| Arabic |
| lexicalization | ara: عملاق أحمر |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Червените гиганти и свръхгиганти са звезди от ниските спектрални класове с висока светимост. |
| lexicalization | bul: червен гигант |
| Catalan |
| has gloss | cat: En astronomia, una gegant vermella és una estrella gegant que ha evolucionat sortint de la seqüència principal. |
| lexicalization | cat: gegant vermella |
| Czech |
| has gloss | ces: Červený obr je dosti zářivá hvězda, která se nachází v pozdní fázi svého hvězdného vývoje - ve svém jádru již přeměnila většinu vodíku na helium. Následkem dalších pochodů uvnitř hvězdy dochází k rozepnutí vnějších vrstev a hvězda tak mnohonásobně zvětší svou velikost. Barva červených obrů bývá od žluté, přes oranžovou až po červenou. |
| lexicalization | ces: Červení obři |
| lexicalization | ces: Červený obr |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: hóng jù xing |
| lexicalization | cmn: 紅巨星 |
| lexicalization | cmn: 红巨星 |
| Danish |
| lexicalization | dan: Rød kæmpe |
| German |
| has gloss | deu: Ein Roter Riese ist ein Stern von großer Ausdehnung und – im Vergleich zu anderen Sternen der Hauptreihe – relativ niedriger Temperatur. Beispiele hierfür sind Aldebaran, im Sternbild Stier, und Arcturus. |
| lexicalization | deu: Roter Riese |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ονομασία και ιδιότητες Ερυθρός γίγαντας ονομάζεται κάθε μεγάλος ψυχρός αστέρας φασματικού τύπου K ή M που έχει εξελιχθεί τόσο ώστε να μη συγκαταλέγεται πλέον στους αστέρες της Κύριας Ακολουθίας, όπως αυτή ορίζεται από το διάγραμμα Χέρτζσπρουνγκ-Ράσελ (Hertzsprung-Russell). Ως εξελικτική κατηγορία, οι ερυθροί γίγαντες μπορεί να ανήκουν σε οποιαδήποτε από τις τρεις πρώτες κλάσεις Ι ως ΙΙΙ της διδιάστατης φασματικής ταξινομήσεως των Μόργκαν-Κήναν, δηλαδή ένας ερυθρός γίγαντας μπορεί να είναι υπεργίγαντας, λαμπρός γίγαντας ή (απλός) γίγαντας. |
| lexicalization | ell: ερυθρός γίγαντας |
| Estonian |
| has gloss | est: Punane hiid on vana täht, mis on paisunud hiiglasuureks. Päikesest saab punane hiid umbes 5 miljardi aasta pärast ning ta põletab Maa. |
| lexicalization | est: Punane hiid |
| Basque |
| has gloss | eus: Erraldoi gorria (red giant ingelesez), masa baxu edo ertaineko (8-9 eguzki masa baino gutxiagokoa) izar mota bat da, sekuentzia nagusiaren etapan, fusio nuklear bidez hidrogenoa, helio bihurtuz kontsumitu ondoren, bizirik gabeko heliozko nukleoaren inguruko oskol batetan hidrogenoa erretzen hasten dena. Honek, lehen eragin bezala, izarraren bolumena handitzea du, eta bere azaleraren hoztea, honen ondorioz, bere kolorea, gorrixka bihurtzen delarik. Erraldoi gorriaren aurreko fase horretan, izarrak, azpierraldoi izena jasotzen du. Une jakin batetan, izarraren atmosferak, gutxienezko tenperatura balio kritiko bat lortzen du, hortik behera jada jeitsi ezin delarik, izarra, bere argitasuna eta bolumena, azalerako tenperaturara (kolorea) ia etengabe gehitzera behartzen duena; izarra, 100 milioi kilometro inguruko erradio tipiko bat hartzeraino puzten da, izarra, honela, erraldoi gorri bihurtu da. Prozesu guzti honetan, izar erraldoiak igorritako energia, aipaturiko oskoletik eta, birialaren teoremaren bidez, grabitate energia berotasun bihurtzetik dator. |
| lexicalization | eus: erraldoi gorri |
| Persian |
