| Arabic |
| has gloss | ara: بحيرة أرومية (فارسي,دریاچه ارومیه) هي بحيرة تقع قرب مدينة أرومية في محافظة آذربایجان غربي شمال غرب إيران قرب الحدود مع تركيا. |
| lexicalization | ara: بحيرة أرومية |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Urmiya gölü -(Farsca: دریاچه ارومیه)- İranın Qərbi Azərbaycan ostanında göl. İranın ən böyük gölü. Səthinin sahəsi 4,868 km²-dir. Maksimum həddi şimaldan cənuba 140, şərqdən qərbə 55 kilmoterdir. Ən dərin nöqtəsi 16 metrdir. Göldə 100-dən çox ada var. Bunlardan ən böyüklərindən birində Çingiz xanın nəvəsi Hülakü xanın qəbri var. |
| lexicalization | aze: Urmiya gölü |
| Bengali |
| has gloss | ben: উর্মিয়া হ্রদ (ইংরেজি ভাষায়: Lake Urmia; আজারবাইজানি ভাষায়: ارومیه گولو , ارومیه گولی; ফার্সি ভাষায়: دریاچه ارومیه) উত্তর-পশ্চিম ইরানের একটি অগভীর পানির হ্রদ। এটি কাস্পিয়ান সাগরের পশ্চিমে অবস্থিত। এর দৈর্ঘ্য ১৪০ কিলোমিটার, গড় বিস্তার ৪৮ কিলোমিটার এবং এটি পর্বতবেষ্টিত একটি সমতলভূমিতে সমুদ্র সমতল থেকে ১,২০০ মিটার উচ্চতায় অবস্থিত। হ্রদটির চারপাশ অনেকগুলি পার্বত্য নদী এসে পড়েছে। কিন্তু হ্রদটি থেকে কোন জলধারা নির্গত হয়নি। এর ফলে হ্রদটি অত্যন্ত লবণাক্ত এবং এতে কিছু শামুক-ঝিনুক জাতীয় প্রাণী ছাড়া তেমন কোন জলজ জীবের বসতি নেই। হ্রদটি বহু বছর ধরে শুকিয়ে ছোট হয়ে আসছে এবং কাদাময় ভূমিতে পরিণত হচ্ছে। |
| lexicalization | ben: উর্মিয়া হ্রদ |
| Catalan |
| has gloss | cat: El llac Urmia (en farsi دریاچهٔ ارومیه) és un llac salat del Azerbaidjan iranià, al nord-oest de lIran. Antigament sanomenava Mariane |
| lexicalization | cat: llac Urmia |
| lexicalization | cat: Llac Úrmia |
| Czech |
| has gloss | ces: Urmijské jezero (, , ) je bezodtoké jezero mezi provinciemi Východní a Západní Ázerbájdžán na západě Íránu. Má rozlohu 5800 km². Je 140 km dlouhé a maximálně 55 km široké. Průměrně je hluboké 6 m a dosahuje maximální hloubky 15 m. Rozloha povodí je 50 000 km². Leží v nadmořské výšce 1275 m. |
| lexicalization | ces: Urmijské jezero |
| Welsh |
| has gloss | cym: Llyn dŵr hallt yng ngogledd-orllewin Iran ger y ffin â Twrci yw Llyn Urmia (Perseg: دریاچه ارومیه Daryacheh-ye Orumieh; Cyrdeg: زه ریاچه ی ورمێ, zeryacey Wirmê; Azerbaijaneg: ارومیه گولو , ارومیه گولی; enw hynafol: Llyn Matiene). Gorwedd y llyn rhang talaiethiau Iranaidd Dwyrain a Gorllewin Azarbaijan, ir gorllewin o ran ddeheuol Môr Caspia. Dymar llyn mwyaf syn gorwedd yn gyfangwbl yn Iran ar llyn dŵr hallt ail fwyaf yn y byd, gydag arwynebedd o 5,200 km² (2,000 milltir sgwar). Ei hyd eithaf yw tua 140 km (87 milltir) ai led yw 55 km (34 milltir). Maen cyrraedd dyfnder o tua 16 m (52 troedfedd) yn unig, sy'n golygu ei fod yn fas iawn am ei faint. |
| lexicalization | cym: Llyn Urmia |
| German |
| has gloss | deu: Der Urmia-See, (, Daryātscheh-ye Orumieh; Altpersisch: Čičast (dt: Glitzernd); kurdisch: Gola Urmiyê), zur Zeit der Pahlavi-Dynastie Rizaiyeh-See genannt, ist der größte Binnensee des Iran. Benannt ist er nach der Stadt Urmia. |
| lexicalization | deu: Urmia-See |
