| Arabic |
| has gloss | ara: ست أو الإله ست هو إله العواصف والعنف عند المصريين القدماء |
| lexicalization | ara: ست |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: ست ، فى الدين المصرى القديم ، كان معبود صعيد مصر و عاصمته امبوس. عضو فى تاسوع اون. حيوانه المقدس كلب برى. كان رمزه القوه و الشده و العواطف و الرعود. اعتبره المصريين القدام اله للشر و الانتقام بعكس اخوه اوزوريس اله الخير و المحبه. بتروى الاسطوره المصريه انه كان اخو اوزوريس و اتامر عليه و قتله و استولى على عرشه ، لكن حورس ابن اوزوريس و ايزيس حاربه و انتصر عليه و استرد العرش. |
| lexicalization | arz: ست |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Set - Qədim Misir mifologiyasına görə səhra, şər və ölüm allahı. |
| lexicalization | aze: Set |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Set je u egipatskoj mitologiji zao bog, vladar pustinja, oluja, tame, haosa, povezan sa svim neobičnim i strašnim događajima. U grčkoj mitologiji je povezan sa Tifonom. |
| lexicalization | bos: Set |
| Breton |
| lexicalization | bre: Seth |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Сет (още Сутекх или Сетех) е бог на пустинята, войната и хаоса в Древен Египет. Както и много други египетски божества, той е изобразяван с човешко тяло и животинска глава. Сред египтолозите няма единодушно мнение какво е животното, което служи за глава на Сет. Според някои то е тръбозъб или магаре, но според други то е измислено. |
| lexicalization | bul: Сет |
| Catalan |
| has gloss | cat: En la mitologia egípcia, Seth (també anomenat; Set, Setekh, Setesh, Seti, Sutekh, Setech o Sutech) era un déu de la gran Ennéade de l'Heliopolis. Era el déu de la violència i del desordre. |
| lexicalization | cat: Seth |
| lexicalization | cat: Set |
| Czech |
| has gloss | ces: Sutech (řecky Týfón, anglicky Seth) byl bratrem egyptského boha Usira (též Osírida). Usir byl bohem plodnosti a úrody, na jeho bratra zbyly neúrodné pouště a sucho. Sutech samozřejmě Usireovi záviděl a rozhodl se, že se mu pomstí. Pozval ho k sobě na hostinu a v nečekané chvíli ho nechal chytit, spoutat a zabít. Jeho tělo pak roztrhal na několik kusů a ty rozházel po celém Egyptě. Existuje i mýtus, který říká, že Sutech svého bratra Usireva umístil do truhly a vhodil do Nilu, kde se Usir utopil. |
| lexicalization | ces: Sutech |
| Danish |
| has gloss | dan: I den ægyptiske mytologi er Seth bror til guden Osiris og til gudinderne Isis og Nephthys. |
| lexicalization | dan: Seth |
| German |
| has gloss | deu: Seth (auch Set, Setech, Sutech; Variante Wedja |
| lexicalization | deu: Seth |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Σετ, επίσης Σεθ ή Σουτέκ είναι άλλη μία πρώιμη θεότητα της αιγυπτιακής μυθολογίας, πιθανώς από τη Λιβύη, που λατρευόταν κυρίως με τη μορφές φετίχ του ιπποπόταμου και του κροκόδειλου. O Σετ σε όλο το πλέγμα των μύθων παρουσιάζεται ως ο κακός αδελφός του Όσιρι, και είχε καταλήξει να συμβολίζει το πνεύμα του κακού, που αντιτίθετο παντού και πάντοτε στο πνεύμα του καλού. Οι Έλληνες τον ταύτιζαν με τον Τυφώνα. Γιος του Γκεμπ και της Νουτ, γεννήθηκε πρόωρα -αναφέρει ο Πλούταρχος- την τρίτη από τις εμβόλιμες μέρες. Βγήκε σύμφωνα με την αφήγηση του μύθου με τόση ορμή από την κοιλιά της μητέρας του, που της έσκισε τα τοιχώματα. Βίαιος και άγριος είχε λευκό δέρμα και κοκκινωπά μαλλιά, χρώμα που οι Αιγύπτιοι απεχθάνονταν τόσο, ώστε να παρομοιάζουν αυτό το είδος κόμης με το τρίχωμα γαϊδάρου. |
