| Arabic |
| has gloss | ara: برج الحية ؛ وتدعى باللاتينية: Serpens. |
| lexicalization | ara: الحية |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: İlan (lat. Serpens) - ekvatorial bürc. Ən parlaq ulduzu 2,6 vizual ulduz ölçülüdür. İlandaşıyan bürcü onu baş və quyruq hissələrinə ayırır. Azərbaycanın bütün ərazisindən görünür. |
| lexicalization | aze: İlan bürcü |
| Belarusian |
| has gloss | bel: ЗМЯЯ [лац. Serpens], сузоре ў частцы зорнага неба, адно з 88 сузоряў дзейнай наменклатуры IAU (1930). Адзінае сузор'е гэтай наменклатуры, якое складаецца з дзвюх, незвязаных частак нябеснай сферы, Галава Змяі (Serpens Caput) і Хвост Змяі (Serpens Cauda). |
| lexicalization | bel: Сузор'е Змяя |
| Bengali |
| lexicalization | ben: সর্প মণ্ডল |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Змия е едно от 88-те съвременни съзвездия, както и от 48-те, описани от Птолемей. |
| lexicalization | bul: змия |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Serpent (Serpens) és una de les 88 constel·lacions modernes, i també fou una de les 48 ptolemaiques. Entre les constel·lacions modernes és lúnica que està dividida en dues parts: Serpens Caput - que representa el cap de la serp – cap a loest i Serpens Cauda – que representa la coa – cap a lest. Entre aquestes dues parts hi ha la constel·lació dOphiuchus, el serpentari. |
| lexicalization | cat: Constel·lació del Serpent |
| lexicalization | cat: Serpent |
| Czech |
| has gloss | ces: Had je souhvězdí na nebeském rovníku. Z dnešních souhvězdí je jedinečné tím, že je rozděleno na dvě části, Serpens Caput (hlava hada) na západě a Serpens Cauda (ocas hada) na východě. Mezi těmito dvěma částmi je souhvězdí Hadonoš. |
| lexicalization | ces: Souhvězdí Hada |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: jù shé zuo |
| lexicalization | cmn: 巨蛇座 |
| Corsican |
| has gloss | cos: Serpens (A Sarpe o A Sarpi) hè una di e 88 custellazione moderne. Hè una di e 48 Custellazione discritte da Ptolemea. Serpens hè particulare trà e custellazione moderne, perchè hè certe volte spiccata in duie parte: Serpens Caput (u capu di a sarpe) à punente è Serpens Cauda (a coda di a sarpe) à livente. Da mezu à isse duie parte si trova a custellazione d'Ophiuchus. |
| lexicalization | cos: Serpens |
| Danish |
| has gloss | dan: Slangen (Serpens) er et stjernebillede på den nordlige himmelkugle. |
| lexicalization | dan: Slangen |
| German |
| has gloss | deu: Die Schlange (lateinisch Serpens) ist ein Sternbild nördlich des Himmelsäquators. |
| lexicalization | deu: Schlange |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Όφις (Λατινικά: Serpens, συντομογραφία: Ser) είναι αστερισμός που σημειώθηκε στην αρχαιότητα από τον Πτολεμαίο και είναι ένας από τους 88 επίσημους αστερισμούς που θέσπισε η Διεθνής Αστρονομική Ένωση. Είναι ο μοναδικός αστερισμός που αποτελείται από δύο ξεχωριστά τμήματα στην ουράνια σφαίρα, που χωρίζονται από τον παρεμβαλλόμενο μεταξύ τους Οφιούχο. Το δυτικό τμήμα (αυτό που ανατέλλει νωρίτερα) είναι η «Κεφαλή» του Όφεως (Serpens Caput), ενώ το ανατολικό είναι η «Ουρά» (Serpens Cauda). Η Κεφαλή συνορεύει με τους αστερισμούς Βόρειο Στέφανο, Βοώτη, Παρθένο, Ζυγό, Οφιούχο και Ηρακλή. Η Ουρά συνορεύει με τους αστερισμούς Οφιούχο, Τοξότη, Ασπίδα και Αετό. Διασχιζόμενος από τον ουράνιο ισημερινό, ο Όφις φαίνεται ολόκληρος από την Ελλάδα τα καλοκαιρινά βράδια. Το όνομα σημαίνει φίδι. |
