| Catalan |
| has gloss | cat: El llac Kivu és un dels Grans Llacs d'Àfrica. Es troba a la frontera entre Rwanda i la República Democràtica del Congo, a la part africana de la Gran Vall del Rift. Desaigua al riu Ruzizi, el qual va cap el sud fins el Llac Tanganyika. Les aigües del llac Kivu són tristement cèlebres per haver estat un dels llocs on la majoria de les víctimes del Genocidi de Rwanda van ser llançades. |
| lexicalization | cat: llac Kivu |
| Czech |
| has gloss | ces: Kivu (, ) je jezero ve Východní Africe na hranicích Demokratické republiky Kongo a Rwandy. Nachází se v tektonické propadlině a řadí se mezi Africká Velká jezera. Vznik jezera je spojen s lávovými potoky, které přehradily starou říční síť propadliny. Má rozlohu 2700 km². Dosahuje maximální hloubky 496 m. Leží v nadmořské výšce 1460 m. |
| lexicalization | ces: Kivu |
| Danish |
| has gloss | dan: Kivusøen (Lake Kivu) ligger i Centralafrika ved grænsen mellem Den Demokratiske Republik Congo og Rwanda. Kivusøen løber ud i Ruzizi-floden, som løber mod syd til Tanganyikasøen. Med 485 meters dybde er det en af verdens dybeste sø. Den er dobbelt så stor som Lolland. |
| lexicalization | dan: Kivusøen |
| German |
| has gloss | deu: Der Kiwusee oder Kivusee ist ein See in Zentralafrika. Durch ihn verläuft die Grenze zwischen Ruanda und der Demokratischen Republik Kongo. |
| lexicalization | deu: Kiwu-See |
| lexicalization | deu: Kiwusee |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kivu estas unu el la Grandaj Lagoj de Afriko. Ĝi kuŝas sur limo inter la Kongo Kinŝasa kaj Ruando, kaj estas en la rifto Albertine (okcidenta), parto de la Granda Rifto. Kivu elfluas en riveron Ruzizi, kiu fluas suden en lagon Tanganjiko. La lago estas loko kie multaj viktimoj de la ruanda genocido de 1994 estis ŝutitaj. |
| lexicalization | epo: Kivuo |
| Estonian |
| has gloss | est: Kivu järv asub Aafrika idaosas Kongo Demokraatliku Vabariigi ja Rwanda piiril. Järvest voolab välja Rusizi jõgi, mis ühendab seda Tanganjika järvega. |
| lexicalization | est: Kivu järv |
| Basque |
| has gloss | eus: Kivu lakua Afrikako Laku Handienetariko bat da. Ruanda eta Kongoko Errepublika Demokratikoaren artean dago, Rift haraneko mendebaldean. Bere urak Ruzizi ibaiaren bidez, hegoaldeko Tanganyika lakura doaz. Ruandako genozidioaren kaltetuak Kivu lakuaren uretan bukatu ziren. |
| lexicalization | eus: Kivu lakua |
| Persian |
| has gloss | fas: دریاچه کیوو یکی از دریاچههای بزرگ آفریقا است که در میان دو کشور جمهوری دمکراتیک کنگو و رواندا قرار گرفته است. شهر های ساحلی * گوما(جمهوری دمکراتیک کنگو) * بوکاوو(جمهوری دمکراتیک کنگو) * کیبوی(رواندا) * کیان گوگو(رواندا) منبع ویکیپدیای انگلیسی |
| lexicalization | fas: دریاچه کیوو |
| French |
| has gloss | fra: Le lac Kivu est lun des Grands Lacs dAfrique. Il se situe entre la République démocratique du Congo et le Rwanda, aux coordonnées . Le lac Kivu se vide par la rivière Ruzizi, qui alimente au sud le lac Tanganyika. Il a gagné une triste notoriété lors du génocide au Rwanda de 1994, de nombreuses victimes y ayant été jetées. |
| lexicalization | fra: Lac Kivu |
| Galician |
| has gloss | glg: O lago Kivu é un dos maiores lagos da África. Está situado na fronteira entre a República Democrática do Congo e Ruanda, na zona do Gran Val do Rift. O lago Kivu desauga no río Ruzizi, que segue para o sur e, á súa vez, desauga no Lago Tanganyika. O lago ficou coñecido como o lugar onde moitas das vítimas do xenocidio de Ruanda en 1994 foron tiradas. |