| has gloss | fas: غول سرخ یک ستاره بزرگ و درخشان است که در مرحله دوم عمرش به سر میبرد همجوشی هستهای در لایه بیرونی مرکز این ستاره اتفاق میافتد. |
| lexicalization | fas: غول سرخ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Punainen jättiläinen on Aurinkoa huomattavasti suurempi punainen tai punertava tähti, esimerkiksi Aldebaran tai Arcturus. Punainen jättiläinen on massaltaan 0,4–10 kertaa Auringon massa, 1 000–10 000 kertaa Aurinkoa kirkkaampi ja noin 20–200 kertaa Aurinkoa suurempi läpimitaltaan. Spektriluokituksessa jättiläistähtiä merkitään roomalaisella numerolla III ja K tai M. |
| lexicalization | fin: Punainen jättiläinen |
| lexicalization | fin: punainen jättiläinen |
| French |
| has gloss | fra: En astronomie, une géante rouge est une étoile ayant évolué en dehors de la séquence principale, devenant ainsi géante . |
| lexicalization | fra: Geante rouge |
| lexicalization | fra: géante rouge |
| Galician |
| has gloss | glg: Unha xigante vermella é unha estrela de grande tamaño que pode chegar a alcanzar un tamaño de millóns de veces o do Sol. Emite luz vermella, debido á súa menor temperatura superficial (3000 °C-4000 °C). |
| lexicalization | glg: xigante vermella |
| lexicalization | glg: Xigantes Tipo-M |
| Hebrew |
| has gloss | heb: באסטרופיזיקה, ענקים אדומים הם כוכבים עצומי-ממדים מסוג ספקטרלי M או K ושצבעם כתום או אדום. שינויים בפעילות הגרעינית בלב הכוכב מביאים לכך שהוא יתנפח ויגדל עד פי מאות או אלפים מן השמש שלנו. |
| lexicalization | heb: ענק אדום |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Crveni div je zvijezda s malom ili umjerenom masom koja se nalazi na kraju svoje evolucije. Zvijezde u fazi crvenog diva ne fuzioniraju elemente u jezgri nego u ljuskama oko jezgre. Materija u jezgri je lišena elektrona i veoma kompresionirana dok su vanjski slojevi atmosfere rašireni i rijetki. Zbog toga radijus crvenih divova raste, a površinska temperatura pada ispod 5,000 K. Boja crvenih divova može biti od žuto-narančaste do crvene i uključuje zvijezde spektralnog tipa K, M i S, kao i većinu karbonskih zvijezda. |
| lexicalization | hrv: crveni div |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Hertzsprung–Russell-diagram alapján a vörös óriások nagy, nem-fősorozatbeli csillagok, színképosztályuk K vagy M; elnevezésüket a hidegebb „óriások” vöröses színéről kapták. Vörös óriás például az Aldebaran vagy az Arcturus. |
| lexicalization | hun: vörös óriás |
| Italian |
| has gloss | ita: In astronomia, una gigante rossa è una grande stella di classificazione K o M e di colore rosso o arancione. Esempi visibili nel cielo notturno sono Aldebaran e Arturo. |
| lexicalization | ita: gigante rossa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 赤色巨星（せきしょくきょせい）とは、恒星が主系列星を終えたあとの進化段階である。大気が膨張し、その大きさは地球から火星の軌道半径に相当する。肉眼で観察すると赤く見えることから、「赤色」巨星と呼ばれる。厳密には「赤色巨星」と「漸近赤色巨星（あるいは漸近巨星分岐星）」と二つの進化段階に分かれている。赤色巨星という言葉は時によって、狭義の赤色巨星のみを指す場合と、漸近赤色巨星も含めた広義を指す場合とがある。 |
| lexicalization | jpn: 赤色巨星 |
| Korean |
| has gloss | kor: 헤르츠스프룽-러셀 도표에 따른 항성 분류에서 적색 거성(赤色巨星)은 K나 M 계열에 속하는 커다란 비주계열성이다. 적색 거성이라는 이름은 비교적 차가운 붉은색의 거성을 나타낸다. 알데바란이나 아크투루스와 같은 별이 대표적 예이다. |
| lexicalization | kor: 적색 거성 |
