| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the strait between Spain and Africa Strait of Gibraltar |
| has gloss | eng: The Strait of Gibraltar (Arabic: مضيق جبل طارق, Spanish: Estrecho de Gibraltar) is a narrow strait that connects the Atlantic Ocean to the Mediterranean Sea and separates Spain from Morocco. The name comes from Gibraltar, which in turn originates from the Arabic Jebel Tariq (meaning "Tariq's mountain" ), albeit the Arab name for the Strait is Bab el-Zakat or "Gate of Charity". It is also erroneously known as the Straits of Gibraltar, or STROG (Strait Of Gibraltar), in naval use and as "Pillars of Hercules" (Greek: Ηράκλειες Στήλες) in the ancient world. |
| lexicalization | eng: Strait of Gibraltar |
| instance of | (noun) a narrow channel of the sea joining two larger bodies of water sound, strait |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die Straat van Gibraltar (Arabies: جبل طارق, Spaans: Estrecho de Gibraltar) is die seestraat wat die Atlantiese Oseaan met die Middellandse See verbind. In Engelse word dit algemeens bekend in die meervoud vorm : the Straits of Gibraltar, of 'n kort vorm: Strog (STRait Of Gibraltar) soos dit welbekend is in vloot kringe. |
| lexicalization | afr: Straat van Gibraltar |
| Arabic | |
| lexicalization | ara: مضيق جبل طارق |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: O Estreito de Chibraltar (en arabe: مضيق جبل طارق, español Estrecho de Gibraltar, en anglés Strait of Gibraltar) ye o estreito que coneuta lOzián Atlantico e a Mar Mediterrania e desepara España e Chibraltar de Marruecos. O nombre biene de larabe Chabal Tariq (جبل طارق) que senifica "a montaña de Tariq". Se refiere á lo cheneral berber da dinastía Omeya Tariq ibn-Ziyad qui estió un dos capitostes da conquiesta da Peninsula Iberica por os musulmans en 711. |
| lexicalization | arg: Estreito de Chibraltar |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Cəbəllütariq boğazı (Gibraltar) - Atlantik Okeanı ilə Aralıq dənizi arasında keçid. Boğaz tarix boyunca fərqli xalqlar tərəfindən fərqli adlarla adlandırılmışdır. Ən çox bilinən adları Herkules sütunları və Melkart sütunlarıdır. İndiki adının ərəbcədən tərcüməsi Tariqin Dağı deməkdir. |
| lexicalization | aze: Cəbəllütariq boğazı |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Гібральта́рскі пралі́ў (па-арабску: جبل طارق, па-гішпанску: Estrecho de Gibraltar) — праліў, які лучыць Міжземнае мора з Атлянтычным акіянам. |
| lexicalization | bel: Гібральтарскі праліў |
| Bengali | |
| has gloss | ben: জিব্রাল্টার প্রণালী (ইংরেজি ভাষায়: Strait of Gibraltar) পূর্বে ভূমধ্যসাগরকে পশ্চিমে আটলান্টিক মহাসাগরের সাথে সংযোগকারী সমুদ্র প্রণালী। এটি উত্তর আফ্রিকাকে দক্ষিণ-পশ্চিম ইউরোপের আইবেরীয় উপদ্বীপ থেকে পৃথক করেছে। প্রণালীটি ৬০ কিলোমিটার দীর্ঘ এবং এর প্রস্থ অবস্থানভেদে ১৩ থেকে ৩৯ কিলোমিটার হতে পারে। প্রণালীর মধ্য দিয়ে একটি ৮ কিলোমিটার প্রশস্ত ও ৩০০ মিটার গভীর চ্যানেল চলে গেছে। |
| lexicalization | ben: জিব্রাল্টার প্রণালী |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Gibraltarski moreuz (poznat i kao gibraltarska vrata ili prolaz) (ar. مضيق جبل طارق, šp. Estrecho de Gibraltar) je moreuz koji odvaja Atlantski okean od Sredozemnog mora. Na sjevernoj strani moreuza su Španija i Gibraltar, a na južnoj strani Maroko i Ceuta. Njegove granice su u antici bile poznate kao "Herkulovi stupovi". Gibraltaski moreuz je dubok oko 1.181 metara, i širok oko 14 kilometara u najužem dijelu. Dubina mu raste od zapada prema istoku. Plitki (300 m) Gibraltarski prag, koji se pruža na meridijanu rta Trafalgara, štiti Sredozemno more od prodora hladnih dubinskih atlantskih vodenih masa. |
| lexicalization | bos: Gibraltarski moreuz |
| Breton | |
