| Catalan |
| has gloss | cat: El llac Ilmen (del rus:Ильмень), és un important llac situat a la província de Nóvgorod, a Rússia. El llac era una zona clau en la ruta comercial entre els Varegos i l'imperi Bizantí. |
| lexicalization | cat: Llac Ilmen |
| Czech |
| has gloss | ces: Ilmeň (, bylo podle letopisů starých Slovanů Slovanské moře), je jezero v západní části Novgorodské oblasti v Rusku. Nachází se v nejnižší části Přiilmeňské nížiny. Má rozlohu (při průměrné úrovni hladiny) 982 km². Rozloha jezera se v závislosti na vodním stavu mění od 733 km² do 2 090 km². Je 40 až 45 km dlouhé a 32 až 35 km široké. Hloubka jezera je od 3 až 4 m u pobřeží do 6 až 10 m uprostřed. Leží v nadmořské výšce 18 m. |
| lexicalization | ces: Ilmeň |
| lexicalization | ces: Iľmeň |
| Welsh |
| has gloss | cym: Llyn yng ngogledd-orllewin Rwsia yw Llyn Ilmen (Rwsieg Озеро Ильмень / Ozero Ilmen). Lleolir yng ngorllewin Oblast Novgorod, 6km ir dde o ddinas Novgorod. Ei hyd yw 40km, ai led ar ei uchaf yw 32km. Mae ei arwynebedd yn amrywio o 733 i 2090 km2 yn ôl lefel y dŵr. Maen llyn bas: ei ddyfnder yn ei fan dyfnaf yw 10m. Mae ei lannaun fflat, ac, yn y dde, yn gorsog. Mae Afon Volkhov yn llifo allan ohono ir gogledd yn rhedeg tuag at Lyn Ladoga, syn arwain yn y pendraw at Gwlff y Ffindir dros Afon Neva a St Petersburg. |
| lexicalization | cym: Llyn Ilmen |
| German |
| has gloss | deu: Der Ilmensee (/ , ukrainisch / , finnisch Ilmajärvi) ist ein See in Nordwestrussland zwischen Moskau und Sankt Petersburg. Am Ilmensee liegt die alte Stadt Nowgorod. Seine Wasserfläche schwankt stark zwischen 730 und 2.090 km². Der Ilmensee ist an den meisten Stellen nur drei bis vier Meter tief. Die maximale Tiefe beträgt 10 m , die Ufer sind entsprechend flach und vor allem im Süden sumpfig. Abfluss ist der Wolchow, der nach 224 Kilometern in den Ladogasee mündet. |
| lexicalization | deu: Ilmensee |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ilmenj aŭ Ilmen estas historie grava lago en la Novgoroda provinco de Rusio, antaŭe vitala parto de la Komerca vojo de la Varengo al la Grekoj. Urbo Velikij Novgorod kuŝas je ses kilometroj pli sube laŭ rivero Volĥov, la laga elfluo. |
| lexicalization | epo: Ilmenj |
| Estonian |
| has gloss | est: Ilmjärv (vene keeles Ильмень) on järv Venemaal. |
| lexicalization | est: Ilmjärv |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ilmajärvi on Novgorodin alueella, Moskovan ja Pietarin välimailla sijaitseva järvi, joka laskee Olhavanjokea Laatokkaan. |
| lexicalization | fin: Ilmajärvi |
| French |
| has gloss | fra: Le lac Ilmen (en , en ) est un lac de l'oblast de Novgorod, en Russie. |
| lexicalization | fra: lac Ilmen |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Iljmensko jezero (ruski: Ильмень) je povijesno važno jezero u Novgorodskoj oblasti u Rusiji. |
| lexicalization | hrv: Iljmensko jezero |
| Italian |
| has gloss | ita: Il lago Ilmen è un lago di importanza storica, situato in Russia nella regione dellOblast di Novgorod, un tempo parte vitale delle rotte commerciali tra Greci e popolazioni vichinghe. |
| lexicalization | ita: Lago Il'men' |
| Japanese |
| has gloss | jpn: イリメニ湖（-こ、）は、ロシア連邦ノヴゴロド州にある湖である。ノヴゴロドの6kmほど南にある。かつてはスカンディナヴィア半島からビザンチン帝国を結ぶ交易路の一部として重要な位置を占めていた。 |
| lexicalization | jpn: イリメニ湖 |
| Korean |
| has gloss | kor: 일멘 호 (, )는 노브고로드 주의 호수이다. |
| lexicalization | kor: 일멘 호 |
| Latin |
| has gloss | lat: Lacus Ilmenus seu Ilmenius , vulgo Ilmen (Russice Ильмень, Il’men’), lacus est in regione Novogardiensi Foederationis Russicae. |
| lexicalization | lat: Lacus Ilmenus |
| Latvian |
| has gloss | lav: Ilmeņa ezers (Ilmeņezers, krieviski - Ильмень) - liels ezers Krievijas Eiropas daļā - Novgorodas apgabalā. Aizsalis no novembra līdz aprīlim. Ezera platība mainās no 733 līdz 2,090 km² - atkarībā no ūdens līmeņa augstuma. |
| lexicalization | lav: Ilmeņa ezers |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Ilmenis - ežeras Rusijoje, Novgorodo srities vakaruose. Ežero plotas priklausomai nuo vandens lygio kinta nuo 733 iki 2090 km². Ilgis iki 45 km, plotis iki 35 km. Aukštis virš jūros lygio - 18 m. Krantai žemi, pietuose pelkėti. Vandens lygį reguliuoja hidroelektrinė ant Volchovo upės. |
| lexicalization | lit: Ilmenis |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Ilmenmeer (Russisch: Ильмень; Fins: Ilmajärvi) is een meer in de oblast Novgorod, Noordwest-Rusland. |
