| Welsh |
| has gloss | cym: Cymeriad yn y bedwaredd o Bedair Cainc y Mabinogi, chwedl Math fab Mathonwy yw Gwydion fab Dôn. Gellir ystyried mai Gwydion, yn hytrach na Math, ywr prif gymeriad yn y stori. Mae ei fam, Dôn, yn Dduwies Geltaidd syn chwaer i Math fab Mathonwy ac a uniaethir âr dduwies Geltaidd Danu/Anu yn y traddodiad Gwyddelig. Caer Wydion ywr enw Cymraeg traddodiadol am y Llwybr Llaethog. |
| lexicalization | cym: Gwydion fab Dôn |
| German |
| has gloss | deu: Gwydion ist ein Zauberer aus der keltischen Mythologie von Wales. Gemäß den vier Zweigen des Mabinogion ist er der Sohn der Göttin Dôn und kann somit zumindest zu den Halbgöttern gezählt werden. Das Haus der Dôn ist das walisische Äquivalent zu den irischen Tuatha de Danaan. Er wird außerdem noch im Cad Goddeu (Kampf der Bäume) aus dem Buch von Taliesin erwähnt. |
| lexicalization | deu: Gwydion |
| French |
| has gloss | fra: Dans la mythologie celtique galloise, Gwydion est un magicien qui apparaît principalement dans la Quatrième branche du Mabinogi et dans un poème faussement attribué à Taliesin, le Kat Godeu (le « Combat des « arbrisseaux »). |
| lexicalization | fra: Gwydion |
| Italian |
| has gloss | ita: Nella mitologia e letteratura gallese, Gwydion è un mago, fratello di Gilfaethwy e Arianrhod, figlio di Dôn (matriarca di una delle due famiglie di divinità gallesi), e nipote di Math fab Mathonwy, sovrano e divinità del Gwynedd. |
| lexicalization | ita: Gwydion |
| Polish |
| has gloss | pol: W mitologii celtyckiej Gwydion był synem Beli i Danu. Pomógł Gilfaethwy zgwałcić Goewin, która podtrzymywała stopy króla Math ap Mathonwy. Wykonał to okradając króla Pryderi ze świń Dyfed'a, co skłoniło Matha do wyruszenia na wojnę. Gwydion i Gilfaethwy mieli być razem z nim, ale się wycofali. |
| lexicalization | pol: Gwydion |
| Russian |
| has gloss | rus: В валлийской мифологии Гвидион — маг, появляющийся в Четвертой ветви Мабиноги и старинной поэме «Битва Деревьев». Является братом Гилфайтви и Арианрод, племянником Мата фаб Матонви. В «Мабиногионе» его называют сыном богини Дон, исходя из чего он должен быть богом или полубогом. Имя Гвидион может означать Произносить Поэзию. |
| lexicalization | rus: Гвидион |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gwydion var en trollkarl och mäktig magiker i keltisk mytologi, huvudgestalten vid kung Math kung över Gwynedds hov. Kung Math är även Gwydions morbror och en mäktigare trollkarl än Gwydion själv. Den saga där han främst förekommer är Math son av Mathonwy. |
| lexicalization | swe: Gwydion |