| has gloss | bre: Strizh-mor Jibraltar, e su Spagn, e norzh Maroko, e reter ar Meurvor Atlantel, e kornôg ar Mor Kreizdouarel,a ra an disparti etre ar morioù-se. 14,4 km a ledanded a zo dezhañ ha un donded war-dro 300 m. En Henamzer e veze anvet « Pileroù Herkul » ha "Kalpe " ivez, met dont a ra e anv eus djebel Tarik (Menez Tarik) diwar anv ar jeneral berber Tariq ibn Ziyad pa treuzas-eñ ar strizh-mor e miz Ebrel 711 evit kentañ tagadenn ar Vuzulmaned a-enep Spagn ar Wizigoted. |
| lexicalization | bre: Strizh-mor Jibraltar |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Гибралтарският проток (исп: Estrecho de Gibraltar) се намира между Иберийски полуостров (Европа) и Африка. Свързва Атлантическия океан и Средиземно море. Дължината му е 59 км, а ширината 14-44 км. Минималната дълбочина е 338 м. На европейския бряг се намира пристанището Гибралтар, а на африканския - Сеута и Танжер. Гибралтар е задморска територия на Великобритания, разположена на голяма скала (peñón), която владее протока между Атлантическия Океан и Средиземно море. На скалата е разположен град, който е финансов и туристически център, военноморска база на Великобритания, въздушно укрепление. Скалата е стратегическо място от главно значение, имайки предвид ,че това е единствената точка, която обединява Средиземно море и Атлантика.Най-дълбокото място е дълбоко 5497м. |
| lexicalization | bul: Гибралтарски проток |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Lestret de Gibraltar (en àrab مضيق جبل طارق, Madiq Jabal Tàriq; en espanyol Estrecho de Gibraltar) és un estret que comunica loceà Atlàntic amb la mar Mediterrània i que separa Europa dÀfrica. Concretament, la Mediterrània pren el nom de mar dAlboran a llevant de lestret, mentre que lAtlàntic sobre al nord en lanomenat golf de Cadis. Al nord de lestret es troben Espanya i Gibraltar (Regne Unit); al sud, el Marroc i la ciutat de Ceuta (Espanya). Antigament era conegut com les Columnes dHèrcules. |
| lexicalization | cat: estret de Gibraltar |
| Czech | |
| has gloss | ces: Gibraltarský průliv (, špaň. Estrecho de Gibraltar, arab. مضيق جبل طارق) je mořská úžina mezi Evropou a Afrikou, která odděluje Atlantský oceán od Středozemního moře. Široký je asi 15 až 45 km, hluboký až 1118 m a dlouhý asi 70 km od mysu Cap Spartel (Maroko) k mysu Punta Almina (Ceuta). Severní pobřeží průlivu tvořené Španělskem a Gibraltarem se rozkládá na Pyrenejském poloostrově, jižní pobřeží, kde leží Maroko a město Ceuta (španělská enkláva na africkém pobřeží), je součástí afrického kontinentu. |
| lexicalization | ces: Gibraltarský průliv |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: Zhí bù luó tuó Hǎi xia |
| lexicalization | cmn: 直布罗陀海峡 |
| lexicalization | cmn: 直布羅陀海峽 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Culfor Gibraltar (Arabeg: مضيق جبل طارق, Sbaeneg: Estrecho de Gibraltar, Saesneg:Strait of Gibraltar) ywr culfor syn cysylltu Môr y Canoldir â Môr Iwerydd, ac yn gwahanu Sbaen a Morocco. Dawr enw o benthyn Gibraltar, sydd yn ei dro yn deillio or Arabeg Jebel Tariq (جبل طارق), syn golygu "mynydd Tariq". "Tarig" ywr cadfridog Berber Tariq ibn-Ziyad a oedd yn arwain y fyddin Islamaidd a goncrodd ran helaeth o Sbaen. |
| lexicalization | cym: Culfor Gibraltar |
| Danish | |
| has gloss | dan: Gibraltarstrædet (arabisk: مضيق جبل طارق, spansk: Estrecho de Gibraltar) er et smalt farvand, der forbinder Middelhavet med det nordlige Atlanterhav og deler Spanien/Gibraltar fra Marokko. Strædet er 13 km bredt hvor det er smallest. Strædets dybde varierer fra 300 til 900 m. |
| lexicalization | dan: Gibraltar-strædet |
| lexicalization | dan: Gibraltarstrædet |
| German | |