| lexicalization | ell: Σετ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Setho (ankaŭ Seth, Sutekh, Setesh aŭ Set) estas la dio de la dezerto laŭ la antikva egipta Menphia teogonio de la malfrua periodo de la egipta historio. Ĝi, kutime, reprezentiĝas kiel homo kun kapo besta, foje ŝakalforma plejofte indikita per “besto de Seth”. Filo de Geb, nome la tero (aktiva principo), kaj de Nut, nome la ĉielo (pasiva principo), frato de Oziriso, Izisa kaj Nefti (kies estas ankaŭ edzo): pro ĵaluzo Setho aranĝis mortigan konspiron kontraŭ sia frato Oziriso, kiu poste estos venĝita de la filo Horuso. (En la revivigo de Oziriso, maljuste mortigita, oni klopodis vidi la fruan version de la resurekto de Jesuo Kristo). |
| lexicalization | epo: Setho |
| Estonian |
| has gloss | est: Seth on vanaegiptuse mütoloogias kurjuse kehastus, Osirise tapja. |
| lexicalization | est: Seth |
| Persian |
| has gloss | fas: ست یا ستی ، خدای هرج و مرج در مصر باستان، و حتی در یک کلمه شیطان. او همچنین خدای جنگ، صحراها، طوفان و سرزمین‌های خارجی بود. او پسر سب و نات (یا راع و نات)، و برادر اوزیریس، ایسیس و نفتیس بود. |
| lexicalization | fas: ست |
| Finnish |
| has gloss | fin: Seth oli muinaisessa Egyptissä palvottu aavikon ja kaaoksen jumala. |
| lexicalization | fin: Seth |
| French |
| has gloss | fra: Seth est une divinité guerrière de la mythologie égyptienne. Par Seth grondent les orages, il soppose toujours à lharmonie des choses et des arrangements, il est la force brûlante, capable de détruire toute forme de vie. Il a été associé au Typhon grec, qui pouvait de ses mains étendues toucher lOrient et lOccident. |
| lexicalization | fra: Seth |
| lexicalization | fra: Séth |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Dr Seth, au Set, Setekh, Setesh, Seti, Sutekh, Setech oder Sutech isch en altägyptischi Gottheit gsi. Er isch dr Gott vo dr Wüesti und de fremde Länder gsi, wo Maat, wo d Wältornig verkörperet het, nit gherrscht het. |
| lexicalization | gsw: Seth |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: U egipatskoj mitologiji Set ili Seth (ili Sutekh, Setesh i Seteh) je drevni bog, koji je ispočetka predstavljao božanstvo pustinje. Ima glavu vuka, mravojeda ili magarca, a smatra se da je to neka nepoznata životinja. Setovi su roditelji Geb i Nut, a sestre su mu Izida i Neftis, koja mu je žena. Brat mu je Oziris. Svog sina Tota je Set stvorio iz svoje glave. Setovi su nećaci Anubis i Horus. Setov djed je Šu, a baka Tefnut. Pradjed mu je veliki Ra, bog Sunca. Opis Set je imao bijelu put i crvenu kosu, za razliku od svog lijepog brata Ozirisa, koji je bio visok i tamnokos. Set se oženio Neftis, ali nisu imali djece. Zato je Neftis otišla Ozirisu i rodila mu Anubisa, ali ga je zbog izgleda odbacila. Set je tako još više mrzio Ozirisa. Naime, Geb je Setu darovao pustinje, a Ozirisu Nil i plodnu Zemlju. |
| lexicalization | hbs: Set |
| Hebrew |
| has gloss | heb: במיתולוגיה המצרית סת הוא אל עתיק, שבמקור היה אל המדבר. אחד משני ה שמרכיבים את מצרים, כשהאחר הוא השטח הקטן משני צידי הנילוס המופרה על ידי גאות ושפל או שפך הנילוס. |
| lexicalization | heb: סת |
| Hindi |
| has gloss | hin: ओसिरिस मिस्र के धर्म का एक प्रमुख देवता था। इसकी हत्या इसके भ्राता सेत ने की। |
