| Breton |
| has gloss | bre: Pleg-mor Saronikos ( Σαρωνικός κόλπος, Saronikós kólpos e gresianeg) pe pleg-mor Aigina zo ur rann eus Mor Egea, en Hellaz, er reter da strizh-douar Korint. |
| lexicalization | bre: Pleg-mor Aigina |
| Catalan |
| has gloss | cat: Golf Sarònic o Golf dEgina (Saronicus Sinus, Σαρωνικὸς κόλπος) es el nom dun golf de la mar Egea entre Àtica i Trozen, fins a listme de Corint. A les seves costes estaven els territoris de Megara, Corint, Àtica, i Trozen, i al seu interior lilla d'Egina i la de Salamina (i altres menors). El seu nom derivaria de Saron, mític rei de Trozen. |
| lexicalization | cat: Golf Sarònic |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae Gwlff Saronica (Groeg: Saronikos Kolpos) neur Gwlff Aegina yn gilfach neu foryd or Môr Aegea syn gorwedd rhwng gorynys Attica ar Peloponesse. Mae Athen ai phorthladd Piraeus ar ei lannau. Maen cynnwys ynysoedd Salamis, lleoliad Brwydr Salamis (480 CC), Aegina, Methana a Poros. Penrhyn Sounion yn Attica sy'n nodi terfyn deheuol y gwlff. |
| lexicalization | cym: Gwlff Saronica |
| German |
| has gloss | deu: Der Saronische Golf (, Saronikós Kolpós) wird durch den Isthmus von Korinth vom Golf von Korinth getrennt. Seit 1893 ist er jedoch durch den Bau des Kanals von Korinth mit jenem verbunden. Im Bereich des Saronischen Golfs befinden sich die Inseln Salamis, Ägina, Angistri, Poros, sowie die Halbinsel Methana. Dem Saronischen Golf vorgelagert, im Übergangsbereich zum Argolischen Golf liegen ferner die Inseln Hydra und Dokos. Der Name beruht auf dem mythischen König Saron, der beim Psifäischen See (heutiges Psifta) eine Hirschkuh bis ins Meer verfolgte und ertrank. In der Nähe des brackischen Sees befand sich sein Heiligtum. Der Saronische Golf und die an ihn grenzenden Regionen (Attika, Peloponnes) sind die Wiege der Europäischen Kultur. Hier befanden sich die ersten vorgeschichtlichen Heiligtümer und Großstädte (Athen, Ägina und andere). |
| lexicalization | deu: Saronischer Golf |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Σαρωνικός είναι ο γνωστότερος ελληνικός κόλπος από την αρχαιότητα, στις ακτές του οποίου αναπτύχθηκαν ιστορικές πόλεις, όπως η Αθήνα, ο Πειραιάς, κ.ά. καθώς και αρχαία ιερά, όπως στο Σούνιο, την Αίγινα κ.ά. |
| lexicalization | ell: Σαρωνικός κόλπος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Sarona Golfo (greke Σαρωνικός Κόλπος - Saronikós Kolpós) estas parto de la Egea Maro kaj do de la Mediteranea Maro. Ĝi situas inter la kontinenta parto de Grekio, pli ekzakte ties regiono Atiko, nordoriente kaj la duoninsulo Peloponezo sudokcidente, kaj krome nordokcidente limiĝas pere de la Istmo de Korinto. |
| lexicalization | epo: Sarona Golfo |
| Estonian |
| has gloss | est: Saroni laht on Egeuse mere laht Balkani idakaldal. Edelas piirneb Peloponnesosega. |
| lexicalization | est: Saroni laht |
| French |
| has gloss | fra: Le golfe Saronique (appelé parfois aussi golfe de Salamine ou golfe dÉgine) est une subdivision de la mer Égée, située entre lAttique et le Péloponnèse, en Grèce. Certains auteurs lui donnent le nom de mer, ou tout au moins de bras de mer. |
| lexicalization | fra: golfe Saronique |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Saronski zaljev (grčki: Σαρωνικός κόλπος) ili Eginski zaljev je dio Egeja uz istočnu stranu Korintske prevlake u Grčkoj. |