| lexicalization | nld: Ilmenmeer |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ilmen (russisk Ильмень) er ein historisk viktig innsjø i Novgorod oblast i Russland, som tidlegare var ein viktig del av handelsruta frå væringane til greskarane. Byen Novgorod ligg seks kilometer nedanfor utsiget til innsjøen. |
| lexicalization | nno: Ilmen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ilmen (russisk: Ильмень) er en historisk betydningsfull innsjø i Novgorod oblast i Russland. Innsjøen var tidligere en vital del av handelsruten mellom væringer i nord og Miklagard i sør. Byen Novgorod ligger seks kilometer nedenfor elva Volkhovs utløp fra sjøen. |
| lexicalization | nor: Ilmen |
| Polish |
| has gloss | pol: Ilmień (Ilmen, ros. Озеро Ильмень, fin. Ilmajärvi) - jezioro w północno-zachodniej Rosji (obwód nowogrodzki). |
| lexicalization | pol: Ilmien |
| lexicalization | pol: Ilmień |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Ilmen (em russo:Ильмень), é um importante lago situado no Oblast de Novgorod na Rússia. A cidade de Novgorod, está situada a seis quilómetros do desague do lago. |
| lexicalization | por: Lago Ilmen |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Lacul Ilmen (; ) este situat în Rusia de Nord-Vest între Moscova şi Sankt Petersburg. Pe malul lacului se află oraşul Novgorod. Suprafaţa lacului oscilează după anotimp între 730 şi 2.090 km². Adâncimea lacului în cele mai multe locuri nu depăşeşte 3-4 m, adâncimea maximă atinge 10 m. Malurile lacului sunt joase şi mlăştinoase. Scurgerea apei de aici în lacul Ladoga este realiazată de râul Volhov. |
| lexicalization | ron: Lacul ilmen |
| Russian |
| has gloss | rus: И́льмень — озеро в западной части Новгородской области. Относится к бассейну Балтийского моря Атлантического океана. Послеледниковый водоём (на месте более ранних водных систем) с живописными берегами и многотысячелетней историей освоения. Традиционно привлекателен для российских и зарубежных туристов. |
| lexicalization | rus: ильмень |
| Slovak |
| has gloss | slk: Iľmenské jazero (po rusky Ильмень - Iľmeň, Ильмер - Iľmer; podľa letopisov starých Slovanov Slovienske (Slovenské) more) je jazero v západnej časti Novgorodskej oblasti v Rusku. Nachádza sa v najnižšej časti Priiľmenskej nížiny. |
| lexicalization | slk: Iľmenské jazero |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Ilmen (del ruso:Ильмень), es un importante lago ubicado en el Óblast de Nóvgorod en Rusia, antiguamente fue de vital trascendencia para la Ruta comercial de Varegos y Griegos. La ciudad de Nóvgorod, está situada a seis kilómetros del desagüe del lago. |
| lexicalization | spa: Lago Ilmen |
| Serbian |
| has gloss | srp: Иљмењ је језеро у северозападној Русији између Москве и Санкт Петербурга. Налази се у средишњем делу Илменске висоравни, глечерске низије у коју се улива скоро 50 река. Заузврат језеро снабдева водом реку реку Волхов, којом је повезано са језером Ладога. Заузима површину од 730 -km}-² до 2090 -km}-² у зависности од дотока воде. Током летњих месеци језеро је пловно. Максимална дубина достиже 10 метара, док је у већем делу језера његова дубина свега 3 до 4 метра. Јужна обала језера је мочварна. |
| lexicalization | srp: Иљмењ |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ilmen (ryska: Ильмень) är en relativt stor insjö i Novgorod oblast i nordvästra Ryssland, i närheten av den medeltida handelsstaden Novgorod. |
| lexicalization | swe: Ilmen |
| Turkish |
| has gloss | tur: İlmen Gölü (Rusça: Ильмень), Rusyanın Novgorod Oblastı sınırları içinde bulunan su kütlesi. Gölün genel yüzölçümü 982km²dir. Fakat su seviyesinin değişimine göre 733ten 2090 km²ye kadar değiştiği gözlenir. Su seviyesi Volkhov Hidroelektrik Barajıı tarafından düzenlenir. Deniz seviyesinden 18 metre yukarıdadır. 58°20′K 31°20′D koordinatlarında bulunan gölün boydan boya azami uzunluğu 40, en geniş yeri ise 32 kilometredir. Haziran ayında ortalama su sıcaklığı 19-20°dir. Gölü besleyen irili ufaklı 52 kaynak bulunur. Bunlardan en önemlileri: * Msta Nehri * Pola Nehri * Lovat Nehri * Şelon Nehri |
| lexicalization | tur: İlmen Gölü |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ільме́нь — озеро у європейській частині Росії; змінна площа 730—2090 км²; глибина до 10 м; витікає ріка Волхов; судноплавне, з'єднане з Волго-Балтійським водним шляхом. Через Ільмень проходив торговий «Шлях із варягів у греки». |
| lexicalization | ukr: Ільмень |
| Chinese |
| has gloss | zho: 伊爾門湖是俄羅斯諾夫哥羅德州重要的湖泊，以前是瓦蘭金人和希臘人的貿易道路，諾夫哥羅城位於湖的出口處以下約6公里。 |
| lexicalization | zho: 伊爾門湖 |
