| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: μπαμπούλας |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Infantimigulo estas komuna nomo por fikciaj monstroj aŭ fantomoj, malsamaj en diversaj kulturoj. Ili estis (aŭ estas) iam uzataj por minace timigi aŭ kvietigi infanojn. La ĉi-suba listo enhavas nomojn de infantimiguloj el diversaj lingvoj. La nomoj ne estas strikte samsignifaj: ĉiu kulturo, iam ĉiu landparto aŭ eĉ familio, povas havi sian propran tradician timigulon kun propraj trajtoj, eble ligitaj kun mitoj aŭ fabeloj de la kulturo. |
| lexicalization | epo: infantimigulo |
| lexicalization | epo: timigilo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mörkö on tarinoissa esiintyvä, useimmiten pelottava satuolento. Usein sen ajatellaan asustavan esimerkiksi sängyn alla tai kaapissa. Monissa tarinoissa mörkö on outo karvainen olio. |
| lexicalization | fin: mörkö |
| French |
| has gloss | fra: Le croque-mitaine (on écrit aussi croquemitaine) est un personnage maléfique dont on parle aux enfants pour leur faire peur et ainsi les rendre plus sages. |
| lexicalization | fra: croque-mitaine |
| lexicalization | fra: Croquemitaine |
| Italian |
| has gloss | ita: Luomo nero è una creatura leggendaria, un essere cattivo e oscuro presente alla tradizione di vari paesi. Negli Stati Uniti dAmerica è conosciuto come boogeyman (scritto anche bogeyman, boogyman o bogyman). In Italia viene identificato anche con la figura del Babau. |
| lexicalization | ita: Boogeyman |
| lexicalization | ita: uomo nero |
| lexicalization | ita: spauracchio |
| lexicalization | ita: gatto mammone |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ブギーマン、（英語: Bogeyman、Boogeyman、boogyman、bogyman、boogey monster、boogeyman、boogieman、ブーギマン、ブーゲイマン）は子供たちが往々にして信じている、伝説上の、若しくは民間伝承における幽霊に類似した怪物である。ブギーマンには、いかなる特定の外観もない。実際のところ、同じ近所でも家によって全く異なる姿で信じられていることもある。多くの場合、ブギーマンは子供たちの心の中で、いかなる形も持たず、単に不定形の恐怖が実体化したものである。気になる恐ろしい人物や事象に対し比喩的に用いられることもある。親は、子供が言うことを聞かない時に「ブギーマンがさらう」と脅し、言うことを聞かせようとする。ブギーマンはおそらくスコットランドが発祥であり、そこではこのような存在が、ボーグル（bogles）、ボガート（boggarts）、ボギー（bogies）などと呼ばれる 。 |
| lexicalization | jpn: ブギーマン |
| Malayalam |
| has gloss | mal: യൂറോപ്യന് ഐതിഹ്യങ്ങളിലെ ഒരു ഭീകരജീവിയാണ് ബൂഗിമാന്. ബൂഗിമാന് പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു രൂപമില്ല. ഒരു പ്രദേശത്തില്ത്തന്നെ വിവിധ ഭവനങ്ങളില് ബൂഗിമാനേക്കുറിച്ച് വ്യത്യസ്തമായ സങ്കല്പങ്ങളാകാം ഉണ്ടാവുക. കുട്ടികള് വികൃതി കാണിക്കുമ്പോള് അവരെ മര്യാദ പഠിപ്പിക്കാനായി മാതാപിതാക്കള് ബൂഗിമാന് പിടിക്കാന് വരുമെന്ന് പറഞ്ഞ് പേടിപ്പിക്കാറുണ്ട്. ബൂഗിമാന് ഐതിഹ്യം ആരംഭിച്ചത് സ്കോട്ട്ലന്റിലാകാം. ബോഗാര്ട്ട് എന്ന മറ്റൊരു ഐതിഹ്യ ജീവിയില് നിന്നാണ് ബൂഗിമാന് സങ്കല്പം രൂപംകൊണ്ടതെന്നും കരുതപ്പെടുന്നു. |
| lexicalization | mal: ബൂഗിമാന് |
| lexicalization | mal: ബൂഗിമാൻ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een boeman is een mythisch wezen, het is een ondersoort van de kobolden. Er zijn klagerige boemannen, maar ook gevaarlijke. |
| lexicalization | nld: boeman |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein buse, uttala som busse på Nordmøre, er eit underjordisk vette som etter norsk folketru held til i haugar, steinar eller liknande naturformasjonar. Busar er gjerne rekna som farlege vesen ein lyt prøve å halde seg på godfot med. |
| lexicalization | nno: buse |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Bogey er et uttrykk innen golf for å slå ballen i hullet på ett slag over hullets par, for eksempel ved å bruke fire slag på et par 3-hull, fem slag på et par 4-hull og så videre. |
| lexicalization | nor: bogey |
