| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Oneqa gölü, O n e q o — Rusiyanın Avropa hissəsinin şimal qərbində şirin sulu göl. Sahəsi 9700 km2, orta dərinliyi 30 m, maksimal dərinliyi 120 m. Orta səviyyədə suyunun həcmi 292 km3-dir. Tektonik mənşəlidir. Dar və uzun körfəzlər var. Ən böyük adaları: Böyük Klimetski, Böyük Lelikovski. Gölə çoxlu çay (Şuya, Suna, Vodla, Vıteqra və s.) tökülür. Göldən Svir çayı axır. Seyşlər müşahidə edilir. Noyabrdan mayadək donmuş olur. Balıqla zəngindir. Gamiçilik inkişaf etmişdir. Oneqa gölü Ağ dəniz—Baltik kanalı vasitəsilə Baltik dənizi və Ağ dənizlə, Volqa—Baltik su yolu vasitəsilə isə Volqa çayı ilə əlaqələnir. Oneqa gölündəki Kiji adası xalq ağac memarlığı abidələrinin muzey-qoruğudur. Petrozavodsk, Kondopoqa, Medvejyeqorsk şəhərləri Oneqa gölü sahilindədir. |
| lexicalization | aze: Oneqa gölü |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Llac Onega, també conegut com a Onego, (Rus:Онежское озеро, (Onezhskoe ozero), Finès: Ääninen o Äänisjärvi) és un llac rus. |
| lexicalization | cat: Onega |
| Czech |
| has gloss | ces: Oněžské jezero ( nebo , nebo ) je jezero na severozápadě evropské části Ruska. Rozkládá se převážně v Karelské republice. Jižní část jezera tvoří hranici mezi Karelskou republikou a Lenigradskou a Vologdskou oblastí. Je to druhé největší jezero v Evropě. Kotlina jezera je tektonického původu a byla dotvořena čtvrtohorními pevninskými ledovci. Má rozlohu 9700 km² (včetně ostrovů 9950 km²). Je protáhnuté ze severozápadu na jihovýchod v délce 250 km a maximálně 91,6 km široké. Průměrnou hloubku má 30 m a maximální 127 m. Celkový objem vody je 292 km³. Nadmořská výška hladiny jezera je 33 m. |
| lexicalization | ces: Oněžské jezero |
| Welsh |
| has gloss | cym: Llyn yng ngogledd-orllewin Rwsia a llyn ail fwyaf Ewrop yw Llyn Onega (Rwsieg Онежское озеро / Onezhskoe ozero; Kareleg Ääninen neu Äänisjärvi). Mae ei arwynebedd yn gorchuddio 9,894km2. Ar ei ddyfnaf, ei ddyfnder yw 120m. Maen cynnwys 1369 o ynysoedd gydag arwynebedd o 250km2. Mae 58 is-afon yn llifo i mewn iddo. Y prif is-afonydd ywr Shuya, Suna, Vodia ar Andoma. Lleolir Petrozavodsk, prifddinas Gweriniaeth Karelia ar lannau gorllewinol y llyn. Mae Karelia yn amgylchynur llyn ar dair ochr (yn y gogledd, y gorllewin ar dwyrain). Yn y de, maen ffinio ag Oblast Leningrad yn y gorllewin ac Oblast Vologda yn y dwyrain. |
| lexicalization | cym: Llyn Onega |
| Danish |
| lexicalization | dan: Onega |
| German |
| has gloss | deu: Der Onegasee (/ , karelisch Oniegu, finnisch Ääninen oder Äänisjärvi) ist der zweitgrößte See in Europa. Er befindet sich in Nordwestrussland, größtenteils in der Republik Karelien. |
| lexicalization | deu: Onega-See |
| lexicalization | deu: Onegasee |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Onega (ankaŭ sciata kiel Onego, , Oneĵskoje ozero, kio estas Oneĵskoje lago; finne: Ääninen aŭ Äänisjärvi) estas lago en Rusio. Ĝi estas la dua plej granda dolĉakva lago de Eŭropo (post Ladoga lago) Ĝi havas la surfacon de 9720 km2, longon de 250 km, plej grandan larĝon de 80 km, profundon de 115 m. |
| lexicalization | epo: Onega |
| Estonian |
| has gloss | est: Äänisjärv ehk Onega järv (varasemad eestikeelsed nimed Oneega järv, Onega; vene Онежское озеро, karjala Oniegu, vepsa Änin'e, soome Ääninen) on mageveejärv Venemaal Karjala, Leningradi oblasti ja Vologda oblasti piiril. Ta on suuruselt Euroopa teine järv Laadoga järel, kui Kaspia merd mitte arvestada. |
| lexicalization | est: Äänisjärv |
| Basque |
