| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) ancient Celtic god Lug, Lugh |
| has gloss | eng: Lug or Lugh (; modern Irish Lú) is an Irish deity represented in mythological texts as a hero and High King of the distant past. He is known by the epithets Lámhfhada (pronounced /'la:wad̪ˠə/, meaning "long arm" or "long hand", or "left hand"), for his skill with a spear or sling, Ildánach ("skilled in many arts"), Samhildánach ("Equally skilled in many arts"), Lonnbeimnech ("fierce striker" or perhaps "sword-shouter") and Macnia ("boy hero"), and by the matronymic mac Ethlenn or mac Ethnenn ("son of Ethliu or Ethniu"). He is a reflex of the pan-Celtic god Lugus, and his Welsh counterpart is Lleu Llaw Gyffes "Lugh Strong Hand". |
| lexicalization | eng: Ildanach |
| lexicalization | eng: Ildánach |
| lexicalization | eng: Lug Lamfhota |
| lexicalization | eng: Lug Lámfhota |
| lexicalization | eng: Lugh |
| lexicalization | eng: Lug |
| lexicalization | eng: Lúgh |
| lexicalization | eng: Lú |
| lexicalization | eng: Samildanach |
| lexicalization | eng: Samildánach |
| instance of | (noun) a deity worshipped by the Celts Celtic deity |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| has gloss | ast: Llugh ye un dios celta que nun tién función porque representa toes elles, Llugh yel señor de les artes. Se diz tamién que naide yera capaz de soportar el rellumar del so rostru. Dafechu el so nome provien duna pallabra indoeuropea que quier dicir "blancu , rellumante", pero tamén "cuervu" animal col que ta viculau. So arcu yeral mismimu arcu la vieya y so llanza daba siempre nel oxetivu. Llug yel fiyu de Cian y Eithne, tamién ta emparentáu colos Fomoires por so güelu maternu Balor. |
| lexicalization | ast: Llugh |
| Breton | |
| has gloss | bre: Lug a oa an doue brasañ gant ar Gelted kozh, en Iwerzhon koulz hag e Galia, ma'z eo anavezet kêr Lugdunum a oa en e anv. |
| lexicalization | bre: Lug |
| Czech | |
| has gloss | ces: Lugh (Lug, Lugos) je keltský bůh světla, známý především z oblasti Irska, ale také z kontinentální Evropy. S jeho jménem jsou spojeny některé místní názvy, například francouzský Lyon (původně Lugdunum = Lugovo město). Jeho jméno nesly také některé keltské kmeny, například asturští Lugonové (Španělsko) nebo skotští Lougiové. |
| lexicalization | ces: Lugh |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Roedd Lugh (yn gynharach Lug, Gwyddeleg modern: Lú) yn gymeriad ym mytholeg Iwerddon ac yn ffurf ar y duw Celtaidd a elwid yn Lugus yng Ngâl a Lleu yng Nghymru. Gelwir ef wrth nifer o enwau megis Lámhfhada ("law hir") oherwydd ei allu gydag arfau megis gwaywffon (cymharer "Llaw Gyffes" am Lleu) a Lug mac Ethnenn. Enw arall arno yw Samíldanach ("deheuig ymhob crefft"). Fe'i cysylltir â gŵyl Lugnasad (Calan Awst). |
| lexicalization | cym: Lugh |
| German | |
| has gloss | deu: Lugh (der Leuchtende oder der Krieger, altir.: Lug mac Ethnenn []), der auch die Beinamen Lamhfhada (mit dem langen Arm) und Samildanach (der Kunstfertige) hat, ist eine Gestalt der frühmittelalterlichen irischen Sage. Er wird als "Sonnengott" bezeichnet, stellt jedoch nicht die Verkörperung der (bei den Kelten stets weiblich gedachten) Sonne dar. Stattdessen ist er ein Lichtgott, dessen Antlitz hell wie die Sonne ist und der auf einem magischen Streitwagen in die Schlacht gegen die dämonischen Formoren zieht. |