| Pennsylvania German |
| has gloss | pdc: Der Butzemann iss in der Braucherei un im Urglaawe en Sindbock adder en Opfer zu de Gottheide, fer fruchtbaarer Bau im negschde Yaahr zu hawwe. |
| lexicalization | pdc: Butzemann |
| Polish |
| has gloss | pol: Bobo – nadprzyrodzona istota z polskiego folkloru, prawdopodobnie demon z wierzeń słowiańskich. Innymi nazwami tej istoty są: bobok (Wielkopolska, Małopolska), babok (Kujawy), bebok (Śląsk). |
| lexicalization | pol: bobo |
| Portuguese |
| has gloss | por: O bicho-papão é uma figura fictícia da tradição da maioria das sociedades, que representa uma forma de meter medo às crianças, caso não façam o que lhes é mandado tal como outros seres míticos como o homem do saco, coca, ou monstro do armário. |
| lexicalization | por: Bicho Papão |
| lexicalization | por: bicho-papão |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Boogeyman, Omul negru (sau bau-bau în limba română), este un monstru folcloric sau legendar. Omul negru nu are o înfăţişare specifică, întrucât concepţiile privind chipul unui monstru variază de la o gospodărie la alta, chiar în cadrul aceleiaşi comunităţi. Omul negru poate fi folosit metaforic pentru a exprima o persoană sau un lucru, pentru care cineva are o frică iraţională. Părinţii le spun adesea copiilor lor obraznici că omul negru va veni şi îi va lua, cu scopul de a-i face să se cuminţească. |
| lexicalization | ron: Boogeyman |
| Russian |
| has gloss | rus: |} Бу́ка — (употребляется и в женском, и в мужском роде; в переводе с сербского означает «рёв» или «мычание»; возможно происходит и от татарского имени Бука или Букей) — под этим названием в народных поверьях подразумевается ночное страшилище, подобное римскому мандукусу или ламии. Возможны и другие варианты этимологии слова "бука". В староанглийском языке существительное bucca означало оленя-самца, козла. В старонемецком языке этому значению соответствует слово boc. Данное толкование более близко по смыслу со значением слова у сербов и связано с рогатым животным. В таком значении "бука" близок к "козе рогатой", которой также пугали детей. |
| lexicalization | rus: Бука |
| Castilian |
| has gloss | spa: El bogeyman, boogyman o bogyman es un aterrador ser legendario de países anglosajones, caracterizado como un asustador de niños. El bogeyman no tiene ningún aspecto específico, y se compara a veces con las personas de la vida real específicas, tales como Albert Fish, un asesino en serie. El término bogeyman se puede utilizar metafóricamente para denotar a una persona o una cosa de quien alguien tiene un miedo irracional. La leyenda puede haberse originado de Escocia, en donde a tales criaturas las llaman a veces boggart, bogles o bogies. Su equivalente en países latinoamericanos es "el coco" o "cuco". |
| lexicalization | spa: bogeyman |
| Silesian |
| has gloss | szl: Bebok (inakszy Babok abo Bobok ) - We ślůnskich wjerzyńach ludowych bandurek, kery mjyszko kole chałpy. Mo uůn wartować, coby bajtle ńy smykały śe po chlywach a masztalńach. Bebok mo kole půł myjtra, mjast szłapůw mo kopyta a dycki trzimje we garśći kryja kerům pjere bachory. |
| lexicalization | szl: Bebok |
| Thai |
| lexicalization | tha: ผีที่เอาเด็กซุกซนไป |
| Turkish |
| has gloss | tur: Öcü. Küçük çocukları delirtmek için yine çocuk dilinde uydurulmuş hayalî yaratık, umacı olarak tanımlanabilecek olan öcü, Türk halkının genellikle çocuklarını bazı tehlike ve davranışlardan sakındırmak için sıklıkla başvurduğu bir memorattır. |
| lexicalization | tur: Öcü |