| has gloss | deu: Die Straße von Gibraltar (auch bekannt als Meerenge von Gibraltar) ist eine Meerenge, die das Mittelmeer mit dem Atlantik verbindet. Eingefasst wird sie im Norden von Spanien, mit der südlichsten Stadt des europäischen Festlandes Tarifa, und der britischen Kronkolonie Gibraltar, im Süden von Marokko und der spanischen Exklave Ceuta. Sowohl Gibraltar und Ceuta, in der Antike als „Säulen des Herakles“ bezeichnet, als auch Tarifa sind wichtige Hafenstädte. Die Straße von Gibraltar ist 14 bis 44 km breit und etwa 60 km lang. Sie erreicht eine Tiefe von 300 m bis 900 m unter dem Meeresspiegel. |
| lexicalization | deu: Straße von Gibraltar |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Strasse von Gibraltar |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Ĝibraltara Markolo ligas Atlantikan Oceanon (okcidente) de Mediteraneo (oriente). Sur ĝia norda bordo estas Hispanio kaj Ĝibraltaro, sur la suda Maroko kaj Ceŭto. En la antikveco oni nomis tiun markolon la Heraklaj Kolonoj. |
| lexicalization | epo: Ĝibraltara markolo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Gibraltari väin on väin, mis ühendab Vahemerd Atlandi ookeaniga ja eraldab Aafrikat Euroopast. |
| lexicalization | est: Gibraltari väin |
| Basque | |
| has gloss | eus: Gibraltarko Itsasartea (arabieraz مضيق جبل طارق, gaztelaniaz Estrecho de Gibraltar) itsaso bien arteko banapena da: Mediterraneo itsasoa eta Ozeano Atlantikoa eta baita kontinente bien arteko banapena: Europa eta Afrika. Geologikoki ere, Gibraltarko Itsasartea plaka bien arteko banapena da: Euroasiar plaka eta Afrikar Plaka. |
| lexicalization | eus: Gibraltarko itsasartea |
| Extremaduran | |
| has gloss | ext: El Estrechu e Gibraltar (en árabi : مضيق جبل طارق) es una separación natural entri dos maris: el mari Mediterráneu i el Océanu Alánticu i entri dos continentis: Uropa i África. Amás, geologicamente, el estrechu representa la racha dos pracas teutónicas: la praca d'Urásia i la praca Africana. |
| lexicalization | ext: Estrechu Gibraltar |
| Persian | |
| has gloss | fas: تنگه جبلالطارق آبراهی است که دریای مدیترانه و دریای آلبوران را به اقیانوس اطلس متصل می کند و اسپانیا را از مراکش جدا می کند. نام این تنگه از واژه عربی گرفته شده است و به معنی کوهستان طارق است. این تنگه عمقی بین 300 تا 900 متر دارد. معمولا مهاجرین غیر قاونی از این تنگه عبور کرده و وارد اسپانیا می شوند. |
| lexicalization | fas: تنگه جبلالطارق |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Gibraltarinsalmi (, , ) on Välimeren ja Atlantin erottava salmi. Salmen pohjoisrannalla sijaitsevat Espanja ja Gibraltar, etelärannalla Marokko ja Espanjalle kuuluva Ceutan kaupunki. Gibraltarinniemessä olevaa vuorta ja Marokon pohjoisrannikolla olevaa Jebel Musan vuorta kutsuttiin antiikin ajalla nimellä Herakleen pylväät . Ceutassa sijaitseva Monte Hachon vuori kuuluu joidenkin mielestä näihin pylväisiin. |
| lexicalization | fin: Gibraltarin salmi |
| lexicalization | fin: Gibraltarinsalmi |
| French | |
| has gloss | fra: Le détroit de Gibraltar (en ; en espagnol : Estrecho de Gibraltar) est situé au sud de lEspagne, au nord du Maroc, à lest de locéan Atlantique, à louest de la Méditerranée. Cest le seul passage maritime entre locéan Atlantique et la mer Méditerranée. Il est large de et dune profondeur denviron . Le détroit est considéré comme faisant partie des eaux internationales. Dans lAntiquité ce détroit était appelé « les colonnes dHercule », mais il doit son nom de Gibraltar à une déformation de djebel Tarik daprès le général Amazigh Tariq ibn Ziyad, qui, en avril 711, franchit le détroit pour faire un raid contre lEspagne wisigothique, première incursion musulmane dans la péninsule Ibérique. |
| lexicalization | fra: détroit de Gibraltar |
| lexicalization | fra: Detroit de Gibraltar |
