| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a small constellation in the northern hemisphere near Cygnus and Draco; contains the star Vega Lyra |
| has gloss | eng: Lyra (from Greek λύρα) is a constellation. Its name derived from the lyre, a stringed musical instrument well known for its use in classical antiquity and later. Lyra was one of the 48 constellations listed by the 2nd century astronomer Ptolemy, and it remains one of the 88 modern constellations recognized by the International Astronomical Union today. Lyra is a small constellation, but its principal star, Vega, is one of the brightest in the sky. Beginning at the north, Lyra is bordered by the Dragon Draco, the Greek hero Hercules, the little fox Vulpecula and Cygnus the swan. *α Lyr (Vega): with an apparent brightness of 0.03m this is the second brightest star of the northern hemisphere (after Arcturus) and the fifth brightest star in all; its spectral class is A0 V and it lies at a distance of only 25.3 ly. |
| lexicalization | eng: Lyra constellation |
| lexicalization | eng: Lyra |
| instance of | (noun) a configuration of stars as seen from the earth constellation |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: القيثارة أو كوكبة القيثارة كوكبة صغيرة تقع في نصف الكرة السماوية الشمالي، إذ تبلغ مساحتها 286 درجة مربعة، وهي بذلك تحتل المرتبة 52 من حيث المساحة. ونيّرها النسر الواقع هو خامس أسطع النجوم في السماء. |
| lexicalization | ara: القيثارة |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: ЛІРА [лац. Lyra], сузоре ў частцы зорнага неба, адно з 88 сузоряў дзейнай наменклатуры IAU (1930). |
| lexicalization | bel: Сузор'е Ліра |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: বীণা মণ্ডল |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Лира е малко съзвездие, известно най-вече с главната си звезда - Вега, една от най-ярките звезди в небето. Лира е едно от 48-те съзвездия, описани от Птолемей в древността, и едно от 88-те съвременни съзвездия, признати от Международния астрономически съюз. Наречено е на древния струнен музикален инструмент. |
| lexicalization | bul: Лира |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Lira (del llatí lyra, i aquest del grec λύρα) —Lyra segons la denominació llatina aplicada per la Unió Astronòmica Internacional a les 88 constel·lacions modernes— és una de les 48 constel·lacions ptolemaiques. |
| lexicalization | cat: Constel·lació de la Lira |
| lexicalization | cat: Lira |
| Czech | |
| has gloss | ces: Lyra (latinsky: Lyra, lat. genitiv: Lyrae, zkr.Lyr) je souhvězdí na severní nebeské obloze. Je známé už od starověku, neboť patří mezi 48 antických souhvězdí, která popsal římský astronom Klaudios Ptolemaios. Je i jedním z 88 souhvězdí moderní astronomie. Sousedí se souhvězdími Draka, Herkula, Labutě a Lištičky. V pořadí velikosti je 52. I přes svoji menší velikost je na obloze snadno rozpoznatelná, díky nejjasnější hvězdě s názvem Vega, která je zároveň pátou nejjasnější hvězdou noční oblohy. V České republice není Vega ani Lyra cirkumpolární. |
| lexicalization | ces: Souhvězdí Lyry |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: Tiān qín zuo |
| lexicalization | cmn: 天琴座 |
| Corsican | |
| has gloss | cos: Lyra |
| lexicalization | cos: Lyra |
| Danish | |
| has gloss | dan: Lyren (Lyra) er et stjernebillede på den nordlige himmelkugle. |
| lexicalization | dan: Lyren |
| German | |
| has gloss | deu: Die Leier (von griechisch λύρα, lýra – die Lyra) ist ein Sternbild des nördlichen Sternenhimmels. |
| lexicalization | deu: Leier |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Λύρα (Λατινικά: Lyra, συντομογραφία: Lyr) είναι αστερισμός που σημειώθηκε στην αρχαιότητα από τον Πτολεμαίο και είναι ένας από τους 88 επίσημους αστερισμούς που θέσπισε η Διεθνής Αστρονομική Ένωση. Η Λύρα είναι μικρός αστερισμός, αλλά ο κύριος αστέρας της, ο Βέγας, είναι ένας από τους λαμπρότερους του ουρανού. Ο Βέγας σχηματίζει μια κορυφή της ομάδας αστέρων του Θερινού Τριγώνου. Η Λύρα πήρε την ονομασία της από το έγχορδο μουσικό όργανο, πολύ γνωστό για τη χρήση του κατά την Κλασσική Αρχαιότητα κι ακόμη σ' ορισμένες περιοχές της Ελλάδας. |