| lexicalization | deu: Lugh |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο Λου (Lugh, προγενέστερα Lug, ιρλ Lú, προφέρεται /luː/) είναι ο ανώτατος θεός της κελτικής μυθολογίας, όχι μόνο επειδή βρίσκεται στην κορυφή της ιεραρχίας, αλλά κι επειδή είναι από τις λίγες θεότητες που συναντάται σε όλους τους κελτικούς λαούς. Στη Γαλατία, για παράδειγμα, το όνομά του αποτελεί ρίζα για διάφορα τοπωνύμια, όπως η πόλη της Λυών, που παλιότερα ονομαζόταν Λούγδουνο (Lugdunum). Ο Λου είναι ο αντίστοιχος ουαλικός θεός Λέι Λάου Γκέφες (ουαλ. Llew Llaw Gyffes), ενώ στην ιρλανδική μυθολογία ο Λου είναι γνωστός από τη μάχη της Μόι Τούραχ (Magh Tuiredh). Επίσης, στον Κύκλο του Όλστερ εμφανίζεται σαν πιθανός πατέρας του ήρωα Κουχούλιν. |
| lexicalization | ell: Λου |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Lugh (myös Lug tai Lugus) oli kelttiläisen mytologian huomattavimpia jumalia. Häntä palvottiin laajalti varhaisten kelttien keskuudessa, ja häneen viitataan useissa paikannimissä, kuten Lyon, Laon, Leiden ja Carlisle (alun perin Luguvallium, "voimakas Luguksessa"). |
| lexicalization | fin: Lugh |
| French | |
| has gloss | fra: Lug est le dieu suprême de la mythologie celtique, non seulement parce quil est au sommet de la hiérarchie mais aussi parce quil est panceltique : il fait partie des rares divinités à se retrouver sous le même nom, selon nos connaissances, chez tous les peuples celtes. Comme la Morrigan, il apparaît parfois sous la forme d’un corbeau. |
| lexicalization | fra: Lug |
| Galician | |
| has gloss | glg: Lugh ou Lug é samildanach ou o múltiple artesán da mitoloxía celta. Tal denominación non é a dun deus supremo senón a dun deus "sen función", porque ten todas as funcións. Xaora, trátase dunha divindade dos pobos celtas que se pode atopar en boa parte dos panteóns desta cultura. O seu atributo é a lanza. |
| lexicalization | glg: Lugh |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lúg (in antico irlandese Lúg, medio irlandese Lúgh, irlandese moderno Lú), era una divinità celtica. Era indicato anche come Lugh "figlio del Sole" o "il luminoso", Lewy "dalla lunga mano (Làmfata)" o Lugu. |
| lexicalization | ita: Lúg |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ルー (Lugh, 古期アイルランド語ではルグ [Lug]) は、ケルト神話のダーナ神族（トゥアハ・デ・ダナーン）の一人。太陽（光）の神。知識・技能・医術・魔術・発明など全技能に秀で、イルダーナ (Il-Dana)、ドルドナ (Dordona) の別名の所以となっている。 |
| lexicalization | jpn: ルー |
| Korean | |
| has gloss | kor: 루 라바다(: 긴 팔의 빛나는 자)는 켈트 신화의 투아하 데 다난에 속한 광명의 신이다. 루는 데 다난의 많은 신들 중 유일하게 전지전능했는데, 은하수는 루의 쇠사슬이고 무지개는 루의 활이라고 부른다. 루의 이름은 프랑스의 리옹, 네덜란드이 라이덴의 어원이다. |
| lexicalization | kor: 루 라바다 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Lug, Lugh, Lugus of Lugos (Modern Iers: Lú (uitspraak /lu:/)) is de Keltische zonnegod. Hij is sterk, jong, meester van alle kunsten. Hij is de god van de ambachten en de handel. Hij was voor de smeden in het bijzonder belangrijk. Hij stond voor de logische combinatie handel en techniek, maken en verkopen. Lugh wordt gezien als een Vadergod. Hij wordt vereerd met het heidense Lúghnásádh feest. Dit wordt gevierd wanneer de eerste oogst binnen wordt gehaald, ongeveer 1 tot 7 augustus. |
| lexicalization | nld: Lugh |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Lug på klassisk irsk, i mellomalderen Lugh, på moderne irsk Lú, er ein keltisk gud kjent frå Irland. Han har lenge vore rekna som den keltiske solguden. Trass i at namnet på gamalirsk tyder ljos, er det noko diskusjon om han var rekna som ein personifisering av sola Det er uvisst om Lug er den same guden som hjå gallarane blei kalla Lugos eller Lugus, men språkleg likskap gjer samanhangen nærliggjande. Lug har ein parallell i den walisiske Lleu Llaw Gyffes. Han er ofte rekna som parallellgud til Apollon og Merkur. |
