| Arabic |
| has gloss | ara: الجرف الجليدي هو منصة عائمة وسميكة من الثلج التي يتشكل عندما تنفصل مثلجة من طبقة من الجليد، تمتد ببطء من الساحل إلى سطح المحيط. |
| lexicalization | ara: جرف جليدي |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una plataforma de gel flotant (o també barrera de gel o altiplà de gel) és una gruixuda plataforma flotant de gel que es forma quan una glacera o inlandsis sestenen lentament des de la costa fins a surar sobre la superfície de loceà. Les plataformes de gel només es troben en lAntàrtida, Groenlàndia i Canadà. |
| lexicalization | cat: Plataforma de gel |
| German |
| has gloss | deu: Als Schelfeis bezeichnet man eine große Eisplatte, die auf dem Meer schwimmt und mit einem Gletscher an Land fest verbunden ist. Kennzeichnend für Schelfeis ist, dass an der äußersten Spitze immer wieder Eisberge abbrechen. Dieser Prozess wird als „kalben“ bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Schelfeis |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: glacikampo |
| Estonian |
| has gloss | est: Šelfiliustik on liustik, mis ujub merepinnal, olles üht otsa pidi seotud teda toitva maismaaliustikuga. Et šelfiliustik ujub meres, tõuseb ja mõõnab ta koos alloleva merega. |
| lexicalization | est: šelfiliustik |
| Finnish |
| has gloss | fin: Jäähylly (myös jäätikköhylly, lauttajäätikkö, shelfijäätikkö) on meressä kelluva suuri ja paksu lauttamainen jäämassa, joka on kiinni rannikossa tai maan päällä lepäävässä jäätikössä. Jäähylly muodostuu tavallisesti jäätikön virtauksen seurauksena, kun etenevä jäätikkö ylittää rantaviivan. Etelämantereen mannerjäätikön virtaus muodostaa laajoja jäähyllyjä, jotka reunustavat suurta osaa mantereen rantaviivasta. Kanadan pohjoisrannikolla esiintyy lisäksi pienempiä, vastaavanlaisia muodostumia. Ne syntyvät monivuotisesta rannikkoon kiinnittyneestä merijäästä, jota jään päälle satava lumi ja hyllyn pohjaan jäätyvä vesi kasvattavat . |
| lexicalization | fin: jäähylly |
| French |
| has gloss | fra: Une barrière de glace, plate-forme ou banquise est un morceau dinlandsis, épais et flottant, mais qui nest pas détachée du continent. Elle se forme a lendroit ou un glacier rejoint la côte ou la surface océanique. On trouve des barrières de glace seulement en Antarctique, au Groenland et dans larchipel arctique canadien. En comparaison, la banquise océanique, créée par la glaciation de la surface de leau de mer, est plus fine, comme par exemple celles de locéan Arctique ou du pourtour du continent Antarctique. |
| lexicalization | fra: Barriere de glace |
| lexicalization | fra: Barrière De Glace |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מדף קרח הוא משטח עבה של קרח צף שמתהווה בקצהו של קרחון יבשתי או של יריעת קרח שזורמת אל חוף הים ואל פני השטח של האוקיינוס. ניתן למצוא מדפי קרח רק באנטארקטיקה, גרינלנד וקנדה. קו הגבול בין מדף הקרח הצף לבין הקרח היבשתי (שנשען על סלע) שמזין אותו נקרא "קו הקרקוע" (grounding line). כאשר קו הקרקוע נסוג לאחור, נוספים מים לאוקיינוס ופני הים עולים. |
| lexicalization | heb: מדף קרח |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A selfjég a parti síkságról a tengerbe belenyúló jégtömeg. Sajátos jégfelhalmozódás a tenger felszínére kiterjedő, egyik végén a szárazföldhöz fagyott jégtakaró. Ismert nagyobb selfjegek: Ross selfjég (félmillió km²), Filchner-Ronne selfjég, Larsen B selfjég, Ronne selfjég, Campbell selfjég, Wilkins-jégself. A selfjég az árapály emelő-süllyesztő mozgás miatt darabolódik fel. Az árapály közben borjadzással hatalmas jéghegyek válnak le róla. ---- |
| lexicalization | hun: selfjég |
| Italian |
| has gloss | ita: Una piattaforma di ghiaccio galleggiante (detta anche tavolato di ghiaccio o barriera di ghiaccio) è una spessa massa di ghiaccio che si forma laddove un ghiacciaio o una calotta di ghiaccio, giunti in corrispondenza della costa, si diffondono oltre, spingendosi fin sulla superficie delloceano: si trovano esclusivamente in Canada, Groenlandia e nellAntartico. |
| lexicalization | ita: Piattaforma di ghiaccio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 棚氷（たなごおり、）とは、陸上の氷河または氷床が海に押し出され、陸上から連結して洋上にある氷を指す。その上面は多くの場合、平坦な形状となっている。氷棚とも呼ぶ。 |
| lexicalization | jpn: 棚氷 |
| Korean |
| has gloss | kor: 빙붕(氷棚)이란, 남극 대륙을 뒤덮은 얼음은 빙하를 타고 흘러 내려와 바다 위로 퍼지며 평평하게 얼어붙는 것을 말한다. 남극의 해안선의 약 44퍼센트가 빙붕으로 얼어붙어 있다. |
| lexicalization | kor: 빙붕 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Šelfa ledājs ir bieza, peldoša ledus platforma, kas veidojas ledājam vai ledus vairogam noplūstot okeānā. Šelfa ledāji sastopami tikai Antarktīdā, Grenlandē un Kanādā. Šelfa ledāju biezums variējas no 100 līdz 1000 m. |