| lexicalization | ell: Όφις |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Serpento estas konstelacio de la tera ĉielo. |
| lexicalization | epo: Serpento |
| Persian |
| has gloss | fas: مار از صورتهای فلکی است. |
| lexicalization | fas: مار |
| Finnish |
| has gloss | fin: Käärme (latinaksi Serpens, genetiivi Serpentis) on ainoa kaksiosainen tähdistö. Käärmeenkantaja jakaa sen Käärmeen päähän (Serpens Caput) ja häntään (Serpens Cauda). |
| lexicalization | fin: Käärmeen tähdistö |
| lexicalization | fin: Käärme |
| French |
| has gloss | fra: Le Serpent est une constellation qui représente le serpent dompté par Ophiuchus, le Serpentaire. |
| lexicalization | fra: Constellation du Serpent |
| lexicalization | fra: Serpent |
| Irish |
| has gloss | gle: Ceann de na 88 réaltbhuíon nua-aimseartha is ea an Phéist, agus ba cheann í freisin de na 48 réaltbhuíon a bhí ar chatalóg de chuid Tholamaes. I measc na réaltbhuíonta nua-aimseartha, is uathúil í mar réaltbhuíon ar mbeith roinnte ina dá chuid di, dá ngairtear Ceann na Péiste (nó Serpens Caput, ar an taobh thiar) agus Eireaball na Péiste (nó Serpens Cauda, ar an taobh thoir). Tá réaltbhuíon Fhear na bPéisteanna suite idir an dá chuid seo. |
| lexicalization | gle: an Phéist |
| Galician |
| has gloss | glg: Serpens (a serpe) é unha das 88 constelacións modernas e era unha das 48 listadas por Ptolomeo. Entre as modernas constelacións é a única dividida en dúas partes: :* Serpens Caput, que representa a cabeza da serpe, situada ó oeste. :* Serpens Cauda, que representa a cola, ó leste. |
| lexicalization | glg: Serpens |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Zmija (lat. Serpens) jedno je od 88 modernih i 48 originalnih Ptolemejevih zviježđa. Jedinstveno je svojom podjelom na dva dijela, između kojih se nalazi konstelacija Zmijonosac. |
| lexicalization | hbs: Zmija |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הנחש הוא קבוצת כוכבים באזור קו המשווה השמיימי המייצגת נחש הכרוך סביב נושא הנחש. זוהי אחת מ-48 הקבוצות שהוגדרו על ידי תלמי והיא הקבוצה היחידה מבין 88 הקבוצות המודרניות שמחולקת לשני חלקים נפרדים: ראש הנחש בצד מערב, שהוא החלק הגדול יותר וזנב הנחש ממזרח. נושא הנחש חוצץ בין שני החלקים. למרות החלוקה שני החלקים נחשבים כקבוצת כוכבים אחת. |
| lexicalization | heb: נחש |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Zmija (lat. Serpens) jedno je od 88 modernih i 48 originalnih Ptolemejevih zviježđa. Jedinstveno je svojom podjelom na dva dijela, između kojih se nalazi konstelacija Zmijonosac. |
| lexicalization | hrv: Zmija |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Kígyó (latin: Serpens) egy csillagkép. Egyike azoknak a konstellációknak, amelyeket Ptolemaiosz görög természettudós az 1. században a csillagképek közé besorolt. A Kígyó az egyetlen olyan csillagkép, amely két darabból áll, ezek: a Sepens Caput (A kígyó feje) és a Serpens Cauda (A kígyó farka). A Kígyó maga a Kígyótartó csillagképre (Ophiucus) van feltekeredve. |
| lexicalization | hun: Kígyó csillagkép |