| lexicalization | nno: Lug |
| Polish | |
| has gloss | pol: Lugh, którego imię oznacza "lśniący" był celtyckim bogiem słońca. Był przystojny, wiecznie młody i pełen życia i energii. Energia ta przjawiała się szczególnie w multum posiadanych przezeń umiejętności, które - według legend - opanował do mistrzostwa. Był bogiem-patronem miejscowości Lugdunum (obecnie jest to Lyon, we Francji). |
| lexicalization | pol: Lugh |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Lug (ou Lugh) foi um dos mais populares e difundidos deuses celtas. Várias cidades receberam o nome em sua homenagem. Ele é descrito em vários mitos celtas como um acréscimo tardio a lista de deuses, o último a integrar os Tuatha Dé Danann, após realizar várias proezas para ser considerado merecedor. Ele é sempre descrito como um homem jovem, armado de uma lança de arremesso. Realizavam em sua homenagem um festival chamado lughnasadh. |
| lexicalization | por: Lug |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: În mitologia celtică (vezi mitologie celtică), Lug este zeul atotştiutor universal, cel mai puternic dintre divinităţile celtice. Zeu al soarelui şi al luminii, Lug este în acelaşi timp războinic, vrăjitor şi inventatorul tuturor artelor, ştiinţelor şi tehnicilor. Suliţa lui fermecată aruncă fulgere şi bubuie ca tunetul. Animalul care îl reprezintă este corbul, care încarnează atât lumea celestă, cât şi pe cea a tenebrelor, datorită culorii sale negre. Lug reuneşte cele două lumi, viaţa şi moartea, spiritul şi materia, contrariile. El însuşi este fiul zeului Diancecht şi al fiicei regelui fomor Balor (vezi Fomorii, reprezentantul unei rase venite din Infern, deşi este zeul luminii. |
| lexicalization | ron: Lug |
| Russian | |
| has gloss | rus: Луг («Сияющий») — один из наиболее значительных богов племени Туата Де Дананн в ирландской мифологии, имеющий солярную природу. |
| lexicalization | rus: Луг |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Lug o Lugh no se trata del dios supremo, sino de un dios «sin función» porque tiene todas las funciones. En efecto, es: Samildanach o el múltiple artesano de la mitología celta, no solamente porque está en la cima de la jerarquía sino también porque es pancéltico: es una de esas raras divinidades que por lo que sabemos de los pueblos celtas, podemos encontrar en todos los panteones. |
| lexicalization | spa: Lug |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Луг (Лугос, Лугус) је келтско божанство, а можда чак и врховни бог свих Келта. |
| lexicalization | srp: Луг |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Lug, Lugh eller Llugg (latinsk form Lugus) var i den keltiska mytologin på Irland en hjälte från Dannanfolket. |
| lexicalization | swe: Lug |
| Links | |
|---|---|
| has category | (noun) the historic period preceding the Middle Ages in Europe antiquity |
| similar | e/Lug (deity) |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Lug (god) |
| similar | e/Lugh |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Lugs |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Lugh spear Millar.jpg |
| media:img | Tricephale Carnavalet.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