| lexicalization | fra: Détroit de gibraltar |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: De Strjitte fan Gibraltar (Spaansk: Estrecho de Gibraltar, Arabysk: مضيق جبل طارق), neamd nei de Britske pleats Gibraltar, is de see-ingte tusken Marokko (Afrika) en Spanje (Jeropa). De breedte is 14 oant 44 km, de lengte om-ende-by 60 km en it is op syn djipst 286 m. |
| lexicalization | fry: Strjitte fan Gibraltar |
| Galician | |
| has gloss | glg: O estreito de Xibraltar, ao sur de España, ao norte de Marrocos, ao leste do océano Atlántico, ao oeste do mar Mediterráneo, separara estes dous últimos. Ten de 14,4 km de longo e unha profundidade duns 300 m. Na antigüidade este estreito era coñecido como "as Columnas de Hércules", pero debe o seu nome actual a unha deformación de djebel Tarik de Tarik ibn Ziad, que no 711 traspasou o estreito para facer unha incursión contra a España visigoda, primeira incursión musulmá na península Ibérica. |
| lexicalization | glg: Estreito de Xibraltar |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Gibraltarski tjesnac (arapski: مضيق جبل طارق, španski: Estrecho de Gibraltar, engleski: Strait of Gibraltar) je tjesnac koji razdvaja Atlantski ocean od Sredozemnog mora. |
| lexicalization | hbs: Gibraltarski tjesnac |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מצר גיברלטר (ערבית: مضيق جبل طارق; ספרדית: Estrecho de Gibraltar; אנגלית Strait of Gibraltar) הוא מצר ים המפריד בין אירופה לאפריקה ומקשר בין האוקיינוס האטלנטי לבין הים התיכון. בצדו הצפוני (האירופי) שוכנות ספרד והמושבה הבריטית גיברלטר, ובצדו הדרומי (האפריקאי) - מרוקו והעיר סאוטה (מובלעת בשליטה ספרדית בצפון מרוקו). בעת העתיקה נודעו הצוקים שבכניסה המזרחית למצר בשם עמודי הרקולס. במצר מצויים מספר איים קטנים, כמו האי פרחיל, שהשליטה בו נמצאת במחלוקת בין ספרד ומרוקו. |
| lexicalization | heb: מצר גיברלטר |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: जिब्राल्टर जलसन्धि |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Gibraltarski tjesnac (arapski: مضيق جبل طارق, španjolski: Estrecho de Gibraltar) je tjesnac koji odvaja Atlantski ocean od Sredozemnog mora. Na sjevernoj strani tjesnaca su Španjolska i Gibraltar, a na južnoj strani su Maroko i Ceuta. Njegove granice su u Antici bile poznate kao Herkulovi stupovi. Gibraltarski tjesnac je dubok oko 300 metara, i oko 14 kilometara širok na najužem dijelu. |
| lexicalization | hrv: Gibraltarski tjesnac |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Gibraltári-szoros (arabul: جبل طارق, spanyolul: Estrecho de Gibraltar) az Atlanti-óceánt a Földközi-tengerrel összekötő tengerszoros. Szélessége 14 km, mélysége kb. 300 m. A szoros északi oldalán Gibraltár és Spanyolország, a déli oldalán pedig Marokkó és Ceuta (Spanyolország észak-afrikai exklávéja) található. |
| lexicalization | hun: Gibraltári-szoros |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Selat Gibraltar (bahasa Arab: جبل طارق, bahasa Spanyol: Estrecho de Gibraltar) adalah selat yang memisahkan Samudra Atlantik dengan Laut Tengah. |
| lexicalization | ind: Selat Gibraltar |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Gíbraltarsund (sem á íslensku hefur verið nefnt Stólpasund eða Njörvasund) er sund sem skilur Atlantshafið frá Miðjarðarhafinu. Norðan sundsins er Gíbraltarhöfði og Spánn í Evrópu, en sunnan þess er Marokkó í Afríku. Breidd sundsins er um 14 km og dýpið er allt að 300 m. |
| lexicalization | isl: Gíbraltarsund |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lo stretto di Gibilterra (Arabo: مضيق جبل طارق, Inglese: Strait of Gibraltar, Spagnolo: Estrecho de Gibraltar) è uno stretto che mette in comunicazione l'Oceano Atlantico e il Mar Mediterraneo. |
| lexicalization | ita: stretto di Gibilterra |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Selat Gibraltar (basa Arab: جبل طارق, basa Spanyol: Estrecho de Gibraltar) iku selat sing misahaké Samudra Atlantik karo Segara Tengah. |
