| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: نوت كانت الاهة السما فى الميثولوجيا المصريه القديمه.نوت كانت بنت الالاه شو و الالاهه تيفنوت ، كانت مرات و فى نفس الوقت اخت الالاه جيب و جابت منه اربعه هما الالهه ايزيس و اوزيريس و سيت و نيفتيس. |
| lexicalization | arz: نوت |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Nut - Qədim Misir mifologiyasına görə səma ilahəsi. |
| lexicalization | aze: Nut |
| Bengali |
| has gloss | ben: নুট মিশরীয় পুরাণেরর আকাশ দেবী । নুট এবং পৃথিবীর দেবতা গেব জন্ম দেন ওসাইরিস, আইসিস, সেত এবং নেপথিসের । নুটকে প্রথম দিকে শুধুমাত্র দিনের আকাশের দেবী মনে করা হত, পরবর্তীতে মিশরীয়দের ধর্ম-বিশ্বাসের বিবর্তনের ধারায় নুট আকাশের দেবীতে পরিনত হন । |
| lexicalization | ben: নুট |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Nut ili Nuit je egipatska božica neba i zvijezda. Ona je majka zvijezda i bogova. |
| lexicalization | bos: Nut |
| Breton |
| has gloss | bre: Un doueez eus ar vithologiezh egiptat eo Nout. Doueez an oabl eus Navad Bras Iounou (Heliopolis) ez eo arouez ar stergann ha sellet e vez outi evel mamm ar stered. |
| lexicalization | bre: Nout |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Нут е древноегипетска богиня на небето. Считана е за майка на всички небесни тела. |
| lexicalization | bul: Нут |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Nut |
| Czech |
| has gloss | ces: Nút, dcera Šua a Tefnuty, byla staroegyptská bohyně nebe. Bůh země Geb byl jejím bratrem a manželem, se kterým měla 5 dětí: Usira, Eset, Hora (staršího), Sutecha a Nebthet. |
| lexicalization | ces: Nut |
| lexicalization | ces: Nút |
| Danish |
| has gloss | dan: Nut er himmelgudinden i ægyptisk religion. |
| lexicalization | dan: Nut |
| German |
| has gloss | deu: Nut ist in der ägyptischen Mythologie die Göttin des Himmels. Sie symbolisiert das Firmament und wurde als die Mutter der Gestirne angesehen. |
| lexicalization | deu: Nut |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Νουτ, επίσης Νεβέτ και Νέουτ, την οποία οι Έλληνες ταύτιζαν μερικές φορές με τη Ρέα, ήταν θεά του ουρανού στην αιγυπτιακή μυθολογία. Όπως και ο Γκεμπ έγινε αντικείμενο πραγματικής λατρείας κατά την κλασική εποχή. Δίδυμη αδελφή του Γκεμπ, ενώθηκε, σύμφωνα με τη μυθολογική αφήγηση με τον αδελφό της παρά τη θέληση του Ρα και εν αγνοία του. Όταν το έμαθε ο Ρα εξοργίσθηκε τόσο, που έδωσε εντολή στον Σου να χωρίσει δια της βίας τους δύο συζύγους. Αποφάσισε, επίσης η θεά να μη μπορέσει να γεννήσει «σε κανένα μήνα κανενός χρόνου». Σύμφωνα με την αφήγηση του Πλούταρχου ο Θωθ την λυπήθηκε, έπαιξε πεσσούς με τη Σελήνη, κέρδισε σε πολλές παρτίδες το ένα εβδομηκοστό δεύτερο από το φως της, και από αυτό δημιούργησε πέντε ολόκληρες ημέρες. Δεδομένου ότι αυτές οι εμβόλιμες ημέρες δεν ανήκαν στο επίσημο αιγυπτιακό ημερολόγιο, η Νουτ κατόρθωσε να γεννήσει τα τέσσερα παιδιά της: τον Όσιρι, τον Χαροέρι, τον Σετ, την Ίσιδα και τη Νέφθυ . |
| lexicalization | ell: Νουτ |
| Estonian |
| has gloss | est: Nut on Egiptuse taevajumal, maajumal Gebi õde. |
| lexicalization | est: Nut |
| Basque |
| has gloss | eus: Nut edo Nuit "Jainkoak erditu zituen Handia", zeruaren jainkosa da, unibertsoa eta argizagien sortzailea, egiptoar mitologiaren arabera. |
| lexicalization | eus: Nut |
| Persian |
