| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: جب ، - بالانجليزى : Geb -، اله الارض فى الدين المصرى القديم و خامس الهة تاسوع اون. اتصور على شكل راجل نايم على ضهره و فوقيه مراته نوت ربة السما منحنيه عليه و بينهم شو اله الهوا. |
| lexicalization | arz: جب |
| Bengali |
| has gloss | ben: গেব মিশরীয় পুরান অনুসারে পৃথিবীর দেবতা। গেব ও তার স্ত্রী আকাশ দেবী নুট মিশরীয় পুরানের চার প্রধান দেব-দেবী ওসাইরিস, আইসিস, সেত এবং নেপথিসের জন্ম দিয়েছেন । পৃথিবীর দেবতা হিসেবে উদ্ভিদের জন্ম ও বেড়ে ওঠার সাথে গেবকে সম্পৃক্ত করা হয় । |
| lexicalization | ben: গেব |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Geb (Keb, Seb) je egipatski bog Zemlje i vegetacije. On je sin boga zraka Šua i božice vode i kiše Tefnut. Njegova je sestra, a i žena, božica neba, Nut. Nut i Geb imaju četvero djece - Ozirisa, Izidu, Seta i Neftis. Zvali su ga ocem bogova, jer je imao mnogobrojnu djecu. Naime, smatran je ocem Thotha, Mjeseca i Raa, Sunca. Geb, kralj svijeta Geb je postao kralj bogova nakon što je pobijedio Šua. Gebovo je tijelo Zemlja. On je savio ruke i noge te su tako nastale planine i doline. Kad bi se Geb smijao, nastao bi potres. Geb je silovao svoju majku i postao kralj. Šu je nakon toga stvorio oluje i tamu, ali je Geba priznao za kralja. Geb je žalovao zbog svog čina te je dozvolio ljudima da se nasele na njemu. Poučio ih je gradnji gradova, a na glavu si je stavio zmiju kako bi ojačao. Obećao je bogovima i ljudima da će vladati još bolje od svog oca i svog djeda Ra. |
| lexicalization | bos: Geb |
| Breton |
| lexicalization | bre: Geb |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Геб е едно от деветте главни божества в египетската митология. |
| lexicalization | bul: Геб |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Geb |
| Czech |
| lexicalization | ces: Geb |
| Danish |
| has gloss | dan: Geb |
| lexicalization | dan: Geb |
| German |
| has gloss | deu: Geb ist der Erdgott in der ägyptischen Mythologie. Er gilt als Brudergatte der Himmelsgöttin Nut sowie als Sohn vom Luftgott Schu und der Feuergöttin Tefnut als Trägerin des Sonnenauges. |
| lexicalization | deu: Geb |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Γκεμπ, επίσης Κεμπού, Σίμπου και Σίβου ή Κηβ (αρχαιοελ.) είναι θεότητα της αιγυπτιακής μυθολογίας και μαζί με την Νουτ απάρτιζε το δεύτερο ζεύγος της Εννεάδας. Ο Πλούταρχος τον ταύτιζε με τον Κρόνο αλλά στην πραγματικότητα ήταν θεός της γης, του θεμελίου του σύμπαντος και μόλις κατά την κλασική εποχή έγινε αντικείμενο κάποιας λατρείας. |
| lexicalization | ell: Γκεμπ |
| Estonian |
| has gloss | est: Geb (kreeka keeles Keb) oli egiptuse maajumalus ja surnute kaitsja, Nuti kaksikvend ja Isise, Osirise, Neftüse ja Sethi isa. |
| lexicalization | est: Geb |
| Basque |
| has gloss | eus: Geb, jainko sortzailea, biziaren eta emankortasunaren printzipioa, Lurraren pertsonifikazioa da, Geben Etxea egiptoar mitologian. |
| lexicalization | eus: Geb |
| Persian |
| has gloss | fas: گب یکی از ایزدان 9 گانه مصر باستان (هلیوپولیتانها) میباشد. نام او به گونه سب و کب نیز آمده است . ایزدی که با نات ، دومین زوج ایزدستان نه گانه مصر را تشکیل می داد. پلوتارک او را با کرونوس یکی میداند. در واقع ، او ایزد زمین و پایگاه مادی جهان بود ، اما در اعصار دیرین ، به ندرت آیینی ویژه ی او وجود داشته است. گب به دست شو از نات ، خواهر-همسر خویش جدا شده بود و از آن زمان به بعد ، تسلی ناپذیر گشت و شبانه روز شکوایه هایش به گوش می رسید.. |
| lexicalization | fas: گب |
| Finnish |
