| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a small faint zodiacal constellation in the southern hemisphere; between Virgo and Scorpius Libra |
| has gloss | eng: Libra (, , symbol , Unicode ) is a constellation of the zodiac. It lies between Virgo to the west and Scorpius to the east. It once represented the claws of Scorpius. |
| has gloss | eng: Libra is a constellation of the zodiac. Its name is Latin for weighing scales, and its symbol is (Unicode ). It is fairly faint, with no first magnitude stars, and lies between Virgo to the west and Scorpius to the east. |
| lexicalization | eng: Libra constellation |
| lexicalization | eng: Libra |
| instance of | (noun) a configuration of stars as seen from the earth constellation |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: كوكبة الميزان (لاتيني: Libra) هي من كوكبات خط الإستواء السماوي. يقع الميزان بين كوكبة العقرب وكوكبة العذراء/السنبلة. اثنان من نجومها ألمع من الدرجة الثالثة. |
| lexicalization | ara: الميزان |
| lexicalization | ara: كوكبة الميزان |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Llibra (Balancia) ye una constelación del zodiacu; ye de pequeñu tamañu, y nun contién estrellas de magnitú aparente. Allúgase ente Virgu al oeste y Escuripión. Esta constelación fou, nuna dómina, considerada parte d'Escuripión como facen referencia los sous nomes. Carauterísticas Las siete estrelles más rellumantes de Llibra forman un rectángulu: * α Librae, Zubenelgenubi ("pincia del sur"); * β Librae, Zubeneschamali ("pincia del norte"); * γ Librae, Zubenelakrab ("pincia del escuripión"); * δ Librae. |
| lexicalization | ast: Llibra |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: ШАЛІ [лац. Libra], сузоре ў частцы зорнага неба, адно з 88 сузоряў дзейнай наменклатуры IAU (1930). |
| lexicalization | bel: Сузор'е Шалі |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: তুলা |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Везни е съзвездие, видимо от северното полукълбо. То е част от зодиака и има астрологически знак ♎ (ако символът не се показва правилно вижте ). |
| lexicalization | bul: Везни |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La Balança (Lliura) és la setena constel·lació del zodíac (símbol . Segons la Unió Astronòmica Internacional el nom, en llatí, de la constel·lació és Libra. És una de les 88 constel·lacions modernes. |
| lexicalization | cat: Balança |
| lexicalization | cat: Constel·lació de la Balança |
| lexicalization | cat: Lliura |
| Czech | |
| has gloss | ces: Váhy je souhvězdí na jižní obloze. Libra, sedmé znamení zvířetníku, leží mezi souhvězdími Virgo(Panna) na západě a Scorpius na východě. * Vizuálně není nijak nápadná nejsnáze se dá najít tak, že prodloužíte malá klepítka Štíra ve veliká klepeta. |
| lexicalization | ces: Souhvězdí Vah |
| lexicalization | ces: Váhy |
| lexicalization | ces: ♎ |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: Tiān chèng zuo |
| lexicalization | cmn: 天秤座 |
| lexicalization | cmn: Tiān píng zuo |
| lexicalization | cmn: 天枰座 |
| Corsican | |
| has gloss | cos: Libra |
| lexicalization | cos: Libra |
| Danish | |
| has gloss | dan: Vægten (Libra) er et stjernebillede på den sydlige himmelkugle. |
| lexicalization | dan: Vægten |
| German | |
| has gloss | deu: Die Waage (lateinisch Libra, astronomisches Zeichen ♎) ist ein Sternbild auf der Ekliptik. |
| lexicalization | deu: Waage |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο Ζυγός (Λατινικά: Libra, συντομογραφία: Lib) είναι αστερισμός που σημειώθηκε στην αρχαιότητα από τον Πτολεμαίο, είναι αστερισμός του Ζωδιακού Κύκλου, και είναι ένας από τους 88 επίσημους αστερισμούς που θέσπισε η Διεθνής Αστρονομική Ένωση. Είναι νότιος αστερισμός, ορατός στο σύνολό του από την Ελλάδα και όλη σχεδόν την Ευρώπη. Συνορεύει με τους αστερισμούς `Οφι (το τμήμα της κεφαλής), Παρθένο, `Υδρα, Λύκο, Σκορπιό, Καρκίνο και Οφιούχο. |