| lexicalization | kor: 적색거성 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Raudonoji milžinė - žvaigždė raidos etapas, kai joje išsenka vandenilio atsargos ir ji susitraukia. Dėl to prasideda branduolių sąlajos reakcijos, vėl išpučiančios žvaigždę. Dėl šios priežasties susiformuoja nuo žvaigždės šerdies nutolęs apvalkalas, švytintis dar iki 100 000 metų; tuo metu žvaigždės šerdis traukiasi vis labiau. |
| lexicalization | lit: Raudonoji milžinė |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: E Roude Ris ass e Stär mat enger grousser Ausdeenung an – am Vergläich zu anere Stäre vun der Haaptrei – relativ niddreger Temperatur. Beispiller heifir sinn den Aldebaran, am Stärebild Taurus, an den Arcturus. |
| lexicalization | ltz: Roude Ris |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: ചുവപ്പുഭീമൻ |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Црвен џин е светла ѕвезда џин со мала или средна маса (околу 0,5–10 соларни маси) која е во доцна фаза од својата ѕвездена еволуција. Надворешната атмосфера испакната и тенка, со што радиусот е огромен а површинската температура ниска, некаде од 5.000 K и пониска. |
| lexicalization | mkd: Црвен џин |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Gergasi merah merupakan bintang gergasi terang dengan jisim yang rendah atau sederhana (lebih kurang 0.5–10 jisim suria) yang berada di penghujung fasa perkembangan najam. Atmosfera luarnya mengembung dan lemah, menyebabkan jejarinya menjadi amat besar dan suhu permukaannya rendah, lebih kurang 5,000 K dan ke bawah. Rupa gergasi merah adalah dari jingga kekuningan kepada merah, melibatkan jenis spektrum K dan M, serta kelas bintang S dan kebanyakan bintang karbon. |
| lexicalization | msa: gergasi merah |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een rode reus is een ster die aan het einde van haar levensfase is gekomen. Een ster geeft energie af door de fusie van waterstof tot helium in de kern. In de loop der tijd raakt het waterstof in de kern steeds meer opgebrand, waardoor het fusieproces in de loop der tijd minder wordt. Daardoor koelt de ster wat af en neemt de stralingsdruk in de kern af. Hierdoor trekt de kern onder invloed van haar eigen gewicht wat meer samen waardoor de temperatuur stijgt. Deze temperatuurstijging heeft tot gevolg dat er een waterstoffusie buiten de kern op gang komt. |
| lexicalization | nld: rode reus |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Raude kjemper er stjerner som har brent opp hydrogenet i kjernen og har starta med å brenna hydrogen i eit skal utanfor. Som ein konsekvens av dette utvider stjerneatmosfæren seg, og den effektive temperaturen til atmosfæren søkk til mellom 2000 og 4000 K, slik at stjerna no framstår raudaktig. |
| lexicalization | nno: Raud kjempe |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Rød kjempe er en type kjempestjerner, og er den nest-siste fasen i en stjernes liv. |
| lexicalization | nor: Rød kjempe |
| Polish |
| has gloss | pol: Czerwony olbrzym – gwiazda będąca na schyłkowym etapie ewolucji. Nazwa pochodzi od ich obserwowanej barwy i dużych rozmiarów. Gwiazda po zsyntetyzowaniu helu z całej ilości wodoru w jądrze zaczyna syntezę helu z warstw wodoru położonych bliżej jej powierzchni, co powoduje znaczne zwiększenie rozmiarów gwiazdy. Jądro zaś zapada się pod wpływem sił grawitacji, co powoduje wzrost jego temperatury i w efekcie rozpoczęcie reakcji termojądrowych polegających na syntezie węgla z helu. Następuje zmniejszenie gęstości, temperatury i zmiana barwy gwiazdy w kierunku czerwieni. |