| lexicalization | deu: Urmiasee |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Urmia (perse: دریاچه ارومیه) estas sala lago en nordokcidenta Irano, en Irana Azerbajĝano (inter provincoj Orienta Azerbajĝano kaj Okcidenta Azerbajĝano), okcidente de la suda porcio de la simile formita Kaspio. Ĝi estas la plej granda lago ene Irano, kun surfaca areo de proksimume 5,200 km² (2,000 mejlo²). Je ĝia maksimuma amplekso, ĝi estas 140 km longa, kaj 55 km larĝa. Ĝia plej profunda punkto estas proksimume 16 m. |
| lexicalization | epo: Urmia |
| Estonian |
| has gloss | est: Urmia järv (pärsia keeles دریاچه ارومیه, Daryācheh-ye Orūmīyeh, aserbaidžaani keeles Urmiya gölü, kurdi keeles Gola Urmiyê, armeenia keeles Ուրմիա լիճ) on äravooluta soolajärv Iraani kirdeosas Ida- ja Lääne-Aserbaidžaani provintside vahel kõrgusel 1275 m. |
| lexicalization | est: Urmia järv |
| Basque |
| has gloss | eus: Urmia (pertsieraz: دریاچه ارومیه antzinean: Matiene lakua) Irango ipar-mendebaldeko ur gaziko lakua da. Turkiatik gertu kokatuta dago, Ekialdeko Azerbaijan eta Mendebaldeko Azerbaijan probintzien artean. Guztira Iranen baino ez dagoen aintzirarik handiena da, 5.200 km² azalera izanda. Izena gertuko Urmia hiritik datorkio. |
| lexicalization | eus: Urmia lakua |
| Persian |
| has gloss | fas: دریاچه ارومیه در شمال غربی ایران و در منطقهٔ آذربایجان واقع شده‌است. این دریاچه طبق آخرین تقسیمات کشوری، بین دو استان آذربایجان شرقی و آذربایجان غربی تقسیم شده‌است. دریاچهٔ ارومیه، بزرگ‌ترین دریاچهٔ داخلی ایران و دومین دریاچهٔ آب‌شور دنیا است. آب این دریاچه بسیار شور بوده و عمدتاً از رودخانه‌های زرینه‌رود، سیمینه‌رود، گدار، باراندوز، شهرچای، نازلو و زولا تغذیه می‌شود. |
| lexicalization | fas: دریاچه ارومیه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Urmia tai Urmiajärvi (, ) on Iranin järvistä suurin Kaspianmeren jälkeen. Järven nimi tulee sen länsipuolella olevan samannimisen Urmian kaupungin mukaan. |
| lexicalization | fin: Urmiajärvi |
| lexicalization | fin: Urmia |
| French |
| has gloss | fra: Le Lac dOrumieh est un lac salé au nord-ouest de lIran , dans lAzerbaïdjan iranien (entre les provinces dAzerbaïdjan oriental et dAzerbaïdjan occidental, à louest de la Mer Caspienne, qui a la même forme). Cest le plus grand lac en Iran, avec une surface denviron 5 200 km². Dans ses plus grandes dimensions, il mesure environ 140 km de long et 55 km de large. Sa profondeur maximale est d'environ 16 m. |
| lexicalization | fra: lac d'Orumieh |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ימת אורמיה היא האגם הגדול ביותר בתוך איראן. היא נמצאת בצפון מערב המדינה במרחק של עשרים קילומטר ממזרח לעיר אורמיה. אורכה מצפון לדרום 140 ק"מ ורוחבה משתנה בין 20 ק"מ במקומות הצרים ליותר מ-50 ק"מ במקומות הרחבים יותר. עומק המים נע בין 6 ל 16 מ' בלבד. ימת אורמיה מתכווצת בשיעור של 0.6 – 1 קמ"ר בשנה והיא הוכרזה על ידי האו"ם כשמורת טבע מוגנת בינלאומית. מחקרים על התכווצותה נערכים בעזרת מעקב לווייני. |
| lexicalization | heb: ימת אורמיה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Urmija (perz. دریاچه ارومیه: Daryâcheh-ye Orumiyeh; kurd. زه ریاچه ی ورمێ; azer. ارومیه گولی ili ارومیه گولو; arm. Ուրմիա լիճ, antički Matiene ) je slano jezero koje se nalazi u Iranu u neposrednoj blizini Turske, odnosno između iranskih pokrajina Istočnog i Zapadnog Azerbajdžana. Jugozapadna obala Urmije oblikovana je kao Kaspijsko jezero. Urmija je najveće jezero na Bliskom istoku , te drugo najveće slano jezero na svijetu. Površina jezera je otprilike 5.200 km², a proteže se do 140 km u dužinu odnosno 55 km u širinu. Najveća dubina jezera je 16 m. |