| has gloss | fas: نات یا نوت (به انگلیسی : Nut) از ایزدان 9 گانه مصر باستان (هلیوپولیتان‌ها) میباشد. یونانیان او را گاه با رئا ( به انگلیسی : Rhea ) یکی می گرفتند. او ایزد بانوی آسمان بود ، اما در این نکته بحث هست که در اعصار تاریخی برای او آیین ویژه ای وجود داشته است یا نه. او خواهر همزاد گب بود و میپنداشتند که به رغم اراده ی راع ، پنهانی با او ازدواج کرد. راع خشماگین به واسطه ی شو این زوج را سرسختانه از هم جدا کرد و آن گاه فرمان داد که نات نباید در هیچ ماهی از سال فرزندی به دنیا آورد. بنا به گفته پلو تارک ، توث بر او دل سوزاند و با ماه به نوعی بازی شطرنج پرداخت و در طول چند بازی توانست هفتاد و دومین بهر نور ماه را به چنگ آورد که از آن پنج روز نو پدید آمد. از ان جایی که این پنج روز افزوده ، جزو گاه شمار رسمس سی صد و شصت روزه ی مصر به شمار نمی رفت ، نات توانست به ترتیب پنج فرزند به دنیا آورد : آزیس ، هارئریس (هوروس) ، ست ، ایزیس و نفتیس. |
| lexicalization | fas: نات |
| Finnish |
| has gloss | fin: Nut oli muinaisessa Egyptissä palvottu taivaan jumalatar. |
| lexicalization | fin: Nut |
| French |
| has gloss | fra: Nout est une déesse de la mythologie égyptienne qui fait partie de la grande Ennéade d'Héliopolis. Déesse du ciel, Nout symbolise le firmament et fut considérée comme la mère de tous les astres. |
| lexicalization | fra: Nout |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: D Nut isch an altägyptische Himmelsgott gsi. In dr Mythologii wird si as d Schwöschder und Frau Vom Ärdgott Geb, as Mueter vom Osiris und Grossmueter vom Horus bezeichnet. Ihri Eltere si dr Gott vo dr Luft Schu und d Füechtikeitsgöttin Tefnut gsi. |
| lexicalization | gsw: Nut |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Nut je egipatska božica, a njezino je tijelo nebo. Ona je kći Šua i Tefnut. Nut i Geb Nutin brat blizanac, koji joj je i muž s kojim je počinila incest, zove se Geb (Zemlja). Njegovo je tijelo površina Zemlje. Nut je Gebu rodila četvero djece - lijepog i pravednog Ozirisa, mudru čarobnicu Izidu, prelijepu Neftis i zlog Seta. Geba je naslijedio Oziris. Šu je svoju kćer postavio navrh svemira u obliku luka, a Geb je bio ispod nje. Nut je rodila zvijezde koje su ju potpuno prekrile. Svake noći, Nut guta Ra - Sunce - pa ga ujutro iznova rađa. Vanjske poveznice |
| lexicalization | hbs: Nut |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נוט (במצרית עתיקה: "שמים") היא אלת השמים במיתולוגיה המצרית. בין תאריה: "מכסת השמיים", "המגינה", "השולטת בכל" ו"היא המחזיקה אלף נשמות". |
| lexicalization | heb: נוט |
| Hindi |
| lexicalization | hin: नुत |
| Croatian |
| has gloss | hrv: W24*t:N1 Nut (čiji je alternativni izgovor imena Nuit, Newet te Neuth) je egipatska božica neba, žena Geba, boga Zemlje. Majka je zvijezda i bogova - Ozirisa, Izide, Seta i Neftis. Kći je Šua i Tefnut. Prostire se iznad Geba, a pridržava ju Šu. Nut je suprotnos drugim religijama gdje je nebo Otac Nebo. |
| lexicalization | hrv: Nut |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Nut ókori egyiptomi égistennő. Su levegőisten és Tefnut páraistennő lánya, Geb földisten testvére és hitvese, a héliopoliszi enneád tagja. Gyermekei Ízisz, Ozirisz, Széth és Nepthüsz. A túlvilági fák istennője is; fa alakban gondoskodik az elhunyt táplálásáról. |
| lexicalization | hun: Nut |
| Italian |
| has gloss | ita: Nella mitologia egizia, Nut o Nuit era la dea del cielo e della nascita, in contrasto con la maggior parte delle altre mitologie, che solitamente hanno un padre celeste. |