| lexicalization | ell: Ζυγός |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Pesilo (latine Libra) estas konstelacio de la zodiako de tera ĉielo. |
| lexicalization | epo: Pesilo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Kaalud (ladina Libra (omastav Librae), lühend Lib) on ekliptikal asuv tähtkuju. |
| lexicalization | est: Kaalud |
| Basque | |
| lexicalization | eus: Libra |
| Faroese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fao: skál |
| Persian | |
| has gloss | fas: ترازو یکی از صورت‌های فلکی است. معادل عربی:میزان. معادل انگلیسی: Lib. زمان رسیدن به نصف نهار: ۳۰ خرداد. مساحت: ۵۳۸ درجه مربع. افسانه ستارگان این بخش از آسمان در امتداد دایره البروج در ابتدا و در اصل چنگال های صورت فلکی مجاور یعنی عقرب را نشان می‌دادند. اسامی ستارگان درخشان تر میزان، گویای این وابستگی در گذشته است. در آن ایام خورشید در هنگام اعتدال پاییزی (حدود اول مهر) یعنی زمانی که طول روز و شب یکسان می‌شود، وارد میزان می‌گردید. به همین لحاظ حالت تعادل ترازو را داشت. ستاره‌ها ستاره آلفای صورت فلکی میزان به نام کفه جنوبی، به جای لغت چنگال جنوبی آمده است، این ستاره به نظر می‌رسد که دو تایی است، اما احتمال هم می‌رود که یک دو تایی اپتیکی باشد. ستاره درخشان تر ستاره‌ای با طیف A3 III، قدر ۲٫۸ و فاصله ۶۵ سال نوری است. ستاره کم نورتر از نوع F5 IV و قدر ۵٫۲ است که فاصله آن تا زمین هنوز مشخص نشده است. |
| lexicalization | fas: ترازو |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Vaaka (latinaksi Libra, genetiivi Librae) on eteläisen taivaan leijaa muistuttava tähdistö Skorpionin ja Neitsyen välissä. Se on yksi eläinradan kahdestatoista tähdistöstä. Vaaka on liitetty taruissa oikeuden jumalattareen, jonka tunnusmerkkeinä oli vaakakupit. |
| lexicalization | fin: Vaa'an tähdistö |
| lexicalization | fin: Vaaka |
| French | |
| has gloss | fra: La Balance est une constellation du zodiaque traversée par le Soleil du 31 octobre au 22 novembre. Dans lordre du zodiaque, elle se situe entre la Vierge à louest et le Scorpion à l'est. |
| lexicalization | fra: Balance |
| lexicalization | fra: Constellation de la Balance |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is réaltbhuíon an stoidiaca í an Mheá. Tá an réaltbhuíon seo neamhfheiceálach go maith, agus gan réalt ar bith aici ar an gcéad mhéid. Tá sí suite idir an Mhaighdean ar an taobh thiar di agus an Scairp ar an taobh thoir di. De réir mar a léiríonn ainmneacha na réaltaí is gile léi, d'fheictí an réaltbhuíon seo mar roinn de theanchair na Scairpe tráth. Is é Libra, a chiallaíonn meá, an t-ainm Laidine a thugtar uirthi. |
| lexicalization | gle: an Mheá |
| Galician | |
| has gloss | glg: Libra (a balanza, símbolo , ), é a sétima constelación do zodíaco no firmamento. Bastante discreta, non ten estrelas de primeira magnitude, estando situada entre Virgo ó oeste e Scorpius ó leste, notablemente máis chamativas. Coma se evidencia polos nomes da súas estrelas máis brillantes, foi nalgún momento parte das pinzas do escorpión: así, Zubenelgenubi (α Librae) significa "pinza do sur" e Zubeneschamali (β Librae) "pinza do norte". Visualmente α e β son as travesas de equilibrio da balanza, mentres que γ e σ son os pratos. |
| lexicalization | glg: Libra |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Vaga (lat. Libra) jedno je od zviježđa zodijaka, pozicionirano između Djevice i Škorpiona. |
| lexicalization | hbs: Vaga |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מאזניים היא קבוצת כוכבים על גלגל המזלות ששוכנת בין בתולה במערב ועקרב במזרח. השמש נמצאת בקבוצה זו במהלך נובמבר. בעבר הייתה קבוצה זו חלק מקבוצת עקרב וכוכביה הבהירים היו הצבתות שלו. |
| lexicalization | heb: מאזניים |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: wulA |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Vaga (lat. Libra) jedno je od zviježđa zodijaka, pozicionirano između Djevice i Škorpiona. |