| lexicalization | ell: Λύρα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Liro estas konstelacio de la tera ĉielo. |
| lexicalization | epo: liro |
| lexicalization | epo: Liero |
| Persian | |
| has gloss | fas: شَلیاق نام یکی از صورتهای فلکی است. معادل فارسی آن دیگپایه یا چنگ رومی و در لاتین Lyr است. |
| lexicalization | fas: شلیاق |
| lexicalization | fas: صورت فلکی شلیاق |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Lyyra (latinaksi Lyra, genetiivi Lyrae) on pohjoisella taivaalla sijaitseva pieni mutta selkeä tähdistö, jonka naapuritähdistöt ovat pohjoisessa Lohikäärme, idässä (vasemmalla) Joutsen, kaakossa Kettu ja lännessä Herkules. Tähdistön päätähti on kirkas Vega. Suomessa Lyyra on sirkumpolaarinen, eli se ei laske koskaan horisontin alle. |
| lexicalization | fin: Lyyran tähdistö |
| lexicalization | fin: Lyyra |
| lexicalization | fin: Lyra |
| French | |
| has gloss | fra: La Lyre est une des 88 constellations. Elle se situe dans l'hémisphère nord. |
| lexicalization | fra: Constellation de la Lyre |
| lexicalization | fra: Lyre |
| lexicalization | fra: Lierre |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is réaltbhuíon thuaisceartach í an Lir. Is ceann de na 48 réaltbhuíon a d'áirigh Tolamaes í, agus is ceann í freisin de na 88 réaltbhuíon nua-aimseartha. Is beag an réaltbhuíon í, ach is furasta í a aimsiú toisc go bhfuil an réalt is gile léi, Vega, ina rinn ar "Thriantán an tSamhraidh", mar a deirtear leis. Is é Lyra, a chiallaíonn "lir", an t-ainm Laidine a thugtar ar an réaltbhuíon seo. |
| lexicalization | gle: an Lir |
| Galician | |
| has gloss | glg: Lyra é unha constelación pequena pero facilmente identificable pola súa estrela Vega que é o vértice do denominado "triángulo de verán" (as outras dúas estrelas son Deneb, na constelación Cisne e Altair, na Aguia). |
| lexicalization | glg: Lyra |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Lira (lat. Lyre) jedno je od 88 modernih i 48 originalnih Ptolemejevih zviježđa. Manja konstelacija s jednom od najsjajnijih zvijezda na nebu, Vegom. Lira je nazvana po žičanom instrumentu iz antike koji se i danas još koristi u nekim dijelovima Grčke. |
| lexicalization | hbs: Lira |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: נבל (לירה בלעז), היא קבוצת כוכבים בשמי הצפון, אחת מ-48 קבוצות הכוכבים המקוריות של תלמי, וכיום היא אחת מ-88 קבוצות הכוכבים המוכרות על ידי האיגוד האסטרונומי הבינלאומי. קבוצת נבל כוללת את הכוכב הבולט וגה, החמישי בבהירותו בשמי הלילה, שמקל על איתורה וזיהויה. |
| lexicalization | heb: נבל |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Lira (lat. Lyre) jedno je od 88 modernih i 48 originalnih Ptolemejevih zviježđa. Manja konstelacija s jednom od najsjajnijih zvijezda na nebu, Vegom. Lira je nazvana po žičanom instrumentu iz antike koji se i danas još koristi u nekim dijelovima Grčke. |
| lexicalization | hrv: Lira |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Lant (latin: Lyra) egy csillagkép. |
| lexicalization | hun: Lant csillagkép |
| lexicalization | hun: Lant |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: The rasi bintang Lyra (alat musik lira) sudah merupakan bagian dari daftar 48 rasi bintang Ptolemy dan juga satu dari 88 rasi bintang modern yang diakui oleh IAU. Lyra tidak terlalu besar, tetapi tetap mudah ditemukan karena bintang utamanya, Vega, adalah juga titik dalam "segitiga musim panas". |
| lexicalization | ind: Lyra |
| lexicalization | ind: Rasi bintang Lyra |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Lira (in latino Lyra) è una costellazione dell'emisfero nord, una delle 88 costellazioni moderne, e faceva parte anche delle 48 elencate da Tolomeo. La Lira non è molto grande, ma può essere trovata facilmente grazie alla sua stella α, Vega, che è una delle stelle più luminose del cielo e fa parte del Triangolo Estivo. |