| lexicalization | ita: Nut |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヌト (Nuit) は、古代エジプト神話の天空神。日本語ではヌウトやヌートとも表記される。ヘリオポリス神話では大気の神シューと湿気の神テフヌトの娘。兄でもある夫、大地の神ゲブとの間に、オシリス、イシス、セト、ネフティスをもうける。夫のゲブと抱き合っている所を無理矢理シューによって引き離され、天と地とが分かれたとされる。指先と足先とで大地（ゲブ）にふれ、弓なりになった腹部に星が輝き（天の川）、シュー（大気）がこれを支える。ラーの聖船が従来することもある。この神話はエジプト神話の中でも特に有名で、横たわったゲブの上にシューが立ち、ヌトを支える図像はよく知られている。 |
| lexicalization | jpn: ヌト |
| Korean |
| has gloss | kor: 누트(Nut, Nuit, Newet, Neuth)은 고대 이집트 신화에 등장하는 하늘의 여신이다. 그녀의 이름은 "밤"이라는 단어에서 유례하였으며 엔네이드의 구신중 하나이다 . 이집트 종교의 우주관에서 그의 남편이자 대지의 신인 게브위에 엎드려 있는 모습으로 표현되며, 누트의 옷은 별들이 수놓아져있다. 태양신 라가 태양의 돛단배를 타고 누트를 따라 여정을 한다고 한다. 오시리스와 이시스, 세트, 네프티스는 누트와 게브가 낳은 신들이다. |
| lexicalization | kor: 누트 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Nut (Nuta, Nutė, Ni, Ne) egiptiečių mitologijoje – dangaus deivė. Epitetas Didžioji žvaigždžių motina liudija jos artumą kitoms deivėms motinoms: Mut ir Hator. |
| lexicalization | lit: Nut |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Во египетската митологија, Нут била божица на небото . Нејзиното име значи ноќ. Некои од титулите на Нут биле Покривачка на небото, Таа што заштитува, Сопственичка на сè, и Таа што држи илјада души. На почеток била божица на дневното небо, но подоцна позната е едноставно како божица на небото. За Нут се велело дека е прекриена со ѕвезди кои ги допираат главните точки на нејзиното тело. Нејзиниот шешир е хиероглифски дел од нејзиното име, налик на котел, кој исто така може да е симбол за матката. Египќаните велеле дека секоја жена е нутрит, мала божица. Нут била божица на небото и на сите небесни тела, симбол на воскреснувањето и реинкарнацијата. |
| lexicalization | mkd: Нут |
| Dutch |
| has gloss | nld: Noet, Nut of Noeït was in de Egyptische mythologie de hemelgodin. Zij was getrouwd met haar broer Geb, de aardgod, en had 5 kinderen: Osiris, Isis, Seth, Nephthys en Horus de Oude. Ze behoorde met al deze tot de Enneade van Heliopolis. |
| lexicalization | nld: Noet |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Nut var ei egyptisk gudinne. |
| lexicalization | nor: Nut |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Not quei la divessa egipciana deu cèu. Lo son còs caperat destelas que forma la vòuta celèsta que plega au dessús deu son òmi, lo diu Geb (egaument lo son hrair) de qui bei desseparada per Sho, lo diu de laire. |
| lexicalization | oci: Not |
| Polish |
| has gloss | pol: Nut (egip. noc) — w mitologii egipskiej bogini nieba należąca do Wielkiej Enneady. Nut była dzieckiem Szu, boga powietrza oraz Tefnut uosabiającej wilgoć. Za męża oraz brata Nut Egipcjanie uznawali Geba, reprezentującego Ziemię. Taka personifikacja odróżnia mitologię egipską od wielu innych, gdzie niebo kojarzono z pierwiastkiem męskim, a ziemię z żeńskim, np. Uranos i Gaja u Greków. |
| lexicalization | pol: Nut |
| Portuguese |
| has gloss | por: Nut é uma deusa egípcia.Nut é a Deusa do Céu e era chamada de Nutos por Fáraos, já que seu nome sagrado só poderia ser pronunciado por eles. Significa o céu que acolhe os mortos no seu império. Tradicionalmente foi consagrada a essa deusa o dia 25 de fevereiro. Representava o céu e era significativamente invocada como a mãe dos deuses. |