| lexicalization | hrv: Urmija |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Urmia-tó ( Perzsa nyelven: چیچست) egy sóstó Irán északnyugati részén, Kelet és Nyugat Azerbajdzsánban. |
| lexicalization | hun: Urmia-tó |
| Armenian |
| has gloss | hye: Ուրմիա լիճ - անհոսք աղի լիճ է Իրանի հյուսիս -արևմուտքում: Հայկական լեռնաշխարհի ամենամեծ լիճն է։ Կոչվել է նաև Կապուտան, Թիլ։ |
| lexicalization | hye: Ուրմիա լիճ |
| Italian |
| has gloss | ita: Il lago di Urmia (persiano: دریاچه ارومیه) è un lago salato endoreico situato tra le regioni iraniane dellAzarbaijan orientale e dellAzarbaijan occidentale, a occidente del Mar Caspio. È il maggiore dei laghi interni dell'Iran, con una superficie di circa 5.200 km². Nel periodo di piena misura circa 140 km in lunghezza e 55 km in larghezza, ed ha una profondità massima di 16 m. |
| lexicalization | ita: lago di Urmia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オルーミーイェ湖はイランの北西にある塩湖。イラン最大の湖で、面積はおよそ5,960 km²である。最も深いところは深さ16 m。湖の中にはいくつかの島があり、渡り鳥の休憩地となっている。に位置する。 |
| lexicalization | jpn: オルーミーイェ湖 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ურმია - მლაშე ტბა, რომელიც ირანის ჩრდილოეთ-დასავლეთით მდებარეობს. ტბის მაქსიმალური სიგრძე 1275 კმ, სიგანე კი 55 კმ. საშუალო სიღრმე 5 მ, მაქსიმალური - 16 მ.ტბის ფართობი - 5960 კმ², ტბაზე 120 კუნძულია. |
| lexicalization | kat: ურმია |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Gola Urmiyê, mezintirîn Gola Îranê ye ku dikeve bakûrê rojawa wê welatê. Li rojawa wê golê Kurdan u li rojhilatê wê jî Tirkên Azerî dijîn. |
| lexicalization | kur: Gola urmiye |
| lexicalization | kur: Gola urmiyê |
| lexicalization | kur: Gola Ûrmiyê |
| Latvian |
| has gloss | lav: Urmijas ezers (persu valodā دریاچه ارومیه) ir sālsezers Irānā, Irānas Azerbaidžānā. Lielākais ezers Irānā. |
| lexicalization | lav: Urmijas ezers |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Urmija (; ; ) - sūrus nenuotakus ežeras Armėnijos kalnyne, šiaurės vakarų Irane, prie sienos su Turkija. Ilgis - 140 km. Plotis - 55 km. Aukštis virš jūros lygio - 1280 m. |
| lexicalization | lit: Urmija |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Урмијанското езеро (азер.: ارومیه گولو , ارومیه گولی}}, фарси: دریاچه ارومیه ), Daryacheh-ye Orumieh, античко име: Матиенско езеро) е солено езеро во северозападен Иран во близина на границата со Турција. Езерото се наоѓа помеѓу провинциите Источен Азербејџан и Западен Азербејџан, западно од јужниот дел на Каспиското море. Тоа е најголемо езеро во внатрешноста на Иран и второ солено езеро во светот. Има површина од 5,200 km² (2,000 mile²). Долго е 140 km (87 miles) а 55 km (34 miles) широко. Најголемата длабочина е околу 16 m (52 ft). |
| lexicalization | mkd: Урмијанско езеро |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Urmiameer of Oermiameer (Perzisch: دریاچه ارومیه Daryacheh-ye Orumieh; Koerdisch: زه ریاچه ی ورمێ; Azeri: ارومیه گولو , ارومیه گولی) is een zoutmeer in het noordwesten van Iran, vlakbij de grens met Turkije. Het meer bevindt zich op de grens tussen de provincies Oost-Azerbeidzjan en West-Azerbeidzjan. |
