| Welsh |
| has gloss | cym: Cadwyn hir o fynyddoedd yn nwyrain Mexico ywr Sierra Madre Oriental ("Sierra Madre Dwyreiniol"). Maen ymestyn am 1000 km o Coahuila i gyfeiriad y de trwy Nuevo León, de-orllewin Tamaulipas, San Luis Potosí, Querétaro, a Hidalgo i ogledd Puebla, lle maen ymuno ar Eje Volcánico Transversal yng nghanolbarth Mexico. |
| lexicalization | cym: Sierra Madre Oriental |
| German |
| has gloss | deu: Die Sierra Madre Oriental ist ein Gebirgszug im Nordosten Mexikos, welcher sich über 1000 km von Coahuila über Nuevo León, Tamaulipas, San Luis Potosí, Hidalgo bis in den Norden der Bundesländer Puebla und Querétaro erstreckt und sich dort mit der Sierra Madre Occidental und dem trans-mexikanischen Vulkan-Gürtel Zentralmexikos vereinigt. |
| lexicalization | deu: Sierra Madre Oriental |
| Basque |
| has gloss | eus: Ekialdeko Sierra Madre 1.350 kilometro inguruko luzera duen mendilerro bat da. Grande ibaiaren hegoaldetik hedatzen da eta Mexikoko Golkoarekiko paraleloan doa Ardatz Neobolkanikoarekin elkartu arte, Ipar Amerika eta Ertamerika banatzen dituena. Ekialdeko Sierra Madrek AEBetako Texas estatua eta Mexikoko Tamaulipas, Tlaxcala, Hidalgo, San Luis Potosí, Coahuila eta Nuevo León zeharkatzen ditu beste batzuen artean. |
| lexicalization | eus: Ekialdeko Sierra Madre |
| French |
| has gloss | fra: La Sierra Madre orientale est une chaine de montagne mexicaine. |
| lexicalization | fra: Sierra Madre Orientale |
| Galician |
| has gloss | glg: A Sierra Madre Oriental é unha cadea montañosa do nordeste do México que se estende ao longo de 1.000 km cara ao sur, desde Coahuila, a través de Nuevo León, o sudoeste de Tamaulipas, San Luis Potosí e Hidalgo até ao norte dos estados de Puebla e Querétaro, onde se une á Sierra Madre Occidental e ao do México central. |
| lexicalization | glg: Sierra Madre Oriental |
| Italian |
| has gloss | ita: La Sierra Madre Oriental è una catena montuosa del Messico nord-orientale. Si estende per oltre 1000 km da Coahuila (nella parte settentrionale del paese) attraversando gli stati di Nuevo León, Tamaulipas, San Luis Potosí, Hidalgo fino alla parte settentrionale dello stato di Puebla e Querétaro dove si congiunge con la Sierra Madre Occidental e la catena vulcanica del centro America. |
| lexicalization | ita: Sierra Madre Orientale |
| Georgian |
| has gloss | kat: აღმოსავლეთი სიერა-მადრე - მთები მექსიკაში, მექსიკის ზეგნის აღმოსავლეთ განაპირა ნაწილში. ქმნის პარალელური ქედების სისტემას. სიგრძე დაახლოებით 800 კმ. სიმაღლე 3 700 მ. აგებულია მეზოზოური და მესამეული კირქვებითა და ქვიშაქვებით. მთების ჩრდილოეთი ნაწილი შემოსილია ქსეროფიტული ბუჩქნარებით. სამხრეთ ნაწილში აღმოსავლეთ კალთებზე ნოტიო ტროპიკული და წიწვიანი ტყეებია, დასავლეთ კალთზებზე - ბუჩქნარი. |
| lexicalization | kat: აღმოსავლეთი სიერა-მადრე |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Rytų Siera Madrė - kalnai rytų Meksikoje, Šiaurės Amerikos Kordiljerų dalis. Driekiasi pietryčių kryptimi nuo JAV sienos, sudaro Meksikos kalnyno rytinį pakraštį. Pietuose susiduria su Neovulkanine ašimi. Kalnų grandinės ilgis ~800 km. Aukščiausia kalnų dalis yra šiaurėje. Aukštis iki 4054 m (Penja Nevados k.). |
| lexicalization | lit: Rytų Siera Madrė |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Oostelijke Sierra Madre (Spaans: Sierra Madre Oriental) is een bergketen in Mexico. Het gebergte strekt zich uit van Coahuila en Nuevo León, door Tamaulipas, San Luis Potosí, Hidalgo en Querétaro tot het noorden van Puebla. De Chisos Mountains in Texas worden soms ook wel als deel van de Oostelijke Sierra Madre gezien. |
| lexicalization | nld: Oostelijke Sierra Madre |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Østlige Sierra Madre (Sierra Madre Oriental) er en fjellkjede i det nordøstlige Mexico. Fjellkjeden strekker seg om lag 1000 kilometer fra Coahuila syd gjennom Nuevo León, Tamaulipas, Texas, San Luis Potosí, Hidalgo til Puebla og Querétaro hvor den grenser mot Vestlige Sierra Madre og det Transmeksikanske vulkanbeltet. Høyeste toppen på fjellkjeden er Cerro del Potosí (3713 meter over havet). |
| lexicalization | nor: Østlige Sierra Madre |
| Polish |
| has gloss | pol: Sierra Madre Wschodnia (hiszp. Sierra Madre Oriental) - łańcuch górski w Kordylierach, we wschodnim Meksyku, wschodnia granica Wyżyny Meksykańskiej. |
| lexicalization | pol: Sierra Madre Wschodnia |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Sierra Madre Oriental é uma cadeia montanhosa no nordeste do México, estendendo-se por 1000 km para sul desde Coahuila através de Nuevo León, sudoeste de Tamaulipas, San Luis Potosí, Hidalgo até ao norte dos estados de Puebla e Querétaro, onde se une à Sierra Madre Occidental e ao Eixo Neovulcânico do México central. |
| lexicalization | por: Sierra Madre Oriental |
| Russian |
| has gloss | rus: Сье́рра-Ма́дре Восто́чная — горная система на северо-востоке Мексики, расположенная на восточном краю Мексиканского нагорья. Представляет собой систему параллельных хребтов длиной около 1000 км. В северной части представлена несколькими хребтами высотой от 1000 до 3000 м. В центре и на юге хребты разделяются на отдельные массивы высотой до 4000 м. На востоке го́ры круто обрываются к береговой равнине Мексиканского залива, на запад к внутренним частям нагорья местами отходят отроги. Сложены верхнемезозойскими осадочными породами. |
| lexicalization | rus: Сьерра Мадре Восточная |
| lexicalization | rus: Сьерра-Мадре Восточная |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Sierra Madre Oriental es una cadena montañosa de aproximadamente 1.350 kilómetros de longitud que se extiende desde el sur del Río Bravo y corre paralela al Golfo de México hasta unirse con el Eje Neovolcánico, el cual divide a América del Norte de la América Central. La Sierra Madre Oriental atraviesa los estados de Coahuila, Nuevo León, Tamaulipas, Texas, San Luis Potosí, Hidalgo, Tlaxcala, entre otros. |
| lexicalization | spa: Sierra Madre Oriental |