| lexicalization | hin: सेत |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Set (Seth, Suteh, Setesh ili Seteh) je egipatski bog pustinja. Najčešće se predstavlja glavom životinje slične vuku, a to može biti i glava magarca ili mravojeda, a možda je to neka nepoznata životinja. Egipćani su nosili hamajlije posvećene njemu tijekom bitke. Bio je štovan u Donjem Egiptu, kao njegov zagovornik. Poslije je demoniziran i sličan Sotoni u kršćanstvu. Opis i mitovi Geb, bog Zemlje, i Nut, božica neba, imali su četvero djece - Ozirisa, Izidu, Neftis i Seta. Izida i Oziris su bili blizanci, te su bili zaljubljeni u utrobi svoje majke Nut, koja je rodila i zvijezde. Kad su rođeni, Izida i Oziris su se vjenčali, iako isprva nisu imali djece. Neftis se udala za Seta, iako ga je mrzila, a voljela je Ozirisa. Set je mrzio svog brata i htio ga svrgnuti s vlasti. Neftis se udala za Seta. |
| lexicalization | hrv: Set |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Széth isten az ókori egyiptomi vallásban, Geb és Nut fia, Ozirisz, Ízisz és Neftisz testvére, s Ozirisz gyilkosa. Állat alakú istenség (az állatfaj nem azonosítható), a görögök Tüphónnal azonosították. Rendszerint emberalakban, de mindeddig azonosítatlan állat fejével jelenítették meg, azonban előfordult tisztán állatalakban is.(Főleg disznó, okapi, és szamár alakban.) A kutyára emlékeztető testű, szögletes fülű, villás végű farokkal ábrázolt Széth-állat valószínűleg kitalált, mitikus lény. Születésének napja, a 3. epagomenális nap szerencsétlen napnak számított az egyiptomi naptárban. Születésének helye a vallási szövegek szerint az Ombosz-Nagada régió. A Piramisszövegek 205. mondása szerint úgy jött a világra, hogy durván kihasította magát anyja, Nut testéből. Eredetileg a sivatag istene volt, akit hamar a zűrzavarral és a pusztítással kapcsoltak össze. |
| lexicalization | hun: Széth |
| Armenian |
| lexicalization | hye: Սեթ |
| Italian |
| has gloss | ita: Seth (anche Sutekh, Setesh o Set) è il dio del deserto nella mitologia egizia, secondo la teogonia menphita sviluppata nel periodo tardo. Viene, di norma, raffigurato come un uomo con testa di animale, talvolta identificato con lo sciacallo, più generalmente indicato semplicemente come "animale di Seth"; nelle raffigurazioni più antiche è invece raffigurato come animale. |
| lexicalization | ita: Seth |
| Japanese |
| has gloss | jpn: セト * エジプト神話上の神。以下で詳述。 * 旧約聖書に登場する人物。セト (聖書)を参照。 ---- |
| lexicalization | jpn: セト |
| Georgian |
| has gloss | kat: სეთი — ეგვიპტური მითოლოგიის ერთ-ერთი ღმერთი. ის წარმოადგენს ომის და ბოროტების განსახიერებას. |
| lexicalization | kat: სეთი |
| Korean |
| has gloss | kor: 고대 이집트 신화에서 세트는 수텍, 세테라고도 하며 원래는 사막, 폭풍, 혼돈의 신이었다. 세트의 정확한 번역은 확실히 불분명하지만 대개 현혹 또는 안정의 대들보로 고려된다. 세트는 사막의 신으로 매우 강력해 보인다. 그리고 그는 결국 주신으로 여겨졌다. |
| lexicalization | kor: 세트 |
| Latin |
| has gloss | lat: Seth est deus Aegyptianus tempestatum confusionisque. In picturis priscis, ut animal inscitum datur, quod "typhonium" esse nominamus. Alia animalia, inter quae sunt pisces, asini et porci, ei erant sacra in multis fabulis. Etiam delectatur a colore rubro, et, secundum Plutarchum, crines rubri ei videbantur ut signum mali in homine. Dictum etiam de defenso eius mortuorum , quorum erat "purgator." |
| lexicalization | lat: Seth |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Setas arba Sutechas (St, Swthi, Suth, graik Seth) egiptiečių mitologijoje – vienas iš prieštaringiausių panteono dievų: „svetimų žemių“ (dykumos) ir audros dievas, piktasis Ozyrio žudikas, Horo priešininkas ir varžovas, savojo Nilo slėnio dievas, gerasis dievų ir faraonų globėjas. Atstovauja aukštutiniam Egiptui ir raudonai dykumų žemei. |