| lexicalization | nld: Urmiameer |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Urmiasjøen (persisk: دریاچه ارومیه; av Iran kalt Rezaiyesjøen mellom 1930 og 1979) er en saltsjø i det nordvestlige Iran, mellom provinsene Øst-Aserbajdsjan og Vest-Aserbajdsjan, vest for Kaspihavet, 1 275 meter over havet. |
| lexicalization | nor: Urmiasjøen |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Урми ( Дарйаче-йе Орумие) у, ратæдзæн кæмæй нæй, ахæм стыр цæхджын цад Ираны цæгат-ныгуылæны. Йæ дæргъ у 140 километры, йæ уæрх та — 55 км, фæзуат — 5200 км2. Цады дон ахæм цæхджын у, æмæ дзы кæсаг дæр нæй. |
| lexicalization | oss: Урми |
| Polish |
| has gloss | pol: Urmia (dawniej Rezaije) – bezodpływowe, słone jezioro położone w północno-zachodnim Iranie na Wyżynie Armeńskiej. Położone jest w tektonicznym zagłębieniu śródgórskim na wysokości 1275 m. Największe w tym kraju, o zmiennej powierzchni od 3,9 do 5,9 tysiąca km² i głębokości maksymalnej do 16 m. Wysokie zasolenie od 15% do 23%, na brzegach solniska. Występują liczne skaliste wysepki. W pobliżu zachodniego wybrzeża miasto Urmia. |
| lexicalization | pol: Urmia |
| Portuguese |
| has gloss | por: O lago Urmia é um dos principais lagos do Irã, na parte nordeste do país, território do Curdistão. |
| lexicalization | por: Lago Urmia |
| Russian |
| has gloss | rus: У́рмия ( Daryâcheh-ye Orumiyeh,, , )— бессточное солёное озеро на северо-западе Ирана, между останами Восточный и Западный Азербайджан, в Иранской котловине, на высоте 1275 м. Максимальная длина озера — около 140 км, ширина — около 55 км. Средняя глубина — 5 м, максимальная — до 16 м. Площадь озера — около 4868 км² на озере 102 острова. Высокая солёность воды: 150—230 ‰. Рыба в озере отсутствует, водятся мелкие ракообразные. Есть судоходство. |
| lexicalization | rus: Урмия |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Lago Urmía (persa دریاچهٔ ارومیه) es un lago salado del Azerbaiyán iraní, al noroeste de Irán. Su superficie es de 5.200 km²; tiene una longitud máxima de 140 km y una anchura máxima de 55 km. La profundidad máxima es de 16 m. El lago recibe el nombre de la ciudad de Urmía, nombre siri que quiere decir "ciudad de agua". Hacia 1930 el sha Reza Pahlavi le cambió el nombre a Rezaiyeh (ریاچهٔ رضائیه) pero el nombre fue eliminado tras la revolución islámica los años setenta. Antiguamente su nombre en persa era "Shishast". Los armenios lo llamaron "Kaputan" y la región hacia el oeste perteneció al reino de Armenia; En el siglo VIII la región en que se encuentra fue islamizada. Tiene 102 islas que son focos de aves migratorias. En el agua no hay peces por su alto índice de salinidad, no obstante el lago Urmía es considerado uno de los mayores hábitats naturales de Artemia salina, la cual sirve como fuente de alimentación a numerosas aves migratorias como los flamencos. |
| lexicalization | spa: Lago Urmia |
| lexicalization | spa: lago Urmía |