| lexicalization | lav: šelfa ledājs |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Šelfinis ledynas - jūrinis ledynas, plytintis šelfo srityje, paprastai yra nuo žemyno šliaužiančio ledyno tęsinys. Didžiausi šelfiniai ledynai plyti Antarktidos pakrančių jūrose ir įlankose, mažesni yra Grenlandijoje ir šiaurinėje Kanadoje. Iš šelfinio ledyno pakraščių susidaro ledkalniai. Ledyno storis gali siekti nuo 100 m iki 1 km. |
| lexicalization | lit: šelfinis ledynas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een ijsplateau, ijsplaat, ijsbarrière of schelfijs, soms ook ijsschol genoemd, bestaat uit ijs dat vanaf een gletsjer in zee stroomt. IJsplateaus treft men aan in Antarctica, Groenland en het Russische en Canadese Arctische gebied. |
| lexicalization | nld: Ijsplateau |
| lexicalization | nld: ijsplateau |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Isbrem (etter engelsk språkpåvirkning også kalt shelf-isen) er et tykt lag med is som strømmer fra land og strekker seg ut i sjøen over kontinentalsokkelen. Isen kan være opp i mot 800 meter tykk og skaper en vegg på opptil 50 meter mot sjøen. De fleste isbremmene finner man i Antarktis, der omtrent 10% av tørre landområder er isbremmer. Mindre isbremmer finnes også i Canada og rundt Grønland. Rossbarrieren i Antarktis er den største isbremmen på jorden. |
| lexicalization | nor: isbrem |
| lexicalization | nor: Shelf-is |
| Polish |
| has gloss | pol: Lodowiec szelfowy (czasami bariera lodowa) – brzeżna część lądolodu, która unosi się swobodnie na powierzchni wody, podczas gdy jego podstawa jest zanurzona. Powierzchnia lodowca szelfowego jest niemal zupełnie płaska (spadek nie przekracza 0,5%) i na ogół kończy się lodowym klifem, stanowiącym czoło lodowca, od którego oddzielają się góry lodowe. Innymi słowy, lód szelfowy to przesuwające się masy lodowe odrywające się od lądolodu, które z czasem pękają i tworzą barierę lodową. |
| lexicalization | pol: Lodowiec szelfowy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma plataforma de gelo é uma massa de gelo plana, espessa e flutuante, que se forma onde um glaciar ou um manto de gelo fluem até a uma linha de costa descarregando na superfíce do oceano. As plataformas de gelo encontram-se apenas nas costa da Antártica, Gronelândia e Canadá. |
| lexicalization | por: plataforma de gelo |
| lexicalization | por: Plataformas de gelo |
| Russian |
| has gloss | rus: Шельфовые ледники — плавучие или частично опирающиеся на дно ледники, текущие от берега в море, в виде утончающейся к краю плиты, заканчивающейся обрывом. Представляют собой продолжение наземных ледниковых покровов, реже образуются путём накопления снега на морском льду и путём цементирования снегом и льдом скоплений айсбергов. |
| lexicalization | rus: Шельфовый ледник |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una plataforma de hielo flotante (o también barrera de hielo o meseta de hielo) (en inglés, Ice shelf) es una gruesa plataforma flotante de hielo que se forma cuando un glaciar parte de una capa de hielo se extienden lentamente desde la costa hasta flotar sobre la superficie del océano. Las plataformas de hielo sólo se encuentran en la Antártida, Groenlandia y Canadá. |
| lexicalization | spa: Meseta de hielo |
| lexicalization | spa: Plataforma de hielo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Som shelfis betecknas en stor isplatta som simmar ovanpå havet och som är ansluten till inlandsisen. Kännetecknande för shelfis är att den alltid "föder" (kalvar) stora isberg vid sin kant. |
| lexicalization | swe: shelfis |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Buz şelfleri |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ше́льфові льодови́ки - маса льоду, продовження льодовикового щита або льодовика, що прямує до узбережжя або до поверхні океану. Зустрічаються в Антарктиді, Гренландії, Канаді. Межа між плавучим шельфовим льодовиком і наземним живлячим (маючим підмурівок) льодовиком, є береговою лінією. При відступі берегової лінії до суходолу, вода надходить в океан, і рівень моря підвищується. |
| lexicalization | ukr: шельфові льодовики |
| Walloon |
| has gloss | wln: On platea d glaece c est ene lådje et spesse sitindowe di glaece, ki flote sol mer, et ki s fwait avou les glaeces d on glaecî k' avancèt sol mer. |
| lexicalization | wln: platea d' glaece |
| Chinese |
| has gloss | zho: -zh-hans:冰架;zh-hant:冰棚}-，又稱-zh-hans:冰棚;zh-hant:冰架}-，是陸地上的冰河或冰原流入海中，並浮在海上的大片水冰。只有南極洲、格陵蘭和加拿大的海岸有冰棚。海上的冰棚與陸上冰的分界線稱作基線，當基線往內陸退縮，表示更多的冰進入海中，海面因而上升。 |
| lexicalization | zho: 冰架 |