| lexicalization | jav: Selat Gibraltar |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ジブラルタル海峡（英語：Strait of Gibraltar、スペイン語：Estrecho de Gibraltar）は、ヨーロッパのイベリア半島とアフリカの北端を隔てる海峡。大西洋と地中海の境に位置している。水深は286m、海峡の幅は14km～44kmであり、60kmにわたって延びる。 |
| lexicalization | jpn: ジブラルタル海峡 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: გიბრალტარის სრუტე (არაბ.: مضيق جبل طارق, ესპ.: Estrecho de Gibraltar) აერთებს ხმელთაშუა ზღვას ატლანტის ოკეანესთან. მეზღვაურები მას შემოკლებით "სტროგ"-ს უწოდებენ. |
| lexicalization | kat: გიბრალტარის სრუტე |
| Korean | |
| has gloss | kor: 지브롤터 해협(-海峽; )은 대서양과 지중해 사이의 해협이다. 북쪽은 유럽의 스페인과 지브롤터, 남쪽은 아프리카의 모로코와 세우타(스페인 영토)가 자리하고 있다. 깊이는 300 m, 가장 가까운 곳의 거리는 14 km이다. |
| lexicalization | kor: 지브롤터 해협 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Tengava Cîbraltar, an jî Tengava Cebelî Tariq (Erebî مضيق جبل طارق, spanî Estrecho de Gibraltar) tengavaka Derya Navîn û Okyanûsa Atlantîk digîhîne hev û Efrîka û Ewropa ji hev vediqetîne ye. . Li bakura tengavê Spanya û kolonîya Brîtanya Cîbraltar, li başûr jî Fas û navçeya spanya Ceuta heye. Firehîya wê 14 km de heta 44 km ye û direjahîya xwe nêzî 60 km heye. Kûrahîya xwe jî heta 286 m dadikeve. |
| lexicalization | kur: Tengava Cîbraltar |
| Latin | |
| has gloss | lat: Fretum Gaditanum sive Fretum Hispanicum sive Fretum Gibraltarense appellatur fretum inter columnas Herculis situm, quod nexus unicus est inter Mare Mediterraneum et Oceanum Atlanticum. |
| lexicalization | lat: Fretum Gaditanum |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Gibraltaro sąsiauris (, ) – sąsiauris, skiriantis Europą nuo Afrikos. Pavadinimas kilęs nuo arabiškos frazės „Džebel Tarik“, reiškiančios „Tariko kalnas“. Tai užuomina į Umajadų berberų generolą Tarikvą ibn-Zijadą, vadovavusį Ispanijos užkariavimui 711 m. Jis taip pat vadinamas Gibraltaro sąsiauriais ir Strogu, pastarasis pavadinimas vėliau paplito jūreivių tarpe. Siauriausioje vietoje sąsiauris yra 13 km pločio. Gylis varijuoja nuo 300 iki 900 metrų. |
| lexicalization | lit: Gibraltaro sąsiauris |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: DStrooss (oder Mierenkt) vu Gibraltar ass eng Mieresstrooss bei Gibraltar, déi den Atlanteschen Ozean an dMëttelmier matenee verbënd an domat den Europäesche Kontinent vum Afrikanesche Kontinent trennt. |
| lexicalization | ltz: Strooss vu Gibraltar |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: ജിബ്രാൾട്ടർ കടലിടുക്ക് |
| Marathi | |
| has gloss | mar: स्पेन व मोरोक्को या देशांमधील चिंचोळ्या समुद्राला जिब्राल्टरची सामुद्रधुनी असे म्हणतात. जिब्राल्टर हे नाव ८ व्या शतकातील अरबी सेनापती तारिक ज्याने सर्वप्रथम स्पेन काबीज केला त्याच्यावरुन पडले आहे. या चिंचोळ्या सामुद्रधुनीला या आगोदर ग्रीक अथवा रोमन नोंदींप्रमाणे हर्क्युलचे द्वार असे संबोधत. तारिकने स्पेन काबीज करायला मोरोक्को मधून आक्रमण केले. अरबी लोकांनी याचे नामकरण जेबेल ए तारिक ( तारिकचा दगड) असे केले व नंतर ते स्पॅनिश लोकांनी जिब्राल्टर असा अपभ्रंश केला. |
| lexicalization | mar: जिब्राल्टरची सामुद्रधुनी |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Гибралтарскиот теснец (Арапски: مضيق جبل طارق, Шпански: Estrecho de Gibraltar) е теснецот кој ги поврзува Атлантскиот Океан и Средоземното Море, a ги раздвојува Шпанија и Гибралтар во Европа од Мароко во Африка. |
| lexicalization | mkd: Гибралтарски проток |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Гибралтарын хоолой буюу Жибралтарын хоолой (, ) нь Атлантын далайг Газар дундын тэнгистэй холбодог, Испанийг Мароккогоос тусгаарладаг хоолой юм. Хоолойн нэр Жибралтар нь араб хэлний Jebel Tariq ("Тарикийн уул" ) гэсэн үгнээс гаралтай ч араб хэлээр уг хоолойг Bab el-Zakat буюу "Нигүүлслийн хаалга" гэдэг байна. Эрт цагт Гибралтарын хоолойг "Херкулесийн багана " гэж нэрлэдэг байжээ. |