| lexicalization | pol: Czerwone olbrzymy |
| lexicalization | pol: Czerwony olbrzym |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em astronomia, uma estrela vermelha gigante ou simplesmente gigante vermelha, é uma grande estrela de classificação K ou M e de cor vermelha. São exemplos Aldebaran e Ras Algethi. |
| lexicalization | por: Estrela vermelha gigante |
| lexicalization | por: Gigantes do tipo K |
| Moldavian |
| has gloss | ron: O stea gigantă roşie este o stea luminoasă gigantă de masă redusă sau intermediară (aproximativ 0. 5-10 mase solare) într-o fază târzie a evoluţiei stelare. Atmosfera exterioră este umflată şi rarefiată, făcând raza stelară imensă şi temperatura de suprafaţă mică, undeva sub 5000 K sau mai puţin. Aspectul gigantei roşie este de la galben portocaliu la roşu, inclusiv tipurile spectrale K şi M, şi, de asemenea, clasa de stele S şi cele mai multe stele carbon. Vezi şi *Supergigantă roşie Legături externe * |
| lexicalization | ron: gigantă roşie |
| lexicalization | ron: Gigantă roșie |
| Russian |
| has gloss | rus: Красные гиганты и сверхгиганты — звёзды поздних спектральных классов с высокой светимостью и протяжёнными оболочками. |
| lexicalization | rus: Красные гиганты |
| lexicalization | rus: Красный гигант |
| lexicalization | rus: красный гигант |
| Slovak |
| has gloss | slk: Červený obor je veľká hviezda mimo hlavnej postupnosti typu K alebo M, červenej farby. Patrí sem napríklad Aldebaran a Arktúr. Je to jedno zo záverečných štádií vývoja hviezd do 1,4 hmotnosti Slnka. |
| lexicalization | slk: Červení obri |
| lexicalization | slk: Červený obor |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Rdéča orjákinja je zvezda spektralnega razreda K ali M z zelo veliko absolutno magnitudo (izsevom) več kot približno +0,7m. Njena površinska temperatura znaša samo približno od 2000 do 4000 K. Polmeri rdečih orjakinj segajo med 10 in več kot 1000 Sončevih. Največja zvezda je VV Kefeja (VV Cephei) s skoraj 2000-kratnim Sončevim polmerom. Ob tem je povprečna gostota rdečih orjakinj pogosto dosti manjša kot pri našem Soncu. Tako je za običajne K0-orjakinje privzeta povprečna gostota od 0,0003, za M0-orjakinjo pa 0,00003 povprečne Sončeve gostote. Nadorjakinje imajo še stokrat manjšo gostoto. Pri tem se pri teh zvezdah v njihovih notranjostih dogajajo bistvene spremembe gostote. Medtem ko so notranje plasti bistveno gostejše kot pri našem Soncu, prehajajo zunanje plasti zvezde v medzvezdni prostor, tako da za razliko od Sonca nimajo ostrega roba. |
| lexicalization | slv: rdeča orjakinja |
| lexicalization | slv: rdeča velikanka |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una gigante roja (red giant en inglés) es una estrella de masa baja o intermedia (menos de 8-9 masas solares) que, tras haber consumido el hidrógeno en su núcleo durante la etapa de secuencia principal, convirtiéndolo en helio por fusión nuclear, comienza a quemar hidrógeno en una cáscara alrededor del núcleo de helio inerte. Esto tiene como primer efecto un aumento del volumen de la estrella y un enfriamiento de su superficie, por lo que su color se torna rojizo. En esa fase previa a la de gigante roja, la estrella recibe el nombre de subgigante. En un momento dado, la atmósfera de la estrella alcanza un valor mínimo crítico de la temperatura por debajo del cual ya no puede descender, lo que obliga a la estrella a aumentar su luminosidad y volumen a temperatura superficial (o sea, color) prácticamente constantes; la estrella se hincha hasta alcanzar un radio típico de unos 100 millones de km: la estrella se ha convertido así en una gigante roja. En todo este proceso la energía emitida por la gigante proviene de la mencionada cáscara y de la conversión de energía gravitatoria en calor por el teorema del virial. |