| has gloss | fin: Geb oli muinaisessa Egyptissä palvottu maan jumala. Hänen palvontansa sijoittuu pääasiassa Heliopoliksen temppeleihin, mutta myöhemmin häntä palvottiin myös muualla maassa. Gebin tehtäviin kuului myös auttaa kuolleita matkallaan tuonpuoleiseen sekä antaa heille ruokaa ja juomaa, jotta he selviäisivät matkasta. |
| lexicalization | fin: Geb |
| French |
| has gloss | fra: Geb est le dieu de la Terre dans mythologie égyptienne qui fait partie de la grande Ennéade dHéliopolis. Il est le fils de Shou (dieu de lair) et de Tefnout (déesse de leau), mais aussi le frère et lépoux de Nout (la déesse du ciel). |
| lexicalization | fra: Geb |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Dr Geb, sältener Keb odr Seb, isch an altägyptische Ärdgott gsi. In dr Mythologii wird er as dr Brueder und Ma vo dr Himmelsgöttin Nut, as Vater vom Osiris und Grossvater vom Horus bezeichnet. Siini Eltere si dr Gott vo dr Luft Schu und d Füechtikeitsgöttin Tefnut gsi. |
| lexicalization | gsw: Geb |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Geb (Seb ili Keb) je egipatski bog Zemlje i plodnosti. On je sin Tefnut, božice vode i Šua, boga zraka. Njegova sestra-žena je Nut, božica neba. Prikazivan je kao zeleni čovjek. Geb i Nut Na početku stvaranja, Geb i Nut su bili zajedno zagrljeni, tijekom spolnog čina. Šu ih je razdvojio svojim rukama i postavio Nut visoko, a pomogao mu je Huh (vječnost). Geb je "otac bogova" zbog mnogobrojnih potomaka - to su Oziris, Izida, Set i Neftis, a govorilo se da je i otac Tota i Raa. Gebova je životinja zmija, pa ponekad ima zmijsku glavu. Posvećena mu je i guska. Gebovo je tijelo Zemlja, a njegove ruke i noge su savinute i tvore planine. Nut je iznad Geba u obliku luka. Geb je bio jedan od kraljeva bogova, a naslijedio ga je Oziris. Geb je svoju majku silovao kako bi postao kralj, a poslije je zato žalio. |
| lexicalization | hbs: Geb |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גֶב או סֶב או קֶב הוא שמו של אל האדמה וההאנשה של הארץ במיתולוגיה המצרית. מאחר שהמצרים האמינו כי "דואט" - השאול נמצא מתחת לפני האדמה, מכונה גב כ"מכיל המתים" או "כולא המתים" אשר אינם ראויים להגיע ל"אארו" (גן העדן במיתולוגיה המצרית). |
| lexicalization | heb: גב |
| Croatian |
| has gloss | hrv: | align=left |- | G39-b-A40 |} Geb (zvan i Seb ili Keb) je egipatski bog Zemlje, sin Tefnut i Šua. Muž je Nut - neba, otac Ozirisa, Izide, Seta i Neftis. Sa svojom sestrom blizankinjom Nut činio je drugi božanski par. No katkada se govorilo da je otac Raa, Sunca, i Thotha, Mjeseca, te su ga zvali "otac bogova". Suprotno grčkoj mitologiji, u Egiptu je Zemlja bila muški element, dok je u Grčkoj smatrana Majkom Zemljom. Geb i Nut Prije stvaranja sadašnjeg svijeta Geb je bio čvrsto zagrljen s Nut. To se Ra nije sviđalo pa je naložio Šuu da ih razdvoji. Kad su se odvojili, stvoreni su prostor i svjetlo. Geb je Zemlja, a njegovo tijelo, koje su prikazivali kako leži ispod Nut, poduprlo se na laktove savivši koljena pa je na površini zemlje stvorilo gore i doline. Zelene mrlje ili biljke što se u papirusima vide na njegovu tijelu simbolično su prikazivale njegov vid boga raslinja. |
| lexicalization | hrv: Geb |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Geb a föld istene az egyiptomi mitológiában, Su és Tefnut fia, Ozirisz, Ízisz, Neftisz és Széth apja. Nevének más olvasatai: Kebu, Szeb, Szibu. A héliupoliszi Enneád tagja. Általában embernek ábrázolták Alsó-Egyiptom vagy Felső-Egyiptom koronájával a fején. |