| lexicalization | hrv: Vaga |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Mérleg (latin: Libra) egy csillagkép, egyike a 12 állatövi csillagképnek. |
| lexicalization | hun: Mérleg csillagkép |
| lexicalization | hun: Mérleg |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Կշեռքը հյուսիսային կիսագնդի համաստեղություններից է` Զոդիակի գոտու համաստեղություններից մեկը: Այն դիտելու ամենահաջող ամիսներից է մայիսը: Կշեռքը երկնքում գտնվող աստղերի մեջ իր չափերով 29-րդն է: Դրան սահմանակից համաստեղություններն են` Օձը, Կույսը, Կենտավրը, Գայլը, Կարիճը, Օձակիրը: Այս համաստեղության ամենավառ աստղերը թարգմանաբար անվանում են Հարավային և Հյուսիսային Չանչեր: Նախկինում այս համաստեղությունը հանդիսացել է հարևան Կարիճ համաստեղության մի մասը: Այս համաստեղությունը գրեթե աննկատելի է և միայն դրա երկու աստղերը ` Զուբեն էլ Շեմալին և Զուբեն էլ Գենուբին ամենավառն են: |
| lexicalization | hye: Կշեռք համաստեղություն |
| lexicalization | hye: Կշեռք |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: Libra |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Libra (timbangan) adalah suatu rasi bintang zodiak. Rasi ini adalah suatu rasi bintang yang redup dan tidak memiliki bintang dengan magnitudo pertama, berada di antara Virgo di sebelah barat dan Scorpius di sebelah timur. |
| lexicalization | ind: Libra |
| lexicalization | ind: Rasi bintang Libra |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Bilancia (in latino Libra) è una costellazione dello zodiaco. È una costellazione piuttosto piccola, e non contiene stelle di prima magnitudine. Si trova tra la Vergine ad ovest e lo Scorpione ad est. Come testimoniano i nomi delle sue stelle più brillanti, faceva una volta parte dello Scorpione, di cui rappresentava le chele. |
| lexicalization | ita: Bilancia |
| lexicalization | ita: Costellazione della Bilancia |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: てんびん座（天秤座、Libra）は黄道十二星座のひとつ。トレミーの48星座のうちの1つ。 |
| lexicalization | jpn: てんびん座 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 天秤座 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: სასწორი (ლათინურად Libra), ზოდიაქოს ერთ-ერთი თანავარსკვლავედი. ყველაზე ბრწყინვალე ვარსკვლავის ვიზუალური ვარსკვლავიერი სიდიდეა 2,6. დაკვირვებისათვის ყველაზე უკეთესი პირობები აპრილ - მაისშია. ჩანს სსრკ ცენტრალურ და სამხრეთ რაიონებიდან, მ. შ. საქართველოდანაც. |
| lexicalization | kat: სასწორის თანავარსკვლავედი |
| lexicalization | kat: სასწორი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 천칭자리(天秤-,Libra , 기호: ♎)는 하늘의 적도 부근의 별자리로, 황도12궁 중 하나이다. 처녀자리와 전갈자리 사이에서 찾아볼 수 있다. 천칭자리에는 1등급의 별이 없으며, 한 때는 전갈자리의 집게발이기도 했다. |
| lexicalization | kor: 천칭 자리 |
| lexicalization | kor: 천칭자리 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Libra est constellatio Zodiaci. |
| lexicalization | lat: Libra |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Svari ir viens no 12 zodiaka zvaigznājiem. Senāk zvaigznājs tika pieskaitīts pie Skorpiona zvaigznāja un simbolizēja skorpiona spīles. |
| lexicalization | lav: Svari |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Svarstyklės (Libra, Lib) – 29-as pagal dydį pietų pusrutulio žvaigždynas, esantis arti dangaus pusiaujo. Lietuvoje geriausiai matomas birželio – liepos vakarais. |
| lexicalization | lit: Svarstyklės |
| Letzeburgesch | |
| lexicalization | ltz: Libra |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ഭാരതത്തില് തുലാസായി കണക്കാക്കുന്ന നക്ഷത്രരാശി ആണ് തുലാം. സൂര്യന് മലയാള മാസം തുലാത്തില് ഈ രാശിയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നതായി അനുഭവപ്പെടുന്നു. ജൂണ് മാസത്തില് ഭൂമദ്ധ്യരേഖാപ്രദേശത്ത് ഈ രാശി കാണാന് കഴിയും. |