| lexicalization | hbs: Saronski zaljev |
| Hebrew |
| has gloss | heb: המפרץ הסרוני או מפרץ איגינה הוא שמו של מפרץ בדרום יוון המפריד בין חצי האי פלופונסוס לחצי האי אטיקה. |
| lexicalization | heb: המפרץ הסרוני |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Saronski zaljev (grčki: Σαρωνικός κόλπος) ili Eginski zaljev je dio Egeja uz istočnu stranu Korintske prevlake u Grčkoj. |
| lexicalization | hrv: Saronski zaljev |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Golfo Saronico, o Golfo di Egina (in greco: Σαρωνικός κόλπος, Saronikós kólpos) in un ampio golfo sulla costa orientale della Grecia, aperto alle acque del Mar Egeo, situato nel lato orientale dellistmo di Corinto. Larea urbana di Atene e il porto del Pireo, come l'aeroporto internazionale di Eleftherios Venizelos, si trovano a nord-est del golfo. |
| lexicalization | ita: Golfo Saronico |
| Korean |
| has gloss | kor: 사로니코스 만(그리스어: Σαρωνικός κόλπος) 또는 에기나(아이기나) 만은 그리스 에게 해에 있는 만으로, 코린토스 지협의 동쪽에 있다. 사로니코스 만은 지협을 가르는 코린토스 운하의 동쪽 종착점이다. 사로니코스 만 한가운데에 작은 섬인 파트로클루나 블레베스 섬과 더불어 에기나, 살라미스, 포로스 섬이 줄지어 있다. 아테네의 피레아스 항구가 만의 북동쪽 끝에 자리잡고 있다. 포로스에서 에피다브로스 사이, 갈라타키에서 키네타 사이, 메가라에서 엘레프시나(엘레우시스) 사이, 피레아스에서 아나비소스까지 해안 대부분에 모래사장이 펼쳐져 있다. 아테네의 도시 지역이 사로니코스 만의 동쪽과 북쪽 해안을 감싸고 있다. |
| lexicalization | kor: 사로니코스 만 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Sarono įlanka - įlanka Egėjo jūros vakarinėje pakrantėje, Graikijoje. Šiaurės rytuose ją riboja Atikos pusiasalis, pietvakariuose - Argolio pusiasalis, šiaurės vakaruose - Korinto sąsmauka, rytuose atsiveria į Egėjo jūrą. Atikoje, prie įlankos, įsikūrę Atėnai. Įlankoje išsidėsčiusios Eginos, Salamio, Poro ir Angistrio salos ir keletas mažesnių. |
| lexicalization | lit: Sarono įlanka |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Golf van Egina (Grieks: Saronikós Kólpos), ook wel Saronische Golf genoemd, is de naam van het gedeelte van de Egeïsche Zee dat ligt tussen de Griekse schiereilanden Argolis en Attika. |
| lexicalization | nld: Golf van Egina |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Saroniabukta (gresk Σαρωνικός κόλπος, Saronikós kólpos) eller Éjinabukta er ei bukt i Egearhavet i Hellas, som utgjer den vestlege sida til Korinteidet. Ho er den austlege grensa for Korintkanalen, som går gjennom eidet. Dei saroniske øyane som ligg midt i bukta er mellom anna Éjina, Salamis og Poros, i tillegg til mindre øyar som Patroklou og Vleves. Hamna Pireus, som òg er Athen si hamn, ligg i den nordaustlege enden av bukta. Strender utgjer mykje av kysten frå Poros til Epidauros, Galataki til Kineta, frå Megara til Eleusis og frå Pireus ned til Anavyssos. Athen sitt storbyområde ligg rundt den nordlege og austlege kysten av bukta. |
| lexicalization | nno: Saroniabukta |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Saroniabukta eller Éjinabukta (gresk: Σαρωνικός κόλπος, Saronikós Kólpos) er ei bukt i Egeerhavet, mellom østkysten av Peloponnes og Athen. Innerst i bukta danner Korintkanalen en forbindelse til Korintbukta og Jonerhavet. |
| lexicalization | nor: Saroniabukta |
| Polish |
