| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (possibly Roman mythology) Celtic goddess of horses and mules and asses Epona |
| has gloss | eng: In Gallo-Roman religion, Epona was a protector of horses, donkeys, and mules. She was particularly a goddess of fertility, as shown by her attributes of a patera, cornucopia, ears of grain and the presence of foals in some sculptures (Reinach, 1895). H. Hubert suggested that the goddess and her horses were leaders of the soul in the after-life ride, with parallels in Rhiannon of the Mabinogion. Unusually for a Celtic deity, most of whom were associated with specific localities, the worship of Epona, "the sole Celtic divinity ultimately worshipped in Rome itself," was widespread in the Roman Empire between the first and third centuries CE. |
| lexicalization | eng: Epona |
| instance of | (noun) a deity worshipped by the Celts Celtic deity |
| Meaning | |
|---|---|
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Epona ye a diosa protectora de os caballos en a relichión galorromana y ispanorromana, que son sincretismos entre as relichions indichenas locals y a relichión romana. D'orichen zelta, o suyo culto plegó ta probinzias no zelticas como Mauritania y mesmo Roma entre os sieglos I y III. Tamién ye diosa de a fertilidat, como endican as representazions de cuernos y potros que bi ha en bellas esculturas. |
| lexicalization | arg: Epona |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Epona (Ἵππωνα) o Rosette és la deesa celta dels cavalls, de la fertilitat i de la natura, associada amb l´aigua, la curació i la mort indistintament, equivalent a Cibeles. El seu nom deriva de la paraula cèltica Epos (ἵππος), que significa cavall. |
| lexicalization | cat: Epona |
| Czech | |
| has gloss | ces: Epona (čti "eipouna" nebo "eipóna") je kontinentální keltská bohyně, která má kořeny v Galii. Její jméno je odvozeno z galského výrazu pro koně - epo, ke kterému je přidána koncovka ona, která svědčí o božství. Její jméno tak může znamenat buď "koňská bohyně" nebo "božský kůň". Byla uctívána jako domácí bohyně chovatelů koní, obecněji také jako bohyně hojnosti a prosperity (např. v Burgundsku). Jejím atributem je kůň. Bývá ztotožňována s Velkou matkou a se zemí, jejím božským protějškem je Teutatés. Tuto bohyni od Galů převzali i dobyvatelští Římané coby Eponae. Ve vojenských oblastech Rýna a Dunaje ji vzývali velitelé jezdeckých oddílů římské armády, měla ochraňovat jezdce a jeho koně. Měla také velký ohlas u římských lidových mas (jde o jediné keltské domácí božstvo, které Římané od Keltů převzali). Stopy jejího uctívání (sošky, votivní nápisy) byly nalezeny až v Plovdivu v Bulharsku, také v Rumunsku a Jugoslávii. V českých zemích byla uctívána obdobná bohyně jménem Kotys. |
| lexicalization | ces: Epona |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Roedd Epona yn dduwies Geltaidd a addolid yng Ngâl ac ardaloedd Celtaidd eraill. Roedd yn amddiffynnydd ceffylau, mulod ac asynnod, ac yn dduwies ffrwythlondeb. Awgrymodd H. Hubert fod y dduwies ai cheffylau yn arwain eneidiaur meirw. Ceir cerfluniau o Epona trwyr Ymerodraeth Rufeinig, y rhan fwyaf ond nid y cyfan wedi eu cysegru iddi gan Geltiaid. Dangosir y dduwies yn marchogaeth mewn llawer or cerfluniau. |
| lexicalization | cym: Epona |
| German | |
| has gloss | deu: Epona, seltener auch Epana genannt, ist eine keltische Fruchtbarkeitsgöttin und Göttermutter sowie die römische Göttin der Pferde. |
| lexicalization | deu: Epona |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Στη ρωμαϊκή και γαλατική μυθολογία, η Επόνα ήταν προστάτιδα των αλόγων και γενικότερα των υποζυγίων, όπως δηλώνει και το όνομά της . Θεωρούνταν θεότητα που σχετιζόταν με τη γονιμότητα, αν και κάποιες πηγές αναφέρουν και τον ρόλο της ως ψυχοπομπού στη μετά θάνατον ζωή, συνδέοντάς την με τη Ρίανον του Μαμπινόγκιον. |
| lexicalization | ell: Επόνα |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Epona oli kelttiläisessä ja roomalaisessa mytologiassa hevosten, aasien ja muulien jumalatar. Epona oli erityisesti hedelmällisyyden jumalatar, mitä edustivat hänen hahmonsa ominaisuudet juomamalja, runsaudensarvi sekä eräissä veistoksissa esiintyneet varsat (Reinach, 1895). Paikallisista kelttiläisistä jumaluuksista poiketen Eponaa palvottiin laajalla alueella ensimmäisestä aina kolmannelle vuosisadalle. Liikkuessaan maan päällä Eponan on kerrottu ottavan valkoisen tamman hahmon. |
| lexicalization | fin: Epona |
| French | |
| has gloss | fra: Épona [e'ponə] était une « déesse » majeure de la mythologie celtique dont le culte est attesté en Gaule par des sources gallo-romaines. Elle est associée au cheval, animal emblématique de l’aristocratie militaire gauloise, dont les expéditions ont entraîné la diffusion de son culte. Elle a pour équivalent Rhiannon chez les Celtes insulaires du Pays de Galles et Macha en Irlande. |