| lexicalization | hun: Geb |
| Italian |
| has gloss | ita: Nella mitologia egizia, Geb (da pronunciarsi con g dura: //) o Seb era il dio della terra, in contrasto con la maggior parte delle altre mitologie, per le quali è una personificazione femminile. NellEnneade di Heliopolis è figlio di Tefnut, lumidità, e Shu, l'aria, e marito di Nut, il cielo, dalla quale ebbe quattro figli – Osiride, Iside, Seth e Nefti. |
| lexicalization | ita: Geb |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ゲブ (Geb) は、古代エジプト神話の大地の神。ヘリオポリス神話では大気の神シューと湿気の神テフヌトの息子。妹でもある妻、天空の神ヌートとの間に、オシリス、イシス、セト、ネフティスをもうける。妻のヌートと抱き合っている所を無理矢理シューによって引き離され、天と地とが分かれたとされる。この神話はエジプト神話の中でも特に有名で、横たわったゲブの上にシューが立ち、ヌートを支える図像はよく知られている。 |
| lexicalization | jpn: ゲブ |
| Georgian |
| has gloss | kat: გები (ეგვ. Geb -მიწა) — დედამიწის ღმერთი ეგვიპტურ მითოლოგიაში. ბერძენი ქალღმერთის - გეას ორეული, ნუტის ("ცის") ქმარი, რომლის წიაღიდანაც ადიან მზე და ვარსკვლავები, შემდეგ კი ისევ მას უბრუნდებიან დასავლეთში. გების ზურგზე დგას "შესანიშნავი ღმერთი" (მაგიური პაპირუსი ჰარისი) შუ და ხელებით აკავებს ცის თაღს "ღმერთების მეფეთა პანთეონშია, დასაბამს აძლევს ფარაონთა მეუფებას ("გების მემკვიდრეები"). |
| lexicalization | kat: გები |
| Korean |
| has gloss | kor: 게브(Geb, Seb, Keb)은 고대 이집트 신화에 나오는 대지의 신이다. 헬리오폴리스 (이집트)의 엔네이드 창조신화에 따르면 공기의 신인 게브와 습기의 여신인 테프누트의 사이에서 태어났다. |
| lexicalization | kor: 게브 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Gebas (Geb, Gib) (graik. Kepheus) egiptiečių mitologijoje – žemės dievas arba fizinio pasaulio archetipinis pagrindas. Chtoniška dievybė, viena iš Heliopolio eneados monada. |
| lexicalization | lit: Gebas |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: | align=left |- | G39-b-A40 |} Геб (наречен и Себ или Кеб) е египетски бог на Земјата, син на Тефнут и Шу. Споруг е на Нут, татко на Озирис, Изида, Сет и Нефтида. Според некои верзии, тој е татко на Ра, и Тот, па затоа го нарекувале и „татко на боговите“. |
| lexicalization | mkd: Геб |
| Dutch |
| has gloss | nld: Geb is in de Egyptische Mythologie de god van de aarde. Volgens het scheppingsverhaal was hij de zoon van de luchtgod Sjoe en de watergodin Tefnut. |
| lexicalization | nld: Geb |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Geb var jordguddom i egyptisk mytologi, sønn av Shu og Tefnut, og bror til Nut. |
| lexicalization | nor: Geb |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Geb quei lo diu egipcian de la tèrra. Maridat dab Not la divèssa deu cèu quen ei desseparat per Sho, lo diu de l'aire. |
| lexicalization | oci: Geb |
| Polish |
| has gloss | pol: Geb - w mitologii egipskiej bóg Ziemi, brat nieba - bogini Nut, syn boga powietrza - Szu i bogini uosabiającej wilgoć - Tefnut; jeden z bogów Wielkiej Enneady. Atrybutem boga jest gęś białoczelna. Reprezentującym Geba hieroglifem jest gęś. |
| lexicalization | pol: Geb |
| Portuguese |
| has gloss | por: Geb (ou Seb, como ficou conhecido mais tarde), é o deus egípcio da terra. Era também um dos Ennead. |
| lexicalization | por: Geb |
| Moldavian |
| has gloss | ron: În mitologia egipteană, Geb era un zeu antropomorf, personificând Pământul. În unele imagini, trupul său este acoperit de pete verzi (vegetaţie). |
| lexicalization | ron: Geb |
| Russian |