| has gloss | eus: Onega lakua (errusieraz: Онежское озеро; finlandieraz: Ääninen edo Äänisjärvi) Kareliako Errepublikan kokaturiko ur gezatako lakua da, Errusian. Europako bigarren aintzirarik handiena da eta munduko hamazazpigarrena. |
| lexicalization | eus: Onega lakua |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ääninen eli Äänisjärvi ( tai Онежское озеро, Onežskoje ozero, , ) on toiseksi suurin kokonaan Euroopassa sijaitseva järvi. Se sijaitsee Luoteis-Venäjällä pääasiassa Karjalan tasavallan alueella. Järven pinta-ala on 9 894 km² ja sen syvin kohta on 120 metriä. Ääninen laskee Syvärin kautta Euroopan suurimpaan järveen Laatokkaan. |
| lexicalization | fin: Ääninen |
| French |
| has gloss | fra: Le lac Onega (en , Onejskoïe ozero ; en finnois/carélien : Ääninen ou Äänisjärvi), également connu sous le nom dOnego, est le second lac dEurope par son étendue, après le lac Ladoga. |
| lexicalization | fra: lac Onega |
| lexicalization | fra: Lac Onéga |
| Galician |
| has gloss | glg: O lago Onega (en ruso Онежское озеро) é o segundo maior lago de Europa en extensión, despois do lago Ladoga. Sitúase no noroeste da Rusia europea, na provincia da Carelia. A súa superficie é de 9 616 km², cunha lonxitude de 248 km (de norte a sur) e anchura de 91,6 km. A superficie da auga está a 33 m abaixo do nivel do mar, e a súa profundidade máxima é de 127 m. Contén centenas de illas e illotes, sendo a máis coñecida Kizhi, onde se acha un conxunto de igrexas en madeira clasificado pola UNESCO como Patrimonio Mundial. |
| lexicalization | glg: lago Onega |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ימת אונגה (ברוסית:Онежское озеро) שוכנת ברוסיה בחלקה במחוז וולוגדה, חלקה במחוז לנינגרד ובחלקה בקרליה. |
| lexicalization | heb: ימת אונגה |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Onegavatn (rússneska: Онежское озеро; finnska: Ääninen eða Äänisjärvi) er 9.894 km² stórt stöðuvatn í vesturhluta Rússlands í Karelíu. Í vatninu eru 1.369 eyjar. Petrosavodsk, höfuðstaður Karelíu, stendur við vesturbakka vatnsins. |
| lexicalization | isl: Onegavatn |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Lago Onega (Onezskoje Ozero in russo, Ääninen in finlandese) è il secondo lago dEuropa in ordine di grandezza dopo il Lago Ladoga. Situato in Carelia, regione russa situata a nord-ovest, con una superficie di circa 9610 km², ha una vasta rete di canali che lo mettono in comunicazione con vari bacini sia marini che lacustri, tra cui il Mar Bianco, Mar Nero, Mar Baltico e il Lago Ladoga. La sua forma è allungata ed è profondo al massimo 110 m. Il lago e messo in comunicazione con il Lago Ladoga ed il Lago Vygosero attraverso il Canale Mar Bianco-Mar Baltico. |
| lexicalization | ita: Lago Onega |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オネガ湖（、フィンランド語・カレリア語: アーニネン湖 ）は、ロシア北西部、サンクト・ペテルブルグの北東約435kmにある淡水湖。大部分はカレリア共和国にふくまれる。面積 9,894 km²でヨーロッパで2番目に大きい。水深は南部で50m、北部で100mあり、最深部は115mに達する。起源は構造湖であるが、氷食作用をうけて、北岸は屈曲がはげしく断崖をなす。冬には摂氏マイナス35度にもなり、湖面全体に１m以上の氷が張る。以前には氷上の60kmを徒歩で渡る競技も開催されていた。 |
| lexicalization | jpn: オネガ湖 |
| Korean |
| has gloss | kor: 오네가 호(, 카랼라어: Oniegu, 벱스어: Änin’e, )는 러시아 북서부에 있는 호수이다. 면적 9,894km²이고 유럽에서 2번째로 큰 호수이다. |
| lexicalization | kor: 오네가 호 |
| Latin |
| has gloss | lat: Lacus Onega (Russice: Онежское озеро, Onežskoe ozero seu Онего, Onego) est lacus in cauro Russiae (in re publica Carelia et regionibus Leninopolitana Vologdensi terrae illius). |
| lexicalization | lat: Lacus Onega |
| Latvian |
| has gloss | lav: Oņegas ezers (krieviski - Онежское озеро, Onezhskoe ozero; somiski - Ääninen vai Äänisjärvi) - liels ezers Krievijā - Karēlijas republikā, Ļeņingradas apgabalā un Vologdas apgabalā. Otrs lielākais ezers Eiropā, 17 lielākais pasaulē. Ūdens apmaiņas laiks - 12 gadi. |