| lexicalization | lit: Setas |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Сет е древноегипетски бог на пустината, бурите и хаосот. Припаѓал на Енеадата од Хелиополис и бил син на Геб и Нут; брат на Озирис, Нефтида и Изида. Најчесто се појавува како сопруг на сестра му Нефтида, а понекогаш е сопруг на Таурт. |
| lexicalization | mkd: Сет |
| Dutch |
| has gloss | nld: In de Egyptische mythologie was de god Seth de broer van Osiris. Hij vermoordde zijn broer en sneed zijn lijf aan stukken die hij over alle nomen (gewesten) van Egypte verspreidde. Isis zocht de lichaamsdelen weer bij elkaar maar vond de penis van Osiris niet; deze was opgeslokt door een vis. Zij maakte de penis na uit klei en door haar bedrevenheid met magie slaagde zij erin om zwanger te worden. Hieruit kwam haar zoon Horus voort. Deze streed met Seth en versloeg hem. Seth behoort net als zijn vrouw Nephthys tot de Enneade van Heliopolis |
| lexicalization | nld: Seth |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Set er en egyptisk gud. |
| lexicalization | nor: Set |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Seth quei un diu egipcian màger deu cap de can e sénher deus èrms. Quei ua divinitat de las ambiguosas. |
| lexicalization | oci: Seth |
| Polish |
| has gloss | pol: Set, Σήθ (greckie), Sutekh, Setech (egipskie) – w mitologii egipskiej pan burz, pustyń, Górnego Egiptu, ciemności i chaosu, także bóstwo o charakterze demonicznym. Przedstawiany jako człowiek z głową wyimaginowanego zwierzęcia złożonego po części z szakala, antylopy oryks oraz osła. Wcześniej występował być może jako bóg wojny i mogło być to bóstwo starsze niż religia egipska. W religii egipskiej jeden z głównych bogów. |
| lexicalization | pol: Set |
| Portuguese |
| has gloss | por: : Nota: Este artigo fala sobre o deus egípcio. Para outros significados, veja Seth (desambiguação). |
| lexicalization | por: Seth |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Seth (scris şi Sutekh, Setesh, Seteh, Seti) , este cunoscut drept fiu al lui Geb şi al lui Nut, fratele lui Isis, Nephthys şi Osiris, este un zeu malefic, stăpân al deşertului, reprezentat cu trup de ogar cu coada despicată şi cu botul prelung. |
| lexicalization | ron: Seth |
| Russian |
| has gloss | rus: Сет (Сетх, Сутех, Сута) — в мифологии древних египтян бог пустыни, убийца Осириса, в позднеегипетских представлениях — олицетворение зла. Изображался в виде человека с головой «зверя Сета» (осел, шакал, муравьед или др.). Сет — сын Геба и Нут, младший брат Осириса, Исиды и Нефтиды, муж Нефтиды. |
| lexicalization | rus: Сет |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Seth fù lu diu eggizziu di li trona e di li timpesti; pussìbbili patri di Anubbis. Raffiuratu cu la testa di n'armalu, sìmili a un cani. È figghiu di Geb e di Nut e frati di Osiride, Iside e Nephthys. |
| lexicalization | scn: Seth |
| Slovak |
| has gloss | slk: V egyptskej mytológii bol Sutech (nazývaný tiež Set, Seteh, Seteš, , , ) pôvodne bohom púšte, jedného z dvoch najvýznamnejších prírodných prostredí v Egypte. V dôsledku vývoja egyptského jazyka v priebehu 3000 rokov, počas ktorých bol Sutech v Egypte uctievaný, v helénistickej dobe bola hláska v mene Set vyslovovaná neodlíšiteľne od , takže Gréci písali meno boha ako Seth. |
