| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a river in northwestern Germany that flows northward to the North Sea near Bremerhaven Weser River, Weser |
| has gloss | eng: The Weser is a river in north-western Germany. Formed at Hann. Münden by (the confluence of) the Fulda and Werra, it flows through Lower Saxony, then reaching the historic (Hanseatic League) port city of Bremen before emptying into the North Sea 50 km further north at Bremerhaven, which is also a seaport. On the opposite (west) bank is the town of Nordenham at the foot of the Butjadingen Peninsula; thus, the mouth of the river is located in Lower Saxony. The Weser has an overall length of 452 km. Together with its Werra tributary, which originates in Thuringia, its length is 744 km. |
| has gloss | eng: The Weser is a river of north-western Germany. Formed at Hannoversch Münden by the confluence of the Fulda and Werra rivers, it flows through Bremen to the North Sea, and has a length of 440 km. Together with the Werra, its length is 730 km. |
| lexicalization | eng: Weser river |
| lexicalization | eng: Weser |
| instance of | (noun) a large natural stream of water (larger than a creek); "the river was navigable for 50 miles" river |
| Meaning | |
|---|---|
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar Weser zo ur stêr eus Alamagn. |
| lexicalization | bre: Weser |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Везер (на немски Weser) е втората по дължина (само в Германия) река след Майн. По-дългите реки Дунав, Рейн, Елба, Одер и Мозел или извират, или се вливат, или и двете, извън Германия. Образува се при сливането на реките Фулда и Вера при град Хановер Мюнден. |
| lexicalization | bul: Везер |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El Weser és un riu al nord-oest d'Alemanya. Format a Hannoversch Münden per la confluència del riu Fulda i el Werra flueix per la ciutat de Bremen i té una longitud de 452 km, que unida a la longitud del Werra fan 744 km. |
| lexicalization | cat: Weser |
| Czech | |
| has gloss | ces: Vezera je německá řeka vznikající soutokem řek Fuldy a Werry, 25 km severovýchodně od Kasselu, v nadmořské výšce 116,5 m. Délka toku od pramene Werry je 744 km. Plocha povodí měří 41094 km². |
| lexicalization | ces: Vezera |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Afon yn yr Almaen yw afon Weser. Dechreuar afon yn Hann. Münden, lle mae afon Werra ac afon Fulda yn ymuno. Maen llifo tuar gogledd, trwy daleithiau Hessen, Nordrhein-Westfalen, Niedersachsen a Bremen i gyrraedd Môr y Gogledd. Maen 440 km o hyd. |
| lexicalization | cym: afon Weser |
| Danish | |
| has gloss | dan: Weser er en sejlbar flod i den nordvestlige del af Tyskland, som er dannet ved sammenløb af floderne Fulda og Werra. Den er 480 km lang, og løber gennem delstaterne Hessen, Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen og Bremen. |
| lexicalization | dan: Weser |
| German | |
| has gloss | deu: Die Weser ist ein Strom (großer Meereszufluss) und in ganzer Länge Bundeswasserstraße. |
| lexicalization | deu: Weser |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Weser (en Esperanto nomata ankaŭ Vezero, foje ankaŭ Visurgo) estas riverego en Germanio. Ĝi estiĝas ĉe la urbeto Hannoversch Münden per kunfluo de ĝiaj du fontoriveroj Werra kaj Fulda kaj enfluas apud Bremerhaven en la Nordan Maron. |
| lexicalization | epo: Weser |
| lexicalization | epo: Vezero |
| Estonian | |
| has gloss | est: Weser on jõgi Euroopas. Algab Werra ja Fulda ühinedes. Bremeni linnast allapoole laieneb ja suubub Põhjamerre. Pikkus 452 km. |
| lexicalization | est: Weser |
| Basque | |
| has gloss | eus: Weser ibaia Alemaniako iparmendebaldean itsasoratzen den ibaia da. |