| lexicalization | lav: Oņegas ezers |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Onega (, ) - ežeras šiaurės vakarų Rusijoje, Karelijos respublikoje, Leningrado ir Vologdos srityse. Antras pagal dydį Europos ežeras (po gretimo Ladogos ežero). Plotas 9700 km² (be salų). Giliausia ežero vieta yra šiaurėje ir siekia 127 m. Vidutinis gylis centrinėje dalyje 50-60 m, pietuose - 20-30 m. Šiaurėje dugnas labai nelygus - gausu tiek gilių įdubų, tiek seklumų. Ežero dubuo tektoninės-ledyninės kilmės. |
| lexicalization | lit: Onega |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Onegameer (Fins: Ääninen) is een meer in het westen van Rusland en na het Ladogameer het grootste meer van Europa. De oppervlakte bedraagt 9616 km². De grootste diepte is 127 meter. Het meer ligt op een hoogte van 33 meter boven NAP. De rivier de Svir verbindt het meer met het zuidwestelijker gelegen Ladogameer, vanwaar verdere afwatering plaatsvindt via de Neva op de Finse Golf. |
| lexicalization | nld: Onegameer |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Onegasjøen (russisk Онежское озеро, Onezjskoje ozero; finsk Ääninen eller Äänisjärvi) er ein innsjø i Russland. Han har eit areal på 9894 km² og eit volum på 280 km³. På det djupaste er innsjøen 120 meter. Han har 1369 øyar med eit totalt areal på 250 km². 58 elvar renn ut i innsjøen og dei største av desse er Sjuja, Suna, Vodla, Vytegra og Andoma. Innsjøen er den nest største i Europa og ut frå areal den 18. største innsjøen i verda. |
| lexicalization | nno: Onegasjøen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Onega (også kalt Onego, russisk: Онежское озеро – Onezjskoje ozero, dvs. Onezjskoje-sjøen; karelsk: Oniegu, finsk: Ääninen eller Äänisjärvi) er en innsjø i Russland. |
| lexicalization | nor: Onega, innsjø |
| lexicalization | nor: Onega |
| Polish |
| has gloss | pol: Onega (ros. Онежское озеро, Онегo) - drugie co do wielkości jezioro w Europie (po jeziorze Ładoga), położone w północno-zachodniej Rosji (w Republice Karelii, na obszarze obwodów leningradzkiego i wołogrodzkiego), między Jeziorem Ładoga i Morzem Białym. Powierzchnia 9720 km², długość 248 km, szerokość 80 km, maksymalna głębokość 127 m. Posiada ok. 1650 wysp o łącznej powierzchni 260 km² (największe to Wielka Klimecka i Wielka Lelikowska oraz znana z licznych zabytków wyspa Kiży). Do Onegi uchodzi ok. 50 rzek, największe z nich to: Szuja, Suna, Wodła, Andoma, Megra. Wypływa z niego rzeka Swir. |
| lexicalization | pol: Onega |
| Portuguese |
| has gloss | por: O lago Onega (em russo Онежское озеро) é o segundo maior lago da Europa em extensão, depois do Lago Ladoga. Situa-se a noroeste da Rússia europeia, na província da Carélia. A sua superfície é de 9 616 km², comprimento de 248 km (de norte a sul) e largura de 91,6 km. A superfície da água está a 33 m abaixo do nível do mar, e a sua profundidade máxima é de 127 m. Contém centenas de ilhas e ilhotas, sendo a mais conhecida Kizhi, que contém um conjunto de igrejas em madeira (Kizhi Pogost) classificado pela UNESCO na lista de Património Mundial. |
| lexicalization | por: Lago onega |
| Quechua |
| lexicalization | que: Onega qucha |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Onega este un lac cu apă dulce din nord-vestul Rusiei. Are 9 950 км² şi adîncimea maximală de 127 m şi este al doilea ca mărime lac din Europa (după lacul Ladoga). Are un rol deosebit în sistemul comunicaţiilor maritime şi fluviale al Rusiei, deoarece se află la intersecţia sistemului de canale Volga-Marea Albă, Volga-Marea Baltică şi Marea Albă-Marea Baltică. Pe malul lacului se află şi oraşul Petrozavodsk, capitala republicii autonome Carelia din Rusia. Pe o insulă din Onega e situat celebrul ansamblu arhitectural - mănăstirea Kiji, monument al arhitecturii carele în lemn (sec.XVII-XIX, din 1990 declarat monument UNESCO). |