| lexicalization | por: Nut |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Nut (sau Nuit) era zeiţa cerului în mitologia egipteană, fiind fiica lui Shu şi a lui Tefnut, sora şi soţia lui Geb, mama lui Isis, Osiris, Seth şi Nephthys. Grecii l-au considerat şi pe Horus ca fiind fiul ei. Aşa cum soarele apare pe cer în fiecare zi, Nut a fost asociată cu renaşterea. A fost blestemată de Ra să nu poată naşte 360 de zile pe an, dar Thot a intervenit şi a adăugat anului încă 5 zile. |
| lexicalization | ron: Nuit |
| lexicalization | ron: Nut |
| Russian |
| has gloss | rus: Ну, Нуит — древнеегипетская богиня Неба, дочь Шу и Тефнут, сестра и жена Геба и мать Осириса, Исиды, Сета и Нефтиды. Гелиопольская эннеада богов. |
| lexicalization | rus: Нут |
| Slovak |
| has gloss | slk: Nut alebo Nuit alebo Newet alebo Neuth je podľa onskej kozmogónie jednou z deviatky prvotných božstiev (Enneady) a bohyňou zosobňujúcou nebesá (jej meno znamená v preklade noc). Nutine telo bolo pokryté hviezdami. Nebeské telesá, planéty, mesiac a neskôr i samotné slnko, údajne putovali jej útrobami a rodili sa nadránom v krvi, ktorá robila zore červenými, nanovo. Medzi ďalšie tituly bohyne patria „Pokrývačka neba“, „Tá, ktorá chráni“, „Pani všetkého“ a „Tá, ktorá vládne tisícim dušiam“. |
| lexicalization | slk: Nut |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Nut je v staroegipčanski mitologiji boginja neba. |
| lexicalization | slv: Nut |
| Castilian |
| has gloss | spa: Nut, o Nuit, "La Grande que parió a los dioses", es la diosa del cielo, creadora del universo y los astros, según la mitología egipcia. |
| lexicalization | spa: Nut |
| Serbian |
| has gloss | srp: Nut ili Nuit je boginja neba, Gebova žena i Šuova ćerka. Ona je majka bogova i zvezda. Njen otac stoji na Gebu i pridržava je. Egipćani su verovali da Nut guta sunce pa ga ponovo rađa. |
| lexicalization | srp: Nut |
| Swedish |
| has gloss | swe: Nut var i egyptisk mytologi himlens gudinna, maka till jordens gudom Geb, moder till Shu och Tefnut (i visa framställningar även till Horus och Ra). |
| lexicalization | swe: Nut |
| Thai |
| has gloss | tha: เทพีนัตเป็นชายาของเทพเกบ มีโอรสธิดา 5 องค์คือ เทพโอสิริส เทพโฮรุสหรือเทพฮาร์มาคิส เทพเซต เทพีไอซิส และเทพีเนปธิส เป็นเทพีแห่งท้องฟ้า ลักษณะเป็นหญิงที่ทูนหม้อน้ำไว้บนศีรษะหรือหญิงเปลือยที่นอนคว่ำครอบโลกไว้ อ้างอิง * ชลิตดา. ตำนานอียิปต์โบราณ. กทม. พิมพ์คำ. 2548 |
| lexicalization | tha: เทพีนัต |
| Turkish |
| has gloss | tur: Mısır mitolojisinde tanrıça Nuit (veya Nut), Shu ve Tefnutun kızları, Gebin karısı, yeryüzünün tanrısıdır. Gündüz gökyüzünün ve bulutların yaratıldığı yerin tanrıçasıdır. Daha sonraki dönemlerde, yalnızca gündüz değil genel olark gökyüzünün tanrıçası oldu. Güneş ve Ay onun vücudu etrafında dolaşarak, gündüz ve geceyi meydana getirirlerdi. Nutu gökyüzünde Hava Tanrısı olan Shu tutuyordu. Nutun kocası olan Tanrı Geb ise dünyaya hükmediyordu. Nutun piramitlerde ki kazı çalışmalarında çıkartılmış oln heykeli Louvre Müzesindedir. |
| lexicalization | tur: Nuit |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Нут — в староєгипетській релігії богиня неба, дочка Шу і Тефнут, дружина (одночасно сестра) Геба. |
| lexicalization | ukr: Нут |
| Chinese |
| has gloss | zho: 努特（Nut，也作Nuit）是埃及神话中的天空之神。向较于其他神话中常以男性形象出现的天神，努特是一位女神。努特是休与泰芙努特的女儿，九柱神之一。 |
| lexicalization | zho: 努特 |