| lexicalization | eus: Weser ibaia |
| lexicalization | eus: Weser |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Weser on joki luoteisessa Saksassa. Joki muodostuu Hann. Mündenin kaupungin alueella kun joet Werra ja Fulda yhtyvät toisiinsa. Se virtaa läpi historiallisen hansakaupungin Bremenin ja 50 kilometrin päässä siitä se laskee Bremerhavenin kohdalla Pohjanmereen. Joella on pituutta 452 kilometrin verran. Thüringenistä alkunsa saavan Werrajoen kanssa joki on 744 kilometrin pituinen. |
| lexicalization | fin: Weser |
| French | |
| has gloss | fra: La Weser est un fleuve allemand né de la réunion de deux rivières, la Werra et la Fulda, qui confluent en Basse-Saxe à Hannoversch Münden. Elle se jette dans la mer du Nord près de Bremerhaven par un grand estuaire, après un cours de 452 km. Dans cet estuaire sur un cours de 89 km se manifeste le phénomène de mascaret. La Weser a permis le développement des grands ports de Brême et Bremerhaven. Le couple Werra + Weser totalise 750 km, contre 670 km pour Fulda + Weser. |
| lexicalization | fra: Weser |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: De Weser is in rivier yn Dútslân, de grutste dyt yn dat lân begjint en einiget (yn de Noardsee). De Weser draacht dy namme fan Hannoversch Münden ôf, wêrt de Werra (298 km, boarne yn it Thüringer Wâld) en de Fulda (218 km, boarne yn de Rhön) gearfloeie. De nammen Weser en Werra geane werom op deselde stamme en feitlik is de Werra dan de boppeloop fan de Weser. |
| lexicalization | fry: Weser |
| Galician | |
| has gloss | glg: O Weser é un importante río de Alemañaa que se orixina da unión, preto de Hannoversch Münden, na Baixa Saxonia, dos ríos Fulda, que pasa pola cidade homónima, e Werra. O sistema Weser/Fulda alcanza unha lonxitude de 650 km, entanto os sistema Weser/Werra 744 km. O Weser desauga no Mar do Norte. |
| lexicalization | glg: Río Weser |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: וזר (גרמנית: Weser) הוא נהר בצפון-מערב גרמניה הנשפך לים הצפוני, באזור העיר ברמרהאפן. הוא הארוך בנהרות גרמניה (למעט נהרות העוברים בה, כגון הריין). |
| lexicalization | heb: וזר |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Weser je rijeka u sjeverozapadnoj Njemačkoj. Rijeka je duga 452 km, prolazi kroz grad Bremen i ulijeva se u Sjeverno more kod grad Bremerhavena koji je ujedno i morska luka. |
| lexicalization | hrv: Weser |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Weser (latinul Visugris) Németország északnyugati részének legnagyobb folyója. Alsó-Szászország, Észak-Rajna-Vesztfália és Bréma tartományokon folyik keresztül. Forrása nincs, Münden közelében a Werra és Fulda folyók az ún. Weserkő mellett egyesülnek és futnak tovább Weser néven. A Werra és a Fulda nélkül a Weser hossza 452 kilométer. |
| lexicalization | hun: Weser |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Sungai Weser adalah sungai di terpanjang di Jerman yang sepenuhnya mengalir di wilayah negara itu. Berbeda dengan kebanyakan sungai lain yang memiliki mata air sumber tersendiri, Sungai Weser dimulai dari pertemuan dua sungai lain, yaitu Sungai Fulda di sisi barat dan Sungai Werra di sisi timur. Kota Hannoversche Münden, di sudut selatan negara bagian Niedersachsen, terletak di pertemuan ini dan menjadi titik awal Sungai Weser. Muara sungai ini menjadi lokasi pelabuhan bagi kota Bremen (di Bremerhaven). |
| lexicalization | ind: Sungai Weser |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Weser er þriðja lengsta fljót innanlands í Þýskalandi og er 744 km að lengd. |