| lexicalization | ita: Costellazione della Lira |
| lexicalization | ita: Lira |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: こと座（琴座、Lyra）は北天の星座でトレミーの48星座のうちの一つでもある。 |
| lexicalization | jpn: こと座 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 거문고자리는 프톨레마이오스의 48가지 별자리 중 하나로, 국제 천문 연합의 88가지 현대 별자리 중 하나이기도 하다. 한여름밤 북반구 하늘에서 찾아볼 수 있다. |
| lexicalization | kor: 거문고 자리 |
| lexicalization | kor: 거문고자리 |
| lexicalization | kor: 리라 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Lyra est constellatio in caelo nocturno septentrionali, cuius nomen deductum est ab instrumento musico, signo dei Apollinis. |
| lexicalization | lat: Lyra |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Lira ir mazs, ziemeļu puslodes zvaigznājs. Tas izceļas ar spožu zvaigzni Vegu, kas ir piektā spožākā zvaigzne pie debesīm (pēc Saules). |
| lexicalization | lav: Lira |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Lyra (Lyra, Lyr) – 52-as pagal dydį šiaurinio pusrutulio ryškus žvaigždynas. Žvaigždyne yra kelių meteoritų srautų (alfa-, birželio ir t. t. lyridai) kvandrantai. Lyros žvaigždyno ryškiausia žvaigždė Vega kartu su Erelio Altayru ir Gulbės Denebu sudaro ryškų trikampį, vadinamą „vasaros trikampiu“. |
| lexicalization | lit: Lyra |
| Letzeburgesch | |
| lexicalization | ltz: Lyra |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ഉത്തരാര്ദ്ധഖഗോളത്തിലെ ഒരു നക്ഷത്രരാശിയാണ് അയംഗിതി (Lyra). വളരെ ചെറിയ ഒരു നക്ഷത്രരാശിയാണ് ഇത്. |
| lexicalization | mal: അയംഗിതി |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Лира е соѕвездие чие латинско име го означува жичаниот музички инструмент лира. Лира е едно од 48-те соѕвездија забележани од Птоломеј. Лира е мало соѕвездие, но главната ѕвезда, Вега, е една од најсјајните ѕвезди на ноќното небо. Започнува на север, се граничи со Драко, Херкул, Вулпекула и Кигнус. |
| lexicalization | mkd: Лира |
| lexicalization | mkd: Соѕвездие Лира |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Lier (Lyra, afkorting Lyr) is een sterrenbeeld aan de noorderhemel, liggende tussen rechte klimming 18u12m en 19u26m en tussen declinatie +25º en +48º. Op de breedte van de Benelux is het grotendeels circumpolair. |
| lexicalization | nld: Lier |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Lyra (frå latin Lyra) er eit stjernebilde på den nordlege himmelhalvkula. |
| lexicalization | nno: Lyra |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Lyren (fra latin Lyra) er et stjernebilde på den nordlige himmelhvelving. |
| lexicalization | nor: Lyren |
| Polish | |
| has gloss | pol: Lutnia (łac. Lyra, dop. Lyrae, skrót Lyr ) – jeden z charakterystycznych gwiazdozbiorów nieba letniego na półkuli północnej. |
| lexicalization | pol: Gwiazdozbiór Lutni |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Lyra é uma constelação do hemisfério celestial norte. O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Lyræ. A Constelação de Lira tem como estrela principal a estrela Vega, a alfa Lyriae. A Constelação de Lira não é observada pelos que habitam abaixo do Equador. As constelações vizinhas são Cygnus, Draco, Hercules e Vulpecula. |
| lexicalization | por: Constelação de Lyra |
| lexicalization | por: Lyra |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: Lira |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ли́ра (, Lyr) — небольшое созвездие северного полушария, лежащее между Геркулесом и Лебедем. |
| lexicalization | rus: Лира |
| Scots | |
| has gloss | sco: The hairp is the constellation Lyra. The three bricht starns o the first magnitude is kent as the ellwand o starns acause thay are aboot the same distance apairt. |
| lexicalization | sco: Hairp |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Lýra (lat. Lyra) je súhvezdie, ktoré bolo už súčasťou Ptolemaiových 48 súhvezdí a je aj jedným z 88 súhvezdí modernej astronómie. Nie je to veľmi veľké súhvezdie, ale je jednoduché ho lokalizovať, pretože najjasnejšia hviezda, Vega je jedným z vrcholov Letného trojuholníka. |