| lexicalization | hun: Kígyó |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Serpens (ular) adalah salah satu dari 88 rasi bintang modern, dan juga satu dari 48 rasi yang didaftar oleh Ptolemy. Rasi ini terbagi menjadi dua bagian, Serpens Caput (kepala ular) di sebelah barat dan Serpens Cauda (ekor ular) di sebelah timur. Antara dua bagian ini, terdapat Ophiuchus, serpent bearer. |
| lexicalization | ind: Rasi bintang Serpens |
| lexicalization | ind: Serpens |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: Höggormurinn |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Serpente (in latino Serpens) è una delle 88 costellazioni moderne ed era anche una delle 48 elencate da Tolomeo. È l'unica delle moderne costellazioni ad essere divisa in due parti: la Testa del Serpente (Serpens Caput) ad ovest e la Coda del Serpente (Serpens Cauda) ad est. Tra queste due parti si trova la costellazione di Ofiuco, colui che porta il serpente. |
| lexicalization | ita: Costellazione del Serpente |
| lexicalization | ita: Serpente |
| Japanese |
| has gloss | jpn: へび座（蛇座、Serpens）は星座の1つ。トレミーの48星座のうちの1つ。 |
| lexicalization | jpn: へび座 |
| Georgian |
| has gloss | kat: გველი (ლათ. Serpens), ცის ეკვატორზე მდებარე თანავარსკვლავედი. შედგება ორი ნაწილისაგან - თავისა და კუდისაგან, რომლებსაც ერთმანეთისაგან ყოფს გველისმჭერის თანავარსკვლავედი. გველის ყველაზე ბრწყინვალე ვარსკვლავი 2,6 ვიზუალური ვარსკვლავური სიდიდისაა. საქართველოს ტერიტორიიდან კარგად მოჩანს მაის-ივნისში. |
| lexicalization | kat: გველი |
| Korean |
| has gloss | kor: 뱀자리(Serpens )는 천구의 적도에 걸쳐 있는 긴 별자리로, 현대 88개 별자리 중 하나이다. 동아시아의 별자리에서는 천시원의 담장에 해당한다. |
| lexicalization | kor: 뱀 자리 |
| lexicalization | kor: 뱀자리 |
| Latin |
| lexicalization | lat: Serpens |
| Latvian |
| has gloss | lav: Čūskas zvaigznājs ir unikāls - tas ir vienīgais zvaigznājs kas ir sadalīts divās daļās - čūskas galvā un astē, taču tiek uzskatīts par vienu zvaigznāju. Pa vidu atrodas Čūskneša zvaigznājs. Senatnē zvaigznāju zīmēja kā čūsku, kuru satvēris čūsknesis. Spožākā zvaigzne ir Unukalhajs, kas savu vārdu guvusi no arābu عنق الحية (ʿunuq[u] al-ħayya[h]) - kas tulkojumā nozīmē "kakls" vai "čūskas kakls". |
| lexicalization | lav: Čūska |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Gyvatė (Serpens, Ser) – 23-as pagal dydį dangaus pusiaujo juostos žvaigždynas. Vienintelis žvaigždynas, sudarytas iš dviejų atskirų dalių – Gyvatės Galvos (Serpens Caput) ir Gyvatės Uodegos (Serpens Cauda). Lietuvos danguje žvaigždynas matomas pavasario - vasaros mėnesiais. |
| lexicalization | lit: Gyvatė |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Serpens |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ഖഗോളമദ്ധ്യരേഖ കടന്നുപോകുന്ന ഒരു നക്ഷത്രരാശിയാണ് സര്പ്പമണ്ഡലം (Serpens). രണ്ടു ഭാഗങ്ങളായി വിഭജിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ഒരേയൊരു ആധുനിക നക്ഷത്രരാശിയാണ് ഇത്. സര്പ്പധരന് രാശിയുടെ രണ്ടുവശത്തായാണ് ഇതിന്റെ രണ്ടു ഭാഗങ്ങള് നിലകൊള്ളുന്നത്. ഇവയെ സര്പ്പത്തിന്റെ തലഭാഗവും വാല്ഭാഗവുമായി (Serpens Caput, Serpens Cauda) സങ്കല്പിക്കുന്നു. പ്രകാശമാനം കൂടിയ നക്ഷത്രങ്ങളില്ലാത്തതിനാല് ഇത് തിരിച്ചറിയാന് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. |
| lexicalization | mal: സർപ്പമണ്ഡലം |
| Moksha |
| has gloss | mdf: Тарваз тяште (латинкс Serpens) – сисем тяштть пялевень модань пялешарса. |
