termalna voda |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se llama aguas termales a las aguas minerales que salen del suelo 5°C o más que la temperatura superficial. Estas aguas proceden de capas subterráneas de la Tierra que se encuentran a mayor temperatura, las cuales son ricas en diferentes componentes minerales y permiten su utilización en la terapéutica como baños, inhalaciones, irrigaciones, y calefacción. (ver Hidroterapia). Por lo general se encuentran a lo largo de líneas de fallas ya que a lo largo del plano de falla pueden introducirse las aguas subterráneas que se calientan al llegar a cierta profundidad y suben después en forma de vapor (que puede condensarse al llegar a la superficie, formando un géiser) o de agua caliente. |
| lexicalization | spa: pozo termal |
| lexicalization | spa: Aguas termales |
| Swedish |
| has gloss | swe: En het källa är ett ställe där varmt vatten kommer upp ur marken. Vattnets värms exempelvis upp av vulkanisk aktivitet. Om vattnet blir så varmt att det kokar kallas det för en gejser. |
| lexicalization | swe: Het källa. |
| lexicalization | swe: Het källa |
| lexicalization | swe: termalvatten |
| Thai |
| has gloss | tha: บ่อน้ำร้อน เป็นสถานที่ที่มีน้ำร้อนจากใต้ดินเป็นน้ำที่พุ่งขึ้นมาผ่านตามช่องเปิดใต้พื้นดินที่มีโครงสร้างหลายลักษณะต่างกัน น้ำพุร้อนนั้นจะมีอุณหภูมิสูงกว่าน้ำที่ไม่มีการพุ่งขึ้นมา แต่ไหลมาขังอยู่ในแอ่งพื้นโลกเรียกว่า “บ่อน้ำร้อน” |
| lexicalization | tha: บ่อน้ำร้อน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kaplıca, sıcak yeraltı sularından yararlanmak için yeryüzüne çıktıkları kaynakların çevresine kurulan hamam görünümündeki tesislere denir. İnsan sağlığı açısından yararlı olduğu, bazı hastalıkları iyileştirici özelliği bulunduğu bilinen Kaplıcalar, turizm açısından da önem taşırlar. |
| lexicalization | tur: kaplıca |
| lexicalization | tur: Sıcak pınarlar |
| Northern Tiwa |
| lexicalization | twf: p’ȍłìlap’ȍ’óne |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Терма́льні во́ди — підземні води, що мають підвищену температуру (вище 20 °C). |
| lexicalization | ukr: термальні води |
| Chinese |
| has gloss | zho: 溫泉是一種由地下自然湧出的泉水，其水溫該環境年平均溫攝氏5℃，或華氏10℉以上。在學術上，溫泉的學術定義中把湧出地表的泉水溫度高於當地的地下水溫者，即可稱為溫泉。 |
| lexicalization | zho: 溫泉 |