| lexicalization | mon: Гибралтарын хоолой |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Selat Gibraltar (bahasa Arab: جبل طارق, bahasa Sepanyol: Estrecho de Gibraltar) merupakan selat yang memisahkan Lautan Atlantik dengan Laut Mediterranean. |
| lexicalization | msa: Selat Gibraltar |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Straat van Gibraltar (Spaans: Estrecho de Gibraltar, Arabisch: مضيق جبل طارق), is de zeeëngte tussen Marokko (Afrika) en Spanje (Europa). De breedte is 14 tot 44 km, de lengte circa 60 km en de grootste diepte 286 m. |
| lexicalization | nld: Straat van Gibraltar |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Gibraltarsundet (arabisk مضيق جبل طارق, spansk: Estrecho de Gibraltar) er eit smalt sund mellom Atlanterhavet og Middelhavet som skil Spania frå Marokko. Namnet kjem frå Gibraltar, som igjen har fått namn frå det arabiske Jebel Tariq (som tyder «Tariqs fjell» ). Det arabiske namnet på sundet er derimot Bab el-Zakat eller «Velgjerdsporten». I marinen vert det stundom kalla STROG (Strait Of Gibraltar) og i antikken som «Herkulessøylene» (gresk Ηράκλειες Στήλες) . |
| lexicalization | nno: Gibraltarsundet |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Gibraltarstredet er navnet på den smale delen av havstrekningen mellom Spania og Gibraltar i nord og Marokko og Ceuta i sør, og som utgjør sjøveien mellom Atlanterhavet i vest og Middelhavet i øst. Fjellene som avgrenser Gibraltarsundet var kjent som Herkulessøylene i antikken. Det finnes noen små øyer der som både Spania og Marokko gjør krav på, som for eksempel Isla Perejil. Stredet er 300 meter dypt og er rundt 15 km bredt på det smaleste. |
| lexicalization | nor: Gibraltar-stredet |
| lexicalization | nor: Gibraltarstredet |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Lestrech de Gibartar (var. lestreit de Gibartar), nomenat las Colomnas dErcules a lEdat Antica, es un estrech que fa comunicar la mar Mediterranèa amb locean Atlantic e que separa los dos continents dEuròpa (Espanha) e d'Africa (Marròc). |
| lexicalization | oci: estrech de Gibartar |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Гибралтары донкъубал (, , , ) у, Пиренейты æрдæгсакъадах æмæ Африкæйы цæгат-ныгуылæйнаг донбылты ’хсæн чи кæлы, уыцы донкъубал; бæтты Зæххастæуы денджыз æмæ Атлантикон фурд. |
| lexicalization | oss: Гибралтары донкъубал |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: آبنائے جبل الطارق |
| Polish | |
| has gloss | pol: Cieśnina Gibraltarska (arab. جبل طارق, hiszp. Estrecho de Gibraltar) - cieśnina łącząca Morze Śródziemne z Oceanem Atlantyckim, oddzielająca Afrykę od Europy, pomiędzy dzisiejszym Marokiem i Ceutą (posiadłością hiszpańską) a Hiszpanią i Gibraltarem (posiadłością brytyjską). W cieśninie znajduje się kilka małych wysp, m.in. terytorium sporne Perejil. Cieśnina ma około 300 m głębokości, jej szerokość w najwęższym punkcie wynosi 14 km, a współrzędne geograficzne - . |
| lexicalization | pol: Cieśnina Gibraltarska |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O estreito de Gibraltar é uma separação natural entre o Mar Mediterrâneo e o Oceano Atlântico, e entre dois continentes - Europa e África. Ao norte, encontram-se a Espanha e o território britânico ultramarino de Gibraltar; ao sul, Marrocos e Ceuta, enclave espanhol no norte de África. A soberania sobre o território de Gibraltar é do Reino Unido, gozando a população de Gibraltar cada vez mais autonomia. Em referendos na última década o povo de Gibraltar rechaçou qualquer possibilidade de associação com o Estado espanhol. |
| lexicalization | por: estreito de Gibraltar |