| lexicalization | slk: Súhvezdie Lýra |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Lira je majhno ozvezdje severne nebesne poloble in eno od 88 sodobnih ozvezdij, ki jih je priznala Mednarodna astronomska zveza. Bilo je tudi eno od Ptolemejevih 48 ozvezdij. Ime ozvezdja izhaja iz starogrškega imena za liro - λύρα: lýra. |
| lexicalization | slv: Lira |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: Constelación de Lyra |
| lexicalization | spa: Lyra |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Lyran är en stjärnbild på norra stjärnhimlen. Den är en av de 48 stjärnbilder som ursprungligen upptecknades av Ptolemaios, och är en av de 88 moderna stjärnbilderna som erkänns av den Internationella Astronomiska Unionen. Lyran är en liten stjärnbild, men dess huvudstjärna, Vega, är en av de ljusstarkaste på natthimmeln. Vega utgör ett hörn i sommartriangeln. Lyran fick sitt namn från det stränginstrument som användes i antiken såväl som fortfarande i några delar av Grekland. |
| lexicalization | swe: Lyran |
| lexicalization | swe: Stjärnbilden Lyran |
| Thai | |
| has gloss | tha: กลุ่มดาวพิณ เป็นหนึ่งในกลุ่มดาว 48 กลุ่มในรายการของทอเลมี และยังเป็นกลุ่มดาวในรายชื่อกลุ่มดาวสมัยใหม่ 88 กลุ่มที่รับรองโดยสหพันธ์ดาราศาสตร์สากล กลุ่มดาวนี้มีขนาดเล็ก แต่หาง่ายเพราะมีดาวฤกษ์สว่างอย่างดาวเวกา ซึ่งเป็นปลายด้านหนึ่งของสามเหลี่ยมฤดูร้อน |
| lexicalization | tha: กลุ่มดาวพิณ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Lyra ya da Çalgı takımyıldızı, modern 88 takımyıldızdan biridir. |
| lexicalization | tur: Lyra |
| lexicalization | tur: Çalgı takımyıldızı |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: Ліра |
| Urdu | |
| has gloss | urd: بربط (عربی: القيثارة - انگریزی: Lyra) ایک مجمع النجوم کا نام ہے۔ اس کو خاندان مجمع النجوم جاثی میں شامل کیا جاتا ہے۔ بنیادی خصوصیات اس کا مشاہدہ آسمانِ شمال چہارم میں کیا جا سکتا ہے۔ اس مجمع النجوم کا رقبہ 286.476 مربع ڈگری ہے۔ جو کل آسمان کا 0.69 فی صد بنتا ہے۔مطلع مستقیم 18 گھنٹے 51.17 منٹ ہے۔ اور تنزل 36 ڈگری 41.36 منٹ شمال ہے۔ اس مجمع النجوم میں ایسے ستاروں کی تعداد ،جن کے ایک یا زیادہ سیارے دریافت کیے جاچکے ہیں، 4 ہے۔ چمکدار اور نمایاں نظر آنے والے ستاروں کی تعداد 1 ہے۔ قریبی مجمع النجوم اس کے اردگرد اژدھا،جاثی،لومڑی اور مرغ واقع ہیں۔ متعلقہ مضامین * فہرست مجمع النجوم * خاندان مجمع النجوم |
| lexicalization | urd: بربط |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Chòm sao Thiên Cầm, (tiếng La Tinh: Lyra) là một trong 48 chòm sao Ptolemy và cũng là một trong 88 chòm sao hiện đại, mang hình ảnh cây đàn lia. Chòm sao này có diện tích 286 độ vuông, nằm trên thiên cầu bắc, chiếm vị trí thứ 52 trong danh sách các chòm sao theo diện tích. Chòm sao Thiên Cầm nằm kề các chòm sao Thiên Long, Vũ Tiên, Hồ Ly, Thiên Nga. |
| lexicalization | vie: Thiên Cầm |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 天琴座（Lyra）係家下八十八西洋星座之一。佢響天球北部，佔天球面積286平方度。地球北半球來講，天琴座係夏天嘅星座，即係夏夜會見到。肉眼可以睇到嘅星，約莫45粒到。有一到四等星9粒，即係有1等星1粒、3等星2粒、4等星6粒 。 |
| lexicalization | yue: 天琴座 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 天琴座是北天银河中最灿烂的星座之一，因形状犹如古希腊的竖琴而命名。它是古希腊天文學家托勒密列出的48个星座之一，也是国际天文学联合会所定的88個現代星座之一。雖然天琴座面積不大，但郤並不難認，因為它的主星织女星是“夏季大三角”的其中一个頂点。 |
| lexicalization | zho: 天琴座 |
| Links | |
|---|---|
| has member | (noun) the brightest star in the constellation Lyra Vega |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Lyra (constellation) |
| similar | e/Lyra |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Cygnus & Lyra.gif |
| media:img | Cygnus.jpg |
| media:img | DSC00355 - Orfeo (epoca romana) - Foto G. Dall'Orto.jpg |
| media:img | Leier-Sternkarte.png |
| media:img | Lyra constelacion.jpg |
| media:img | Lyra constellation detail long exposure.jpg |
| media:img | Lyra constellation map.png |
| media:img | Lyra.PNG |
| media:img | Lyra.png |
| media:img | Lyra1.jpg |
| media:img | M57 The Ring Nebula.JPG |
| media:img | Messier56.jpg |
| media:img | Ring Nebula.jpg |
| media:img | Size Vega.png |
| media:img | Vega Spitzer.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