| lexicalization | isl: Weser |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Weser è un importante fiume della Germania nord-occidentale che nasce dallunione presso Hannoversch Münden, in Bassa Sassonia, dei fiumi Fulda, passante per lomonima città dell'Assia, e Werra. La coppia Weser/Fulda è lunga in totale 650 km, mentre quella Weser/Werra 750. |
| lexicalization | ita: Weser |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ヴェーザー川（Weser）は、ドイツを流れる川である。ヴェラ川とフルダ川がハン・ミュンデンで合流し、「ハーメルンの笛吹き男」の舞台として知られるハーメルンを経て、大都市ブレーメンを流れ、港湾都市ブレーマーハーフェンから北海へと注ぐ。 |
| lexicalization | jpn: ヴェーザー川 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 베저 강은 독일 북서 지역을 흐르는 강이다. 베라 강과 풀다 강이 합류해 이루어진 강으로 총 길이는 452km이다. |
| lexicalization | kor: 베저 강 |
| Kölsch | |
| lexicalization | ksh: Weser |
| Latin | |
| has gloss | lat: Vīsurgis, (-is, f.) sive serius Wisara, Wissula (Theodisce: ; IPA: [ˈveːzɐ]) est fluvius Germaniae, qui in Oceanum Fresonicum fluit. Urbs maxima ad ripas sita est Brema et a parte hoc flumen laeva Fuldaha influit. |
| lexicalization | lat: Visurgis |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Vēzere (vācu - Weser) - upe Vācijā. Sākas, satekot Fuldai un Verai, ietek Ziemeļjūrā pie Brēmenes. Augštecē tek caur kalnainu apvidu, sauktu Vēzerberglandi (Weserbergland), kur tek pa dziļu ieleju. Lejtecē iztaisnota. Grīvā veido estuāru. |
| lexicalization | lav: Vēzere |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Vėzeris – upė Vokietijoje. Susidaro susiliejus Veros (prasideda Tiuringijos Miške) ir Fuldos (prasideda Riono kalnuose) upėms prie Miundeno miesto. Teka į šiaurę Šiaurės Vokietijos žemuma per Žemutinę Saksoniją. Įteka į Šiaurės jūros Helgolando įlanką, sudaro estuariją. Vėzeris laivuojamas. Jūrų laivai pasiekia Brėmeną. Upė kanalais sujungta su Elbe ir Emsu. |
| lexicalization | lit: Vėzeris |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: D' Weser ass ee Stroum an no dem Main deen zweetlängste Floss an Däitschland deen nëmmen op däitschem Terrain leeft. Déi aner grouss Flëss déi méi laang sinn, Donau, Rhäin, Elbe, Oder a Musel hunn hir Quell oder Mündung net an Däitschland. |
| lexicalization | ltz: Weser |
| Low German | |
| has gloss | nds: De Werser is en Stroom in Noorddüütschland. |
| lexicalization | nds: Werser |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |} De Wezer (Duits: Weser) is een rivier in Duitsland, de grootste die in dat land begint en eindigt (in de Noordzee). De Wezer draagt die naam vanaf Hann. Münden, waar de Werra (298 km, bron in het Thüringer Woud) en de Fulda (218 km, bron in de Rhön) samenvloeien. De namen Wezer en Werra gaan terug op dezelfde stam en feitelijk is de Werra dan ook te beschouwen als de bovenloop van de Wezer. |
| lexicalization | nld: Wezer |
| lexicalization | nld: Weser |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Weser er ei stor elv nordvest i Tyskland. Ho har sitt utspring i Hann. Münden der elvane Fulda og Werra renn saman, og renn gjennom den historiske hansabyen Bremen og 50 km seinare munnar ho ut i Nordsjøen ved hamnebyen Bremerhaven. På motsett side (i vest) ligg byen Nordenham ved utgangspunktet til halvøya Butjadingen, som plasserar elvemunningen i Niedersachsen. Elva har ei total lengd på 452 km, og i lag med kjeldeelva Werra, som har utspring i Thüringen, er lengda 744 km. |
| lexicalization | nno: Weser |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Weser er en elv i det sentrale/vestlige Tyskland. Elven er 452 km lang og dannes ved at elvene Werra og Fulda flyter sammen ved Hannoversch Münden. Weser flyter ut i Nordsjøen ved Bremen. Ved Verden ca 40 km fra Bremen går Weser sammen med bielven Aller. |
| lexicalization | nor: Weser |
| Polish | |