| lexicalization | mal: തുലാം |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Вага е едно од соѕвездијата од зодијакот, и како астролошки знак го носи истото име. Латинскиот назив Libra значи „вага“, а неговиот симбол е . Ова соѕвездие не е многу изразено на небото, нема ѕвезди со висока магнитуда, а се наоѓа меѓу соѕвездијата Девица на запад и Скорпија на исток. |
| lexicalization | mkd: Вага |
| lexicalization | mkd: Соѕвездие Вага |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Weegschaal (Libra, afkorting Lib) is een sterrenbeeld aan de hemelequator. Het ligt tussen rechte klimming 14u18m en 15u59m en tussen declinatie 0º en -30º. De ecliptica loopt door Weegschaal, het is dus een teken van de dierenriem, de zon staat in Weegschaal van 21 september tot 23 oktober. |
| lexicalization | nld: Weegschaal |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Vekta (frå latin Libra) er eit stjernebilde på den sørlege himmelhalvkula. |
| lexicalization | nno: Vekta |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: Vekten |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Vekten (på latin Libra) er et stjernebilde og et stjernetegn. |
| lexicalization | nor: Vekten |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Balança (latin: libra, simbòl ) es una constellacion del Zodiac situada entre Verge a loèst e Escorpion a lèst. Es visibla entre las latituds 65° Nòrd e 90° Sud. |
| lexicalization | oci: Balança |
| Polish | |
| has gloss | pol: Waga (łac. Libra, dop. Librae, skrót Lib) to mało wyraźny gwiazdozbiór zodiakalny. Znajduje się na południowej półkuli nieba. |
| lexicalization | pol: Gwiazdozbiór Wagi |
| lexicalization | pol: Waga |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Libra (cujo símbolo é ♎), a Balança, é uma constelação do zodíaco. O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Librae. Representando a balança segurada pela Virgem, a Justiça, esta constelação também foi, por muito tempo, considerada parte do Escorpião. |
| lexicalization | por: Constelação de Libra |
| lexicalization | por: Libra |
| lexicalization | por: Balança |
| Quechua | |
| has gloss | que: Urquchillay icha Aysana (Libra) nisqaqa huk waranim. |
| lexicalization | que: Urquchillay |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: Balanţa |
| lexicalization | ron: Balanța |
| Russian | |
| has gloss | rus: Весы́ — зодиакальное созвездие, лежащее между Скорпионом и Девой. Содержит 83 звезды, видимые невооружённым глазом. Созвездие Весов — одно из наименее заметных созвездий Зодиака, лишь пять его звёзд ярче 4-й звёздной величины. Солнце входит в созвездие 31 октября. Наиболее благоприятные условия видимости в апреле — мае. Видно в центральных и южных районах России. |
| lexicalization | rus: Весы |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Ыйааһын — зодиак сулустарын бөлөҕө, Скорпион уонна Кыыс ыккардыларынан баар. 83 харахха көстөр сулустардаах. Күн бу бөлөххө алтынньы 31 күнүгэр киирэр. |
| lexicalization | sah: Ыйааһын |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Váhy (Libra, ♎) sú nevýrazné zvieratníkové súhvezdie, pretože neobsahujú žiadnu hviezdu ani prvej hviezdnej veľkosti. Ležia západne od súhvezdia Panna a východne od súhvezdia Škorpión. |
| lexicalization | slk: Súhvezdie Váhy |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Tehtnica (, znak , Unicode ) je ozvezdje živalskega kroga in eno od 88 sodobnih ozvezdij, ki jih je priznala Mednarodna astronomska zveza. Bilo je tudi eno od Ptolemejevih 48 ozvezdij. Ozvezdje je dokaj neopazno, brez zvezd z navideznim sijem enakim 1m. Leži med Devico na zahodu in Škorpijonom na vzhodu. Kot pove že ime najsvetlejše zvezde, Zubanalganubi, je nekoč predstavljalo Škorpijonove klešče. |