| lexicalization | glg: lago Kivu |
| Hungarian |
| has gloss | hun: |align=right | |- |A Kivu-tó része a Ruanda és a Kongói Dem. Közt. közti határnak |} A Kivu-tó egyike az Afrikai Nagy Tavaknak, Ruanda és a Kongói Demokratikus Köztársaság határán, a Nagy Hasadékvölgy nyugati (Albertine) ágában. A tó a Ruzizi-folyóba ürül, amely déli irányba, a Tanganyika-tóba folyik. A Kivu borzalmas hírnevet nyert azzal, hogy az 1994-es ruandai népirtás sok áldozatát a tóba dobták. |
| lexicalization | hun: Kivu-tó |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Danau Kivu terletak di perbatasan antara Republik Demokratik Kongo dengan Rwanda, di Afrika Tengah. Danau Kivu bermuara ke Sungai Ruzizi, yang ke selatan mengalir ke Danau Tanganyika. |
| lexicalization | ind: Danau kivu |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Lago Kivu è uno dei grandi laghi africani, situato sul confine tra la Repubblica Democratica del Congo e il Ruanda, a 1460 s.l.m. Ha una superficie di 2700 km², e un'isola, Idjwi. Svuota le sue acque nel fiume Ruzizi, che scorre verso sud nel lago Tanganica. |
| lexicalization | ita: Lago Kivu |
| Japanese |
| has gloss | jpn: キブ湖（Lake Kivu）は、アフリカ中央部に位置する湖。コンゴ民主共和国南キヴ州とルワンダ西部州にまたがっており、湖の中ほどを国境が通る。 |
| lexicalization | jpn: キブ湖 |
| Korean |
| has gloss | kor: 키부 호(Lake Kivu)는 아프리카 대호수 중 하나이다. 이 호수는 동아프리카 지구대 상에 위치해 있으며 콩고 민주 공화국과 르완다의 경계를 이룬다. 키부 호는 루지지강으로 흘러드는데, 루지지 강은 탕가니카 호 남부로 흘러든다. |
| lexicalization | kor: 키부 호 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Kivu ezers (angliski - Lake Kivu) ir viens no Āfrikas Lielajiem ezeriem. Atrodas uz Kongo Demokrātiskās Republikas un Ruandas robežas, atrodas Austrumāfrikas Lielās Lūzuma zonas atzarā, tektoniskajā lūzumā. Tektoniskais lūzums turpina paplašināties, ezera apkaimē bieži notiek vulkānu izvirdumi. Ap ezeru atrodas augsti kalni un pirmatnējais mežs, ezers ir ļoti ainavisks. |
| lexicalization | lav: Kivu ezers |
| Lingala |
| has gloss | lin: Etímá Kivu ezalí etímá enɛ́nɛ o kati ya bisé Kongó-Kinsásá (bitúka bya Kivu ya Nole mpé Kivu ya Sidi) mpé Rwanda. |
| lexicalization | lin: Kivu |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kivu ežeras skiria Ruandos ir Kongo Demokratinės Respublikos valstybes. |
| lexicalization | lit: Kivu ežeras |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Kivumeer is een van de meren in het Grote Merengebied in Afrika, en ligt op de grens van Rwanda met Congo. De rivier de Ruzizi vindt zijn oorsprong in dit water, dat weer uitmondt in het zuidelijker gelegen Tanganyikameer. |
| lexicalization | nld: Kivu Meer |
| lexicalization | nld: Kivu-meer |
| lexicalization | nld: Kivumeer |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kivusjøen er en innsjø på grensen mellom Den demokratiske republikken Kongo og Rwanda. Den ligger i den Albertinske (vestlige) Riftdalen, en del av Den store riftdalen i Afrika. Kivusjøen har utløp gjennom elva Ruzizi, som renner sørover til Tanganyikasjøen. |
| lexicalization | nor: Kivusjøen |
| Polish |
| has gloss | pol: Kiwu (fr. Lac Kivu), jezioro pochodzenia tektonicznego na granicy Demokratycznej Republiki Konga i Rwandy. |
| lexicalization | pol: Kiwu |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Lago Kivu é um dos maiores lagos de África. Está situado na fronteira entre a República Democrática do Congo e o Ruanda. O lago Kivu desagua no rio Ruzizi, que segue para o sul e, por sua vez, desagua do Lago Tanganica. O lago ficou conhecido como o local onde muitas das vítimas do genocídio de Ruanda em 1994 foram jogadas. |