| lexicalization | por: Estreito de Gibraltar |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Strâmtoarea Gibraltar (în arabă: مضيق جبل طارق, în spaniolă: Estrecho de Gibraltar) este o strâmtoare care leagă Oceanul Atlantic de Marea Mediterană şi separă Spania de Maroc. Numele ei vine de la Gibraltar, care la rândul său vine din limba arabă Jebel at-Tariq (جبل طارق) însemnând muntele lui Tariq. Se referă la generalul berber ummayad Tariq ibn-Ziyad care a condus cucerirea islamică a Hispaniei în 711. |
| lexicalization | ron: Strâmtoarea Gibraltar |
| Russian | |
| has gloss | rus: Гибралта́рский проли́в (, , , ) — международный пролив между южной оконечностью Пиренейского полуострова и северо-западным побережьем Африки, соединяющий Средиземное море с Атлантическим океаном. |
| lexicalization | rus: Гибралтарский пролив |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Gibraltársky prieliv je prieliv v Stredozemnom mori medzi Španielskom a Marokom. |
| lexicalization | slk: Gibraltarský prieliv |
| lexicalization | slk: Gibraltársky prieliv |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El estrecho de Gibraltar es una separación natural entre dos masas de agua: el mar Mediterráneo y el océano Atlántico y entre dos continentes: Europa y África. Incluso geológicamente, el estrecho representa la fisura de las dos placas tectónicas: la placa de Eurasia y la placa Africana. |
| lexicalization | spa: Estrecho de gibraltar |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Гибралтарски мореуз (арапски: -مضيق جبل طارق}-, ) је мореуз који одваја Атлантски океан од Средоземног мора. На северној страни моруза су Шпанија и Гибралтар, а на јужној страни Мароко и Сеута. Његове границе су у антици биле познате као Херкулови ступови. Гибралтаски мореуз је дубок око 1.181 метара, и широк око 14 километара у најужем делу. Дубина му расте од запада према истоку. Плитки (300 -m}-) Гибралтарски праг, који се пружа на меридијану рта Трафалгара, штити Средоземно море од продора хладних дубинских атлантских водених маса. |
| lexicalization | srp: Гибралтарски мореуз |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: | align=right | |- | |- | |} Mlango wa Gibraltar ni mlango wa bahari kati ya Moroko na Hispania. Unaunganisha bahari za Atlantiki na Mediteranea. Ni mahali ambako bara za Afrika na Ulaya ziko karibu. |
| lexicalization | swa: Mlango wa Gibraltar |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Gibraltar sund (engelska: Strait of Gibraltar, arabiska: مضيق جبل طارق, spanska: Estrecho de Gibraltar) är ett sund som sammanbinder Atlanten med Medelhavet. Det är ungefär 60 kilometer långt. Bredden är mellan 14 och 44 kilometer och djupet 286 meter. Kustlinjerna i norr tillhör Spanien och Gibraltar (Storbritannien). På den afrikanska sidan ligger Marocko och det spanska territoriet Ceuta. |
| lexicalization | swe: Gibraltar sund |
| lexicalization | swe: Gibraltar-sund |
| lexicalization | swe: Gibraltarsund |
| Tamil | |
| has gloss | tam: ஜிப்ரால்ட்டர் நீரிணை, மத்தியதரைக் கடலையும், அட்லாண்டிக் பெருங்கடலையும் இணைக்கும் நீரிணையாகும். மத்தியதரைக் கடற் பகுதியில், ஆவியாதல் வீதம், அதனுள் விழும் ஆறுகளினால் ஏற்படும் மொத்த நீர்வரத்தைவிட அதிகமாக இருப்பதன் காரணமாக, நீரிணையில் கிழக்கு நோக்கிய நீரோட்டம் தொடர்ச்சியாக உள்ளது. நீரிணையில் காணப்படும் கற்படுகைகள், அட்லாண்டிக்கின் குளிர்ந்த, உவர்ப்புக் குறைந்த நீரும், மத்தியதரைக் கடலின் சூடான, கூடிய உவர்ப்புத்தன்மை கொண்ட நீரும் கலப்பதைக் குறைக்க உதவுகின்றன. மத்தியதரைக் கடல் நீரின் உவர்த்தன்மை காரணமாக, இந்த நீர் எப்பொழுதும் உள்ளே வந்துகொண்டிருக்கும் அட்லாண்டிக் நீரின் அடியில் அமிழ்ந்து கிடக்கின்றது. இது நீரிணையின் அடியில் மிகவும் உவர்த்தன்மை கொண்ட நீர்ப்படையாக உருவாகி உள்ளது. இந்த இருவேறு அடர்த்தி கொண்ட நீர்ப்படைகள் சந்திக்கும் தளம் சுமார் 100 மீட்டர் ஆழத்தில் காணப்படுகின்றது. இது அட்லாண்டிக் கடலடியிலுள்ள கண்டச் சரிவின் வழியாகச் சென்று, உவர்த்தன்மை குறைந்து, சுமார் 1000 மீட்டர் ஆழத்தில் அட்லாண்டிக் நீருடன் கலக்கின்றது. இது மத்தியதரைக்கடல் வெளிநீரோட்டம் (Mediterranean Outflow) எனப்படுகின்றது. இந்த வெளிநீரோட்ட நீரை, அட்லாண்டிக் கடலினுள் ஆயிரக்கணக்கான கிலோமீட்டர்கள் தொலைவுக்கு அடையாளம் காணமுடியும். |