| lexicalization | spa: gigante roja |
| lexicalization | spa: Gigantes rojas |
| Serbian |
| has gloss | srp: Prema Hercšprung-Raselovom diagramu (Hertzsprung-Russell diagram), crveni džin je velika zvezda zvezdane klase K ili M koja se nalazi van glavnog niza HR dijagrama, koja je tako nazvana zbog svoje crvenolike pojave karakteristične za hladnu džinovsku zvezdu. Kao primer može se izdvojiti Aldebaran u sazvežđu Bik i Arktur u sazvežđu Volara. |
| lexicalization | srp: crveni džin |
| Swedish |
| has gloss | swe: Röd jätte är ett stadie en huvudseriestjärna intar när förbränningen växlar över från vätefusionen till heliumfusion i stjärnans kärna, och är ett stadium på vägen till omvandling till vit dvärg. |
| lexicalization | swe: röd jätte |
| Thai |
| has gloss | tha: ดาวยักษ์แดง เป็นดาวฤกษ์มวลน้อยหรือมวลปานกลางขนาดยักษ์ที่ส่องสว่างมาก (มวลโดยประมาณ 0.5-10 เท่าของมวลดวงอาทิตย์) ซึ่งอยู่ในช่วงเวลาท้ายๆ ของวิวัฒนาการของดาวฤกษ์ บรรยากาศรอบนอกของดาวจะลอยตัวและบางมาก ทำให้รัศมีของดาวขยายใหญ่ขึ้นมาก และอุณหภูมิพื้นผิวก็ต่ำ อาจอยู่ที่ประมาณ 5000 เคลวินหรือน้อยกว่านั้น ภาพปรากฏของดาวยักษ์แดงจะมีสีตั้งแต่เหลืองส้มออกไปจนถึงแดง ครอบคลุมระดับสเปกตรัมในชั้น K และ M อาจบางทีรวมถึงชั้น S และดาวคาร์บอนจำนวนมากด้วย |
| lexicalization | tha: ดาวยักษ์แดง |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kırmızı dev, belirli bir kategorideki yıldızların evrimlerinin bir dönemindeki hallerine verilen isimdir. Yıldızın ölümü büyüme ile başlar. Milyarlarca sene devam eden termonükleer reaksiyonlar neticesi enerjisini tüketmeye başlayan yıldızın hacminde büyük bir genişleme görülür. Yıldızlardaki reaksiyonlarda hidrojen gazı helyuma dönüştürülmektedir. Elde edilen helyum gazı ise enerji üretecek kapasitesi olmadığından, yıldızın ana çekirdeğine sıkışarak çekirdeğin büzülmesine sebeb olur.Bu yüzden reaksiyonlar yıldızın çekirdeğinde değil, çevresinde devam eder. Çünkü çevrede hala hidrojen gazı vardır. İşte reaksiyonların çekirdekten çevreye doğru taşması sebebi ile yıldız genişler. |
| lexicalization | tur: kırmızı dev |
| lexicalization | tur: M-tipi devler |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Một ngôi sao khổng lồ đỏ là một sao khổng lồ toả sáng với khối lượng thấp hay trung bình đang ở giai đoạn cuối hành trình tiến hoá của nó. Vật chất trong lõi thoái hoá electron và bị nén rất chặt, vì thế khí quyển bên ngoài phồng ra và loãng đi, khiến bán kính mở rộng và nhiệt độ bề mặt hạ xuống thấp, thỉnh thoảng chỉ còn 5.000 K hay thấp hơn. Bề ngoài của sao đỏ khổng lồ trong khoảng màu vàng hay đỏ, gồm các kiểu quang phổ K và M, nhưng cũng gồm cả các sao hạng S và hầu hết các sao carbon. |
| lexicalization | vie: Sao khổng lồ đỏ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 在赫羅圖上，紅巨星是巨大的非主序星，光譜屬於K或M型。所以被稱為紅巨星是因為看起來的顏色是紅的，體積又很巨大的緣故。金牛座的畢宿五和牧夫座的大角星都是紅巨星。 |
| lexicalization | zho: 紅巨星 |