| lexicalization | fra: Epona |
| lexicalization | fra: Épona |
| Galician | |
| has gloss | glg: Epona é a deusa celta dos cabalos, da fertilidade e da natureza, asociada coa auga, a curación e a morte indistintamente, comparable a Cibeles. É orixinal da mitoloxía gala, e en Irlanda é coñecida como Edain. O seu equivalente na mitoloxía galesa é Rhiannon, esposa de Pwyll, obrigada a levar ás visitas do seu marido en forma de egua ata o interior do palacio. Tamén é coñecida coma Rosette. |
| lexicalization | glg: Epona |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: D Epona (gallisch: »Stuete«. S /e/ isch churz betont, s /o/ isch churz unbetont!) isch di keltischi Göttin vo de Ross. Si isch as anzigi keltischi Gotthait vo de Römer öbernoo wore und isch denn au d Göttin vo de Esle, Muli, Ställ, Riiter, Fuerlütt und Händler wore, churz ales wa mit Ross z tue het. Si isch au vo de Helvetier vereert worde. |
| lexicalization | gsw: Epona |
| Italian | |
| has gloss | ita: Epona è una figura della mitologia celtica passata poi alla mitologia romana, era la dea dei cavalli e dei muli. La presenza della cornucopia che, in alcuni casi, costituisce un simbolo tipico di questa divinità, pone ancora più in rilievo la sua funzione di protettrice e dispensatrice di doni e fertilità. |
| lexicalization | ita: Epona |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: エポナ (Epona) は、ケルト神話、ローマ神話における、馬・ロバ・ラバなどの女神。 |
| lexicalization | jpn: エポナ |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Epona was een vruchtbaarheidsgodin in Gallia Belgica. Ze werd later vereerd door de Romeinse cavalerie als "Epona Augusta" of "Epona Regina", ze was dan ook de enige Keltische godheid die in Rome een eigen feestdag had: namelijk op 18 december. |
| lexicalization | nld: Epona |
| Polish | |
| has gloss | pol: Epona - jedno z najstarszych i najważniejszych bóstw celtyckich, jej imię powstało od celtyckiego słowa oznaczającego klacz. W sztuce, zazwyczaj, przedstawiana jako kobieta siedząca na koniu lub wiodącą dwa konie. Odziana bywa w długą szatę z rękawami i okrągłe nakrycie na głowie lub rodzaj zawoju. Czasami wyobrażano ją nago. Gdy występuje w postaci siedzącej trzyma, podobnie jak matrony, róg obfitości, owoce, dziecko u piersi lub dwoje dzieci u boku. Przedstawiana na koniu dzierży kwitnącą gałąź drzewa. |
| lexicalization | pol: Epona |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Na mitologia céltica e posteriormente na romana, Epona era a deusa dos cavalos, burros e mulas. Ela era particularmente a deusa da fertilidade, como demonstrado pelos seus atributos de uma patera, cornucópia, e a presença de potros em algumas esculturas. A adoração de Epona era muito difundida entre o século I e o século III. |
| lexicalization | por: Epona |
| Russian | |
| has gloss | rus: Эпо́на — (кельт. Epona, ), в кельтской мифологии богиня коневодства считавшаяся покровительницей лошадей, мулов, ослов, погонщиков и возчиков. |
| lexicalization | rus: Эпона |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Epona o Épona es la diosa celta de los caballos, de la fertilidad y de la naturaleza, asociada con el agua, la curación y la muerte indistintamente, comparable a Cibeles. |
| lexicalization | spa: Epona |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Епона је богиња старо-римског пантеона, мада се сматра да је њено порекло келтско. Њено име се доводи у везу са грчком речју хиппос, што значи "коњ" а слична реч је постојала и у језику старих Келта. Сачувано је много ликовних представа овог божанства, по правилу, то су уоквирени, плитки рељефи, мањих димензија, нађени широм граница старог Римског царства. На њима је приказана жена која јаше "постранцена коњу, а у десној руци држи корпу са воћем или рог изобиља. На једном рељефу, пронађеном на простору некадашње Дакије, приказана је како седи на престолу између два коња. Сматра се да је поштована као божанство плодности и заштитница коња. |
| lexicalization | srp: Епона |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Epona, förmodligen densamma som Rhiannon, var en hästgudinna i kontinental keltisk mytologi. |
| lexicalization | swe: Epona |
| Links | |
|---|---|
| has category | (noun) the mythology of the ancient Romans Roman mythology |
| similar | e/Epona |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Epona Auxois.jpg |
| media:img | Epona Salonica601 ArchMus.jpg |
| media:img | Epona von Bliesbruck.jpg |
| media:img | Epona.jpg |
| media:img | Luxembourg MNHA 261 Epona Dalheim.jpg |
| media:img | MULO-Epona Freyming.jpg |
| media:img | Pferdegöttin Epona (Kempten).jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