| lexicalization | mdf: Тарваз тяште |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Змија или Серпенс е соѕвездие. Неговото латинско име Serpens значи змија, и единствено е меѓу современите соѕвездија со тоа што е поделено на два дела - Serpens Caput (главата на змијата) на запад и Serpens Cauda (опашката на змијата) на исток. Меѓу овие два дела се наоѓа соѕвездието Змијоносец, односно „оној што ја држи змијата“. Серпенс е едно од 48-те соѕвездија кои ги забележал Птоломеј. |
| lexicalization | mkd: змија |
| lexicalization | mkd: Соѕвездие Змија |
| Dutch |
| has gloss | nld: Slang (Serpens, afkorting Ser) is een sterrenbeeld dat uit twee delen bestaat, Serpens Caput (caput betekent hoofd) en Serpens Cauda (cauda betekent staart). * Serpens Caput (Kop van de Slang) ligt tussen rechte klimming 15u08m en 16u20m en tussen declinatie +26º en -3º. * Serpens Cauda (Staart van de Slang) ligt tussen rechte klimming 17u15m en 18u56m en tussen declinatie +6º en -16º. |
| lexicalization | nld: Slang |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Slangen (frå latin Serpens) er eit todelt stjernebilde rundt ekvator på himmelkvelvinga. |
| lexicalization | nno: Slangen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Slangen (latin Serpens) er et todelt stjernebilde rundt ekvator på himmelhvelvingen. |
| lexicalization | nor: Slangen |
| Polish |
| lexicalization | pol: Gwiazdozbiór Węża |
| Portuguese |
| has gloss | por: Serpens (Ser), a Serpente, é uma constelação do equador celeste. O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Serpentis. A constelação tem a peculiaridade de ser dividida em duas partes, separadas pelo Serpentário: Serpens Caput e Serpens Cauda. |
| lexicalization | por: Constelação de Serpens |
| lexicalization | por: Serpens |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Şarpele |
| lexicalization | ron: Șarpele |
| Russian |
| has gloss | rus: Змея́ — экваториальное созвездие. Занимает на небе площадь в 636,9 квадратного градуса, содержит 106 звёзд, видимых невооружённым глазом. Наилучшие условия видимости в июне. Видно на всей территории России. Уникально тем, что это единственное созвездие, состоящее из двух несвязанных частей, разделённых созвездием Змееносец — «Голова змеи» находится северо-западнее, «Хвост змеи» — восточнее. |
| lexicalization | rus: Змея |
| Yakut |
| has gloss | sah: Үөн — экватор сулустарын бөлөҕө. Халлааҥҥа 636,9 квадрат кыраадыс иэннээх, 106 харахха көстөр сулустардаах. |
| lexicalization | sah: Үөн |
| Slovak |
| has gloss | slk: Had (Serpens) je jedno z 88 súhvezdí modernej astronómie, ako aj jedným zo 48 súhvezdí zavedených Ptolemaiom. Medzi modernými súhvezdiami je jedinečné tym, že sa rozdeľuje na 2 časti, Hlava hada a Chvost hada. Medzi týmito dvoma súhvezdiami leží súhvezdie Hadonos, človek držiaci hada. |
| lexicalization | slk: Súhvezdie Had |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Kača |
| Castilian |
| has gloss | spa: Serpens (la serpiente) es una de las 88 constelaciones modernas y era una de las 48 listadas por Ptolomeo. Entre las modernas constelaciones es la única dividida en dos partes: :* Serpens Caput, que representa la cabeza de la serpiente, situada al oeste. :* Serpens Cauda, que representa la cola, al este. |
| lexicalization | spa: Constelación de Serpens |