| has gloss | pol: Zatoka Sarońska (gr. Σαρωνικός κόλπος, Saronikós kólpos) – zatoka, położona przy wschodnim ujściu Przesmyku Korynckiego do morza Egejskiego. W obrębie zatoki położone są następujące wyspy: Egina, Salamina, Poros. W tej zatoce rozegrała się jedna z największych bitew morskich znana jako bitwa pod Salaminą. |
| lexicalization | pol: Zatoka Sarońska |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Golfo Sarónico ou Golfo de Egina faz parte do Mar Egeu e define o lado oriental do istmo de Corinto. É o termo oriental do Canal de Corinto, que atravessa o istmo. As ilhas Sarónicas que se alinham na metade do Golfo são Egina, Salamina e Poros além de ilhas menores como Patroklou e Vleves. O porto do Pireu - o porto que serve Atenas - fica na margem nordeste do golfo. O novo Aeroporto Internacional Eleftherios Venizelos situa-se também no nordeste. As praias abundam em grande parte da sua costa desde Poros a Epidauro, de Galataki a Kineta e de Megara a Eleusis, tal como do Pireu até Anavyssos. A área urbana de Atenas rodeia as costas do lado oriental e setentrional deste golfo. |
| lexicalization | por: Golfo Sarónico |
| lexicalization | por: Golfo Sarônico |
| Russian |
| has gloss | rus: Саронический залив (залив Сароникос, )— залив в Греции, крупнейший залив Эгейского моря. Расположен к востоку от Истмийского перешейка, между Аттикой и Пелопоннесом. Через Коринфский канал соединен с Коринфским заливом Ионического моря. В акватории залива Саронические острова. На берегах залива расположен крупнейший порт Греции Пирей, а также такие важные города Греции как Мегара, Элевсин, Эпидавр. В заливе активное судоходство, на берегах залива развит туризм. |
| lexicalization | rus: Саронический залив |
| Castilian |
| has gloss | spa: El golfo Sarónico o golfo de Egina (en griego: Σαρωνικός κόλπος, Saronikós kólpos) ) en un amplio golfo de la costa oriental de Grecia, abierto a las aguas del mar Egeo y que define el lado oriental del istmo de Corinto. El área urbana de Atenas rodea su costa nororiental y tanto el puerto del Pireo —el puerto de Atenas—, como el Aeropuerto Internacional Eleftherios Venizelos, se encuentran en el borde noreste del golfo. |
| lexicalization | spa: Golfo Saronico |
| lexicalization | spa: golfo Sarónico |
| Serbian |
| has gloss | srp: Саронски залив или Егински залив (грч. Σαρωνικός κόλπος, Saronikós kólpos) је залив у средишњој Грчкој. Део је Егејског мора, тачније његовог западног дела. Залив сѕе пружа између западне обале полуоства Атике и источне обале Пелопонеза. На југу се залив отвара ка отвореном мору, док се у северном делу завршава земљоузом код Коринта, данас прокопаног Коринтским каналом. |
| lexicalization | srp: Саронски залив |
| Swedish |
| has gloss | swe: Saroniska bukten (Eginabukten) är det öppna vatten i Egeiska havet som ligger söder om Aten och Pireus i Attika och norr om Peloponnesos i Grekland. Namnet kommer från den mytiske kungen Saron, och enligt den antika legenden fanns här en port till underjorden. |
| lexicalization | swe: Saroniska bukten |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сароні́чна затока , або Егінська затока — затока в Егейському морі, в яку зі сходу відкривається Коринфський канал. Афінський морський порт та порт Пірея розташовані на північносхідному узбережжі затоки. Загалом місто Афіни займає усе північне та східне узбережжя. |
| lexicalization | ukr: Саронічна затока |