| lexicalization | slk: Sutech |
| lexicalization | slk: Sét |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Set je v staroegipčanski mitologiji bog vojne in teme. Je Ozirisov brat in morilec. Upodobljen je kot bojevnik z živalsko glavo, zakrivljenim kljunom in dolgimi porezanimi ušesi. Ima veliko vlogo v mitu o stvarjenju sveta. |
| lexicalization | slv: Set |
| Castilian |
| has gloss | spa: Seth, o Set, dios ctónico, deidad de la fuerza bruta, de lo tumultuoso, lo incontenible. Señor del mal y las tinieblas, dios de la sequía y del desierto en la mitología egipcia. Seth fue la divinidad patrona de las tormentas, la guerra y la violencia, también fue patrón de la producción de los oasis (dinastía XIX). |
| lexicalization | spa: Seth |
| Serbian |
| has gloss | srp: Сет је египатско божанство које се развило од тотемског праоца једног египатског племена, касније номе, да би у свештеничкој обради почело да персонификује пустињу и све у вези са њом (ветар, олује, зегу, сушу). Он је противник Хоруса, влада тамом и зла су његова дела. У прединастичко доба постаје заштитник Горњег Египта, па се борба између Хоруса и Сета узима као опис сукоба за уједињење и доминацију над читавом долином. Утеловљује се у животињи сличној хрту која живи у пустињи и на њеним рубовима. У храмовним рељефима приказиван је у људском облику са главом хрта. Династије Хикса, који су владали доњим Египтом од око 1700 п. н. е. као страни освајачи поштовали су Сета као своје божанство. |
| lexicalization | srp: Сет |
| Swedish |
| has gloss | swe: Set, gud i egyptisk mytologi, bror till Osiris och Isis, son till Geb. |
| lexicalization | swe: Set |
| Thai |
| has gloss | tha: เทพเซต เป็นเทพแห่งความแห้งแล้ง พายุ ทะเลทราย ความวุ่นวาย ชั่วร้าย โหดเหี้ยม และสิ่งที่ไม่ดี เซตเป็นลูกคนที่ 3 ของเทพีนัต เซตอิจฉาเทพโอสิริสผู้พี่ จึงคิดกำจัดโอสิริสเพื่อเป็นฟาโรห์แทน หลังจากโอสิริสกลับจากการประพาสต้น เซตได้จัดงานฉลองครั้งใหญ่และให้ลูกน้องปลอมตัวเป็นคณะละครสัตว์ ได้นำหีบมาใบหนึ่ง และเซตประกาศว่าเป็นหีบที่เทพราประทานใครเข้าไปได้คือผู้มีบุญาธิการ แต่หีบทำโดยราชินีอาโส มเหสีของเซต ที่ลงตัวกับโอสิริส พอโอสิริสเข้าไปทหารของราชินีอาโสก็หั่นหีบเป็นชิ้นๆและนำโลงไปลอยอังคาร จากนั้นเซตก็แกล้งทำเป็นโดนอาโสหลอก จึงประหารอาโสพร้อมกับกบฏ ทั้งหมดเป็นไปตามแผนของเซต เซตปลดไอสิสออกจากตำแหน่งมเหสี และ ได้อภิเสกสมรสกับเทพีเนฟทิส พอเทพฮอรัสรู้ความจริงก็มาสู้กับเซต เซตกัดฮอรัสจนตาซ้ายหมองมัว แต่ฮอรัสก็ฆ่าเซตสำเร็จ |
| lexicalization | tha: เทพเซต |
| Turkish |
| has gloss | tur: Set ( ayrıca Sutekh , Seteh , Seth olarak da bilinir ama orijinal kullanımı SET 'tir. ) Mısır mitolojisinde bir tanrı. |
| lexicalization | tur: Set |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сет (др.єг.) - у староєгипетській міфології бог-покровитель царської влади. Пізніше бог зла. Вбив брата – Осіріса, якого воскресив Гор. Був головним богом Верхнього Єгипту ,а потім асоціювали його зі злом і змією Апопом. Вважають що він був старший за релігію Єгипту, раніше богом війни. |
| lexicalization | ukr: Сет |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Seth |
| Chinese |
| has gloss | zho: 赛特（Set，也作Seth，Setekh等），在埃及神话中最初是力量之神，战神，风暴之神，沙漠之神以及外陆之神。他保护沙漠中的商队，但同时又发起沙暴袭击他们。他是盖布与努特的儿子，奈芙蒂斯的丈夫，是九柱神之一。與妻子奈芙蒂斯生了阿努比斯。他的形象与亚什神（撒哈拉沙漠之神）紧密结合。 |
| lexicalization | zho: 赛特 |