| lexicalization | por: Lago kivu |
| Russian |
| has gloss | rus: Ки́ву — озеро в Центральной Африке, на границе между Руандой и Демократической Республикой Конго в Восточно-Африканской рифтовой долине, одно из Великих Африканских озёр. Озеро Киву имеет сток через реку Рузизи, которая течет в южном направлении и впадает в озеро Танганьика. |
| lexicalization | rus: Киву |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kivu je jazero na hraniciach Konga (býv. Zairu) s Rwandou, vo Východoafrickej priekopovej prepadline. |
| lexicalization | slk: Kivu |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Lago Kivu es uno de los Grandes lagos de África. Se ubica en la frontera entre Ruanda y la República Democrática del Congo, en la parte africana del Gran Valle del Rift. Desagua en el río Ruzizi, el cual corre hacia el sur hasta el Lago Tanganica. Las aguas del lago Kivu son tristemente célebres por haber sido uno de los lugares donde la mayoría de las víctimas del Genocidio de Ruanda fueron arrojadas. |
| lexicalization | spa: Lago Kivu |
| Serbian |
| has gloss | srp: Језеро Киву је једно од Афричких великих језера, налази се на граници између Демократске Републике Конго и Руанде. Његова отока је Рузизи која се на југу улива у Језеро Тангањика. Први Европљанин који је посетио језеро је био 1894. гроф Адолф фон Гоцен, истраживач и гувернер Немачке Источне Африке. Постало је познато када су 1994. у њему бачене многе жртве геноцида у Руанди. |
| lexicalization | srp: Језеро Киву |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kivusjön tillhör Stora sjöarna i Afrika. Sjön ligger belägen på gränsen mellan Kongo-Kinshasa och Rwanda. Vid sjöns södra ände ligger Bukavu i Demokratiska republiken Kongo och Cyangugu i Rwanda. Sjön mynnar ut i floden Ruzizi som leder vidare till Tanganyikasjön. I samband med folkmordet i Rwanda 1994 dumpades många lik i sjön. Sjön betraktas som meromiktisk och är även en av tre kända exploderande sjöar, på grund av de stora mängderna metan. Undersökningar har indikerat att sjön tidigare exploderat ungefär en gång per millenium och att varje explosion medfört omfattande miljöförstöring och reduktion av den biologiska mångfalden. |
| lexicalization | swe: Kivusjön |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ківу, озеро на кордоні Демократичної Республіки Конго і Руанди, у Великому Західному грабені. Одне з великих африканських озер. Знаходиться на висоті 1460 м над рівнем моря. Площа 2650 км2, частково розташоване в національному парку Вірунґа. |
| lexicalization | ukr: Ківу |
| Venetian |
| has gloss | vec: El Lago Kivu el xe ono de i Grandi Laghi de l'Africa. El se cata en te la Rift Valley, ramo ovest o Rift Albertino, tra la Republica Democratica del Congo e el Ruanda. El so emisario, el fiume Ruzizi, el se buta en tel Lago Tanganica. |
| lexicalization | vec: Lago Kivu |
| Wu Chinese |
| has gloss | wuu: 基呒湖 (Lake Kivu) 勒到刚果民主共和国搭卢安达个边界浪，勒东非大裂谷个里向，湖面邪气大，搭会喷发交关气体。有可能会拔二甲烷爆炸哩。 |
| lexicalization | wuu: 基呒湖 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 基伍湖（英語：）是中部非洲最高的湖泊，也是非洲的大湖之一。它位於剛果民主共和國與盧安達的邊界上，處於東非大裂谷中，艾伯丁裂谷的西部。基伏湖的水注入魯濟濟河(Ruzizi River)，再向南流入坦干伊喀湖。1994年的盧安達大屠殺中，許多受害者被棄屍此處。 |
| lexicalization | zho: 基伍湖 |
| lexicalization | zho: 基伏湖 |