| lexicalization | slv: Tehtnica |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Libra (la balanza, símbolo , ), es la séptima constelación del zodiaco en el cielo. Bastante discreta, no tiene estrellas de primera magnitud, estando situada entre Virgo al oeste y Escorpio al este, notablemente más llamativas. Como se evidencia por los nombres de sus estrellas más brillantes, fue en algún momento parte de las pinzas del escorpión: así, Zubenelgenubi (α Librae) significa "pinza del sur" y Zubeneschamali (β Librae) "pinza del norte". Visualmente α y β son los travesaños de equilibrio de la balanza, mientras que γ y σ son los platillos. |
| lexicalization | spa: Constelación de Libra |
| lexicalization | spa: Libra |
| Albanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sqi: Peshorja |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Vågen (lat. Libra) är en stjärnbild på södra stjärnhimlen i zodiaken. Vågen var en av de 48 konstellationerna som listades av astonomen Klaudios Ptolemaios i hans samlingsverk Almagest. |
| lexicalization | swe: Stjärnbilden Vågen |
| lexicalization | swe: Vågen |
| Thai | |
| has gloss | tha: กลุ่มดาวคันชั่ง หรือ กลุ่มดาวตุล/ตุลย์ (♎) เป็นกลุ่มดาวหนึ่งในกลุ่มดาวจักรราศี แต่ไม่เด่นชัดเนื่องจากไม่มีดาวฤกษ์สว่าง กลุ่มดาวคันชั่งอยู่ระหว่างกลุ่มดาวหญิงสาวทางทิศตะวันตก กับกลุ่มดาวแมงป่องทางทิศตะวันออก ในอดีตเคยเป็นส่วนก้ามของแมงป่อง ดังหลักฐานที่ปรากฏหลงเหลือในชื่อดาว |
| lexicalization | tha: กลุ่มดาวคันชั่ง |
| lexicalization | tha: กลุ่มดาวตาชั่ง |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ราศีตุลย์ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Libra ya da Terazi takımyıldızı (sembolü: ), zodyak kuşağı takımyıldızlarından biridir. |
| lexicalization | tur: Libra |
| lexicalization | tur: Terazi takımyıldızı |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: Терези |
| Urdu | |
| has gloss | urd: میزان (عربی: الميزان - انگریزی: Libra) ایک مجمع النجوم کا نام ہے۔ اس کو خاندان مجمع النجوم بروج میں شامل کیا جاتا ہے۔ بنیادی خصوصیات اس کا مشاہدہ آسمانِ جنوب سوم میں کیا جا سکتا ہے۔ اس مجمع النجوم کا رقبہ 538.052 مربع ڈگری ہے۔ جو کل آسمان کا 1.3 فی صد بنتا ہے۔مطلع مستقیم 15 گھنٹے 11.96 منٹ ہے۔ اور تنزل 15 ڈگری 14.08 منٹ جنوب ہے۔ اس مجمع النجوم میں ایسے ستاروں کی تعداد ،جن کے ایک یا زیادہ سیارے دریافت کیے جاچکے ہیں، 3 ہے۔ چمکدار اور نمایاں نظر آنے والے ستاروں کی تعداد 2 ہے۔ قریبی مجمع النجوم اس کے اردگرد مار، سنبلہ، حیدرہ، قنطورس، گرگ، عقرب اور سپیرا واقع ہیں۔ متعلقہ مضامین * فہرست مجمع النجوم * خاندان مجمع النجوم |
| lexicalization | urd: میزان |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Thiên Xứng (chữ Hán 天秤), đôi lúc đọc là Thiên Bình, (♎, trong ngôn ngữ một số nước phương Tây và tiếng Latinh là Libra để chỉ cái cân đĩa) là một chòm sao trong hoàng đạo. Nó là một chòm sao khá mờ và không có ngôi sao nào có độ sáng cấp một, nằm giữa Thất Nữ về phía tây và Hổ Cáp (Bọ Cạp) về phía đông. Như tên gọi của các sao sáng hơn cả, nó là một phần trong các vuốt của Bọ Cạp. |
| lexicalization | vie: Thiên Xứng |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 天秤座（Libra）係家下八十八西洋星座之一。佢響天球赤道一帶，佔天球面積538平方度。地球北半球來講，天秤座係夏天嘅星座，即係夏夜會見到。肉眼可以睇到嘅星，約莫60粒到。有一到四等星7粒，即係有3等星3粒、4等星4粒 。 |
| lexicalization | yue: 天秤座 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 天秤座（天文符号:♎；Unicode代碼是264E，HTML代碼是9806）是黄道星座之一，位于處女座与天蝎座之间，这个星座有十几颗使用8英寸(20厘米)或更大望远镜可见的星系，星座中最亮的四颗星α、β、γ、σ构成一个四边形，β星又和春季大三角构成一个大菱形，天秤座β星的中名是「氐宿四」，它是全天惟一一颗肉眼可以看见为绿色的星。天秤座α星「氐宿一」，是一顆雙星，由亮度5.2的α1與亮度2.8的α2所構成，呈藍白色。 |
| lexicalization | zho: 天秤座 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Lib.png |
| media:img | Libra Hevelius.jpg |
| media:img | Libra constellation map.png |
| media:img | Libra symbol.png |
| media:img | Libra.jpg |
| media:img | Libra.png |
| media:img | Libra.svg |
| media:img | Libra2.jpg |
| media:img | LibraCC.jpg |
| media:img | Libraurania.jpg |
| media:img | Phot-15a-09-fullres.jpg |
| media:img | Scorpio & Libra.gif |
| media:img | StargateGlyph06.png |
| media:img | Ыйаасын1.PNG |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