| lexicalization | ron: Lacul Onega |
| Russian |
| has gloss | rus: Оне́жское о́зеро (Оне́го, , ) — озеро на северо-западе Европейской части Российской Федерации, расположено на территории Карелии, Ленинградской и Вологодской областей. Второе по величине озеро в Европе после Ладожского. Относится к бассейну Балтийского моря Атлантического океана. |
| lexicalization | rus: Онежское озеро |
| Slovak |
| has gloss | slk: Onežské jazero (po rusky: Онежское озеро, po fínsky: Ääninen alebo Äänisjärvi) je jazero na území Ruskej federácie. Jeho rozloha je 9 950 km² (iné zdroje uvádzajú 9 894 km²) a obsahuje 280 km³ vody. Je druhým najväčším jazerom Európy. |
| lexicalization | slk: Onežské jazero |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Lago Onega, también conocido como Onego, (ruso: Онежское озеро, (Oniézhskoye ózero), finlandés: Ääninen o Äänisjärvi) es un lago ruso. |
| lexicalization | spa: lago Onega |
| Serbian |
| has gloss | srp: Језеро Оњега (познато и као Онего, , ) је језеро у европском делу Русије. Површина језера је 9.894 -km}-², његова запремина 280 -km}-³, просечна дубина је 30 метара, а максимална дубина 120 -m}-. На језеру се налази 1.369 острва и њихова укупна површина је 250 -km}-². Језеро Оњега је друго по величини у Европи (одмах после језера Ладога) и седамнаесто у свету. |
| lexicalization | srp: Језеро Оњега |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Ziwa Onega (pia inajulikana kama Onego, Onezhskoe ozero, yaani, Onezhskoe ziwa; Kifini / Karelian: Ääninen au Äänisjärvi) ni ziwa katika Urusi. |
| lexicalization | swa: Ziwa Onega |
| Swedish |
| has gloss | swe: Onegasjön (ryska: Онежское озеро, Onezjskoje ozero; finska: Ääninen eller Äänisjärvi, karelska: Eänine) är en sjö i nordvästra Ryssland. Den är näst Ladoga Europas största, världens 18:e största. Den har en yta på 9 894 km², innehåller 280 km³ vatten, och har ett största djup på 150 meter. Sjön har 1 369 öar med en total area på 250 km². Onega är förbunden med Ladoga genom floden Svir och från Ladoga rinner sedan sjön ut i Finska viken via Neva. Sjön är via kanaler förbunden med Vita havet och Östersjön via Vitahavskanalen och via Volga med Kaspiska havet. |
| lexicalization | swe: Onega |
| Turkish |
| has gloss | tur: Onega Gölü, Rusya'da göl. |
| lexicalization | tur: Onega Gölü |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Оне́зьке о́зеро ( (Оне́го), ) — природна водойма на північному заході Європейської частини Російської Федерації, роташовано на території Карелії, Ленинградської і Вологодської областей. Друге за величиною озеро в Європі після Ладозького. Площа дзеркала становить 9,7 тис. км²; (без островів). Найбільша глибина в найбільш глибоководній північній частині озера сягає 127 м. Середня глибина в центральній частині становить 50-60 м, ближче на південь дно піднімається до 20-30 м. У північній частині озера багато жолобів, чергуються з високими підйомами дна, утворюючими т. з. «банки», на яких часто ловлять рибу промислові траулери. |
| lexicalization | ukr: Онезьке озеро |
| Chinese |
| has gloss | zho: 奥涅加湖（俄语：）是欧洲仅次于拉多加湖的第二大湖。位于俄罗斯西北部，大部分位于卡累利阿共和国境内，南部在列宁格勒州和沃洛格达州境内。属冰川构造湖。湖盆从西北向东南延伸，长250千米。最宽处91.6千米，面积9700平方千米。湖面海拔33米。西北和北岸为由花岗岩组成的曲折岩岸，多湖湾；东南和南为平直的沙岸，多湖滩。湖盆南浅北深，平均水深30米，水体积292×109立方米。有1369个湖岛，总面积250平方千米。大多数水量来自舒亚、沃德拉等58条河流。通过运河与白海、波罗的海相连，有重要航运价值。湖内盛产多种鱼类。 |
| lexicalization | zho: 奥涅加湖 |