| lexicalization | spa: Serpens |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ormen (Serpens på latin) är en stjärnbild. Stjärnbilden består av två delar, Ormens huvud (Serpens Caput) och Ormens svans (Serpens Cauda). De två delarna skiljs från varandra av stjärnbilden Ormbäraren. Ormen var en av de 48 konstellationerna som listades av astonomen Klaudios Ptolemaios i hans samlingsverk Almagest. |
| lexicalization | swe: Ormen |
| lexicalization | swe: Stjärnbilden Ormen |
| Thai |
| has gloss | tha: กลุ่มดาวงู เป็นหนึ่งในกลุ่มดาว 48 กลุ่มในรายการของทอเลมี และยังเป็นกลุ่มดาวในรายชื่อกลุ่มดาวสมัยใหม่ 88 กลุ่มที่รับรองโดยสหพันธ์ดาราศาสตร์สากล กลุ่มดาวนี้แยกเป็น 2 ส่วน คือ หัวงู (Serpens Caput) ที่อยู่ทางตะวันออก กับหางงู (Serpens Cauda) ที่อยู่ทางตะวันตก คั่นตรงกลางด้วยกลุ่มดาวคนแบกงู |
| lexicalization | tha: กลุ่มดาวงู |
| Turkish |
| has gloss | tur: Serpens ya da Yılan takımyıldızı, modern 88 takımyıldızdan biridir. Serpens adı Latince'de yılan anlamına gelir ve modern takımyıldızlar arasında bir açıdan eşsizdir: Bu takımyıldız iki ayrı parça olarak ele alınır. Batıda kalan ucu Serpens Caput (yılanın başı) ve doğuda kalan ucu Serpens Cauda (kuyruk) olarak adlandırılır. Bu iki yarı arasında Yılancı takımyıldızı uzanır. Yılan, birinci yüzyıl astronomu Batlamyus tarafından listelenen 48 takımyıldızdan biridir. |
| lexicalization | tur: Serpens |
| lexicalization | tur: Yılan takımyıldızı |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Змія |
| Urdu |
| has gloss | urd: مار (عربی: الحية - انگریزی: Serpens) ایک مجمع النجوم کا نام ہے۔ اس کو خاندان مجمع النجوم جاثی میں شامل کیا جاتا ہے۔ بنیادی خصوصیات اس کا مشاہدہ آسمانِ شمال سوم میں کیا جا سکتا ہے۔ اس مجمع النجوم کا رقبہ 636.928 مربع ڈگری ہے۔ جو کل آسمان کا 1.54 فی صد بنتا ہے۔مطلع مستقیم 16 گھنٹے 57.04 منٹ ہے۔ اور تنزل 06 ڈگری 07.32 منٹ شمال ہے۔ چمکدار اور نمایاں نظر آنے والے ستاروں کی تعداد 3 ہے۔ اس مجمع النجوم میں ایسے ستاروں کی تعداد ،جن کے ایک یا زیادہ سیارے دریافت کیے جاچکے ہیں، 5 ہے۔ قریبی مجمع النجوم اس کے اردگرد تاج شمالی، نگران، سنبلہ، میزان، سپیرا، جاثی، عقاب، سپیرا، قوس اور سپر واقع ہیں۔ متعلقہ مضامین * فہرست مجمع النجوم * خاندان مجمع النجوم |
| lexicalization | urd: مار |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Chòm sao Cự Xà, (tiếng La Tinh: Serpens) là một trong 48 chòm sao Ptolemy và cũng là một trong 88 chòm sao hiện đại, mang hình ảnh con rắn. Chòm sao Cự Xà là chòm sao hiện đại duy nhất bị chia thành hai phần riêng biệt: đuôi Cự Xà (tiếng Anh:Serpens Cauda) và đầu Cự Xà (tiếng Anh:Serpens Caput), ở giữa là chòm sao Xà Phu. Chòm sao lớn này có diện tích 637 độ vuông, nằm trên thiên cầu bắc, chiếm vị trí thứ 23 trong danh sách các chòm sao theo diện tích. Chòm sao Cự Xà nằm kề các chòm sao Bắc Miện, Mục Phu, Thất Nữ, Thiên Xứng, Vũ Tiên, Thiên Ưng, Xà Phu, Nhân Mã, Thuẫn Bài. |
| lexicalization | vie: Chòm sao Cự Xà |
| lexicalization | vie: Cự Xà |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 巨蛇座（Serpens）係家下八十八西洋星座之一。佢響天球赤道一帶，佔天球面積637平方度。地球北半球來講，巨蛇座係夏天嘅星座，即係夏夜會見到。肉眼可以睇到嘅星，約莫60粒到。有一到四等星12粒，即係有4等星12粒 。 |
| lexicalization | yue: 巨蛇座 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 巨蛇座 是现代88个星座和托勒密定义的48个星座之一。分成两部分：“蛇头”（Serpens Caput）和“蛇尾”（Serpens Cauda），蛇夫座位于两部分中间。拜耳命名法 中把两部分的星一起按亮度排序。包含中国古代星座：天市右垣、天乳、列肆、天市、左垣、市楼。 |
| lexicalization | zho: 巨蛇座 |