| has gloss | rus: Геб — древнеегипетский бог земли, сын Шу и Тефнут, брат и муж Нут и отец Осириса, Исиды, Сета и Нефтиды. Космогонические мифы представляли его находившимся в вечном соединении с богиней неба Нут, пока бог воздуха Шу не разделил их. В текстах пирамид ему приписывается также покровительство умершим. Изображался в виде старца с бородой и царскими украшениями или распростёртым во всю длину, с опирающейся на него Нут, поддерживаемой Шу. Древние греки отождествляли Геба с Кроносом. |
| lexicalization | rus: Геб |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Geb Fù lu diu eggizziu di la terra viniratu nta tuttu lEggittu. Figghiu di Shu e Tefnut, saccucchiò cu so soru Nut e appi quattru figghi: Osiride, Iside, Nephthys, Seth. |
| lexicalization | scn: Geb |
| Slovak |
| has gloss | slk: Geb alebo Seb alebo Keb bol jedným z osmice prvotných božstiev Onskej kozmogónie (Enneady), boh zeme a jej priame zosobnenie (jeho meno znamená priamo zem). Jeho smiech bol považovaný za príčinu zemetrasení. Keďže Egypťania verili, že druhý svet sa nachádza pod zemou, Geb bol niekedy vnímaný ako ten, kto obsahuje všetkých mŕtvych a väzní tých, ktorí nie sú hodní dosiahnúť Usirovo kráľovstvo Aaru. |
| lexicalization | slk: Geb |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Geb (tudi Seb in Keb) je v staroegipčanski mitologiji bog zemlje in eden izmed Deveterice (Eneade) iz Heliopolisa. |
| lexicalization | slv: Geb |
| Castilian |
| has gloss | spa: Geb, dios creador, principio de vida y fertilidad, personifica a la Tierra, la Casa de Geb, en la mitología egipcia. |
| lexicalization | spa: Geb |
| Serbian |
| has gloss | srp: Геб (или Кеб, Себ), земља, био је по општем мишљењу син Шуа и Тефнут, а са својом сестром близнакињом Нут чинио је други божански пар. Но каткада се говорило да је отац Раа, сунца, и Тота, месеца, те су га звали „отац богова”. Пре стварања садашњег света Геб је био чврсто загрљен с Нут. То се Рау није свиђало па је наложио Шуу да их раздвоји. Кад су се одвојили, створени су простор и светло. |
| lexicalization | srp: Геб |
| Swedish |
| has gloss | swe: Geb var i egyptisk mytologi jordens gudom, son till Shu och Tefnut, bror till Nut. |
| lexicalization | swe: Geb |
| Thai |
| has gloss | tha: เทพเกบเป็นเทพแห่งผืนดินมีพระชายาคือเทพีนัตมีโอรสธิดา 5 พระองค์คือ เทพโอสิริส เทพโฮรุสหรือเทพฮาร์มาคิส เทพเซต เทพีไอซิส และเทพีเนปธิส เป็นเทวกษัตริย์ต่อจากเทพชู พระบิดา มีทั้งตำนานที่เล่าว่าพระบิดาสละราชสมบัติให้และเทพเกบเป็นผู้ชิงบัลลังก์ อ้างอิง * ชลิตดา. ตำนานอียิปต์โบราณ. กทม. พิมพ์คำ. 2548 |
| lexicalization | tha: เทพเกบ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Geb Mısırlıların inancına göre; Shu ve Tefnutun oğlu, Nutun eşi olan Dünya tanrısı. Kutsal hayvanı ve sembolü kazdı. Yeşil ve siyah derili bir adam olarak çizilirdi.Ayrıca Set,İsis,Osiris ve Neftisin de babalarıydı.Gökyüzünün ve yeryüzünün tanrısıydı. |
| lexicalization | tur: Geb |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ґеб – давньоєгипетський бог землі, син Шу і Тефнут, брат і чоловік Нут і батько Осіріса, Ісіди, Сета і Нефтіди. Космогонічні міфи представляли його у вічному з'єднанні з богинею неба Нут, поки бог повітря Шу не розділив їх. У текстах пірамід йому приписується також заступництво померлим. Зображувався у вигляді старця з бородою і царськими прикрасами чи розпростертим на всю довжину, з Нут, яка спирається на нього. Давні греки ототожнювали Ґеба з Кроносом. |
| lexicalization | ukr: Ґеб |
| Chinese |
| has gloss | zho: 盖布（Geb；又称作塞布，Seb或凯布，Keb）是古埃及的大地之神与生育之神，休与泰芙努特的儿子，九柱神之一。古埃及的这一信仰与世界的其他地区有所不同。在其他的神话中，大地之神往往表现为女神。盖布的形象为鹅头人身，身体呈绿色或黑色。盖布关押着邪恶的人的灵魂，使他们无法进入天堂。 |
| lexicalization | zho: 盖布 |