| has gloss | pol: Wezera (niem. Weser) jest to rzeka w Niemczech, powstała z połączenia rzek Werry i Fuldy. Ma długość 733 km (od źródeł Werry), a powierzchnia dorzecza wynosi 45,5 tys. km². |
| lexicalization | pol: Wezera |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Weser é um rio no noroeste da Alemanha. Formado em Hannoversch Münden pela conjunção dos rios Fulda e Werra, ele flui até Bremen e o Mar do Norte, e tem uma extensão de 452 km. Juntamente com o rio Werra, a sua extensão é de 744 km. |
| lexicalization | por: Rio weser |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Weserul este un fluviu care este navigabil pe toată lungimea sa. Fluviul i-a naştere în localitatea Hann. Münden prin unirea lui Werra cu Fulda, traversează landurile Hessen, Nordrhein-Westfalen, Niedersachsen şi Bremen, făcând graniţă naturală cu Thüringen şi Sachsen-Anhalt ca apoi să se verse la Bremerhaven în Marea Nordului. |
| lexicalization | ron: Râul Weser |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ве́зер — река в Германии, длина — 451 км, бассейн — 47 960 км². |
| lexicalization | rus: Везер |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El río Weser es un río al noroeste de Alemania. Formado en Hannoversch Münden por la confluencia del Fulda y el Werra. Fluye por los estados de Hesse, Baja Sajonia, Renania del Norte-Westfalia y Bremen. Tiene una longitud de 452 km, aunque el sistema Weser-Werra, llega a los 744 km. |
| lexicalization | spa: Weser |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Везер је река у северозападној Немачкој, у покрајини Доња Саксонија и граду-покрајини Бремен. Има дужину од 440 километра (са Вером 744) и слив површине 41.094 -km}-². Средњи проток воде је 325 -m³/s}-. |
| lexicalization | srp: Везер |
| Swedish | |
| has gloss | swe: För varvet, se AG Weser ---- Weser är en flod i västra Tyskland som bildas när floderna Werra och Fulda flyter samman vid Hannoversch Münden. Floden mynnar slutligen i Nordsjön vid Bremen efter en sammanlagd längd på 744 km (inklusive Werra). Vid Verden ca 40 km från Bremen förenas Weser med ytterligare en större biflod, nämligen Aller. Det sista stora biflödet före mynningen är Hunte. Wesers totala avrinningsområde är 46 306 km². Medelflödet vid mynningen är 327 m3/s. På sin väg mot havet passerar Weser städerna Hannoversch Münden, Hameln, Minden, Nienburg, Bremen och Bremerhaven. |
| lexicalization | swe: Weser |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ве́зер — річка у північно-західній Німеччині. Утворюється неподалік Ганновер-Мюндена злиттям річок Фульда та Верра. Має довжину 452 км, по більшій частині якої (від Міндена до гирла) — судноплавна. Впадає у Північне море у портовому місті Бремергафен. Найдовша річка, що впадає у Північне море і повністю розташована на території Німеччини. З'єднена низкою каналів з іншими водоймами регіону, зокрема Рейном. |
| lexicalization | ukr: Везер |
| Venetian | |
| has gloss | vec: La Weser la xe un inportante fiume de la Zermania nord-ocidental che la nasse da lunion da le bande de Hannoversch Münden, in Bassa Sassonia, dei fiumi Fulda, passante par lomonema cità de l'Assia, e Werra. La copia Weser/Fulda la xe longa in total 650 km, invenze quela Weser/Werra 750. |
| lexicalization | vec: Weser |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 威悉河(Weser)是只流經德國境内的河流中第二長的，僅次於美因河。其餘更長的河流，如多瑙河、萊茵河、易北河、奧德河和摩澤爾河都有源頭或者入海口在德國之外。威悉河流經黑森、北威、下薩克森和不來梅州。如果不以較短的從黑森州發源的富爾達河，而以更長的韋拉河作爲正源的話，威悉河還流經圖林根州。452km長的威悉河加上韋拉河共744km。 |
| lexicalization | zho: 威悉河 |
| Links | |
|---|---|
| part of | iso3166/DE |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | c/Weser |
| similar | e/Weser River |
| similar | e/Weser |
| similar | e/simple/Weser |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