| lexicalization | tam: ஜிப்ரால்ட்டர் நீரிணை |
| Thai | |
| has gloss | tha: ช่องแคบยิบรอลตาร์ (อาหรับ: مضيق جبل طارق, สเปน: Estrecho de Gibraltar, อังกฤษ: Strait of Gibraltar) เป็นช่องแคบที่เชื่อมต่อมหาสมุทรแอตแลนติกกับทะเลเมดิเตอร์เรเนียน และแบ่งแยกประเทศสเปนจากประเทศโมร็อกโก ชื่อช่องแคบนี้มาจากชื่อดินแดนยิบรอลตาร์ (Gibraltar) ที่มีต้นกำเนิดอีกทีมาจากคำอาหรับว่า Jebel Tariq (جبل طارق) หมายถึง "ภูเขาของตอริก" ตอริกในที่นี้คือนายพลเบอร์เบอร์ที่ชื่อ ตอริก อิบน์ ซิยัด (Tariq ibn-Ziyad) ผู้นำการพิชิตฮิสปาเนียของอิสลามในปี ค.ศ. 711 (พ.ศ. 1254) ช่องแคบนี้ยังเป็นที่รู้จักในชื่อ ช่องแคบยิบรอลตาร์ (Straits of Gibraltar) หรือ สตร็อก (Strog) (Strait Of Gibraltar) ที่มักใช้กันในวงทหารเรือ |
| lexicalization | tha: ช่องแคบยิบรอลตาร์ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Cebelitarık Boğazı (Arapça: مضيق جبل طارق, İspanyolca: Estrecho de Gibraltar), Akdeniz ile Atlas Okyanusunu birleştiren 60 km uzunluğunda ve 44 km genişliğindeki boğazın derinliği 426 m.dir. Adını Tarık bin Ziyad'dan almıştır. Avrupa ile Afrika kıtalarını ayırır. Boğazın siyasal egemenlik bakımından kontrolü üç ülkenin elindedir.İngiltere, İspanya ve Fas. Boğazda, yüzeyde doğudan batıya giden kuvvetli bir akıntı vardır. Derinlerde ise daha zayıf bir akıntı Akdeniz’den Atlas (Atlantik) Okyanusuna akar. Cebelitârık Boğazının her iki yanı da sarp kayalıklarla çevrilidir. Bitki örtüsü bakımından Boğaz’ın iki yakasında berâberlik görülür. Boğaz’dan yılda 7000-7500 gemi geçer. Her iki kıyısı da İngilizlerin elindedir. Boğaz’ın Afrika kıyısında bulunan Tanca ise milletlerarası bir statüye bağlanmıştır. Bu statü muayyen bir devletin buraya yerleşmesine mâni olmaktadır. |
| lexicalization | tur: Cebelitarık Boğazı |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Гібралта́рська прото́ка (, ) (стовпи Геракла) — відокремлює Іспанію від Марокко і з'єднує Атлантичний океан і Середземне море; ширина 14-44 км; глибина на фарватері 300 і 900 м. |
| lexicalization | ukr: Гібралтарська протока |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: آبنائے جبل الطارق |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Eo biển Gibraltar (tiếng Ả Rập: مضيق جبل طارق; tiếng Tây Ban Nha: Estrecho de Gibraltar; tiếng Anh: Strait of Gibraltar) là eo biển phân cách 2 lục địa châu Âu và châu Phi, nối Địa Trung Hải với Đại Tây Dương. |
| lexicalization | vie: Eo biển Gibraltar |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Li stroet d Djibraltar est on stroet inte l Espagne (å nôr) eyet l Marok (å sud), ki fwait s ridjonde les aiwes di l Oceyan Atlantike (a l ouwess) eyet del Mitrinne Mer (a l' ess). |
| lexicalization | wln: Sitroet d' Djibraltar |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: דער דורכגאס פון גיבראלטאר איז דער דורכגאס צווישן דעם אטלאנטישן אקעאן און דעם מיטלענדישן ים, וואס שייד שפאניע צו צפון פון מאראקא צו דרום. |
| lexicalization | yid: דורכגאס פון גיבראלטאר |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 直布羅陀海峽（；）是位於西班牙與摩洛哥之間，分隔大西洋與地中海的海峽。其名取自西班牙南部的半島直布羅陀。水深300米，最窄處寬13公里。修建直布罗陀海峡通道的计划早在1970年代末提出。1979年6月，西班牙和摩洛哥两国国王在摩洛哥的非斯会晤，達成了協議，研究通道可行與否。1980年10月，双方签署了相关的科技合作协定。 |
| lexicalization | zho: 直布羅陀海峽 |
| Links | |
|---|---|
| has part | (noun) the two promontories at the eastern end of the Strait of Gibraltar; according to legend they were formed by Hercules Pillars of Hercules |
| similar | e/Strait of Gibraltar |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