| Serbian |
| has gloss | srp: Урмија ( Daryacheh-ye Orumieh; азерски: ارومیه گولو, ارومیه گولی; античко име: Матиен језеро) је слано језеро и Ирану надомак границе са Турском. Налази се између иранских покрајина Источног и Западног Азербејџана. Са површином од 5200 -km}-² представља највеће језеро у држави и једно је од два сланих језера Ирана. Највећа дужина језера је 140 -km}-, док је у најширем појасу језеро широко 55 -km}-. |
| lexicalization | srp: Урмија |
| Swedish |
| has gloss | swe: Urmiasjön (persiska: دریاچه ارومیه; av Iran kallad Rezaiyesjön mellan 1930 och 1979) är en saltsjö i Iranska Azarbaijan i nordvästra Iran, mellan provinserna Östazarbaijan och Västazarbaijan, väst om Kaspiska havet, på 1 275 meter över havet. Den har en yta på ungefär 5 700 km² (denna varierar); som störst är den 140 kilometer lång och 55 kilometer bred. Dess djupste punkt är ungefär 16 meter; medeldjupet är 6 meter. Sjön är avloppslös och salthalten ligger på över 15 %. Sedan 1967 utgör området en 4 640 km² stor nationalpark. Staden Urmia ligger vid sjön. |
| lexicalization | swe: Urmiasjön |
| Turkish |
| has gloss | tur: Urmiye Gölü Farsça:دریاچه ارومیه. İran ın Batı Azerbaycan ilindeki tuz gölü. İran içindeki en büyük göldür. Dünyanın en büyük ikinci tuz gölüdür. Göl 5,200 km² yüzölçümüne sahip olup en derin yeri yaklaşık 16 metredir. Tebriz gölün kıyısındaki en büyük yerleşim yeridir. |
| lexicalization | tur: Urmiye Gölü |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: У́рмія (Персидське: دریاچه ارومیه, стародавнє ім'я: Озеро Matiene) - безстічне солоне озеро у Північно-західному Ірані, між останами Східний та Західний Азербайджан, в Іранській западині, на висоті 1275 м; близько 5800 км2, глибина до 15 м; біля 60 островів; бідна іхтіофауна, водяться дрібні ракоподібні; судноплавне. Найбільша довжина - 140 км, ширина - 55 км. В озеро Резайє впадають численні ріки (загальна площа водозбірного басейну – біля 50 тис. км2), найкрупніша — Джагату; дельти рік часто заболочені. |
| lexicalization | ukr: Урмія |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Danaw Urmia (Pinersiyano: دریاچه ارومیه Daryâcheh-ye Orumiyeh; Kinurdo: زه ریاچه ی ورمێ; Inazeri: ارومیه گولو , ارومیه گولی, Inarmenyo: Ուրմիա լիճ or Կապուտան լիճ; hadto nga ngaran: Danaw Matiene usa nga mapag-ad nga danaw ha amihanan-katundan nga Iran harani ha Turkiya. An danaw aada ha kabutngaan han mga lalawigan han Sinirangan nga Azerbaihan ngan Katundan nga Azerbaijan, katundan han salatan nga bahin han harani ha itsura nga Dagat Caspio. Gidadakoi ini nga danaw ha sulod han Butnga nga Sinirangan, ngan ikatulo ha gidadakoi nga mapag-ad nga danaw ha kalibotan nga mayda kahaluag nga ginbabanabanahan 5,200 km² (2,000 milya²). Ha iya gihahaluagi nga kadako, mayda ini 140 km (87 milya) kahilaba, ngan 55 km (34 milya) kahaluag. An iya gihahalarumi nga punto mayda 16 m (52 ft) nga kahalarom. |
| lexicalization | war: Danaw Urmia |
| Chinese |
| has gloss | zho: 爾米亞湖（波斯語：دریاچه ارومیه）位於伊朗西北角的東、西亞塞拜疆兩省之間，終年不乾，為境內最大鹹水湖，形狀像一隻海馬（與裡海相似），最長兩端長140公里，最寬55公里，水域面積52,000平方公里，最深約16公尺，近年來因為蒸發與淤積，湖面逐漸縮小。 |
| lexicalization | zho: 爾米亞湖 |
