| Bulgarian |
| has gloss | bul: Анунаки — Енлили, Нинлили, Енки — шумерски и акадски божества, известни от най-древните писмени източници . Свързани, а понякога се покриват с Ануна (петдесет велики богове) и Игиги (незначителни богове). За анунаките е описано в древния текст Енума Елиш. |
| lexicalization | bul: анунаки |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els Anunna o Anunnaki són els fills d'An, formant a la mitologia sumèria una segona categoria de déus que segueixen els grans déus. Els Anunnaki habitaven el Dulkug o Du-Ku que seria la "muntanya sagrada". Són considerats els set jutges del món inferior o dels morts. |
| lexicalization | cat: Anunnaki |
| Czech |
| has gloss | ces: Anunnaki (často nazýváni Annunaki, Ananaki, Annunaku) jsou skupinou sumerských a akkádských božstev, příbuzných (v některých případech překrývajících se) s Anunna (Padesát Velkých Bohů) a s Igigi (nižší božstva). Název je psán v několika variantách: "da-nun-na(-k)", "da-nuna-ke-ne", "da-nun-na"; v překladu ti, co jsou královské krve, či z vnešeného sémě; Anu-na-ki v sumerštině znamená nebe a země. |
| lexicalization | ces: Anunnaki |
| German |
| has gloss | deu: Die Anunnaki sind ein Bestandteil der akkadischen Mythologie. Es gibt heute mehrere Schreibweisen: Annunaki, Annunnaki, Anunaki, Anunaku, Anunnaku, Anunnaka. Oft werden in populären Darstellungen die Annunaki fälschlicherweise mit dem sumerischen Götterrat der Anunna gleichgesetzt, dem die akkadischen Annunaki jedoch nicht entsprechen. |
| lexicalization | deu: Anunnaki |
| Persian |
| lexicalization | fas: آنوناکی |
| French |
| has gloss | fra: Dans les récits les plus anciens de la mythologie mésopotamienne, le terme Anunnaki (akkadien) ou Anunnaku, du sumérien A-nun-na(k) « progéniture du Di Anë le Seigneur de la Création (Cosmos) & Maître de lUnivers », désignait la classe dirigeante des dieux venant de lOuranos . |
| lexicalization | fra: Anunnaki |
| Italian |
| has gloss | ita: Nella mitologia sumera il termine Anunnaki (o Anunnaku), ossia "figli di An", indica l'insieme degli dèi sumeri. |
| lexicalization | ita: Anunnaki |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アヌンナキ (Anunnaki) あるいはアヌンナク (Anunnaku) 、アナナキ (Ananaki)とは、シュメールおよびアッカドの神話に関係する神々の集団であり、「アヌンナ (Annuna) 」（五十柱の偉大なる神々）と「イギギ (Igigi) 」（小さな神々）という言葉が合わさったものである。後期バビロニア神話によれば、アヌンナキは兄妹神アヌとキの子であり、アヌとキはまた、アンシャールとキシャール(「天の軸」「地の軸」の意）の子、そのアンシャールとキシャールは、ラハムとラフムの子であった。 |
| lexicalization | jpn: アヌンナキ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ანუნაკი, ენლილი, ნინლილი, ენკი — შუმერული და აქადური ღვთაებები, რომლებიც ცნობილნი გახდნენ უძველესი ხელნაწერი წყაროებიდან. ხშირად დაკავშირებულია ანუნასთან (50 მთავარი ღვთაება) და იგიგისთან (უმცროსი ღმერთები). |
| lexicalization | kat: ანუნაკი |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Anunnaki of Anunnaku vormen in de Mesopotamische mythologie een groep godheden die verwant zijn en soms overlappen met de Anunna (de 'Vijftig Grote Goden) en de Igigi (de mindere goden). De schrijfwijze varieert "da-nuna", "da-nuna-ke4-ne", of "da-nun-na", met een betekenis van iets als "die van koninklijken bloede". |
| lexicalization | nld: Anunnaki |
| Polish |
| has gloss | pol: Anunnaki, Annunaki lub Anunaki (sum. z królewskiej krwi albo ci co przybyli z nieba na ziemię) - w mitologii sumeryjskiej grupa najwyższych w panteonie bóstw, będących dziećmi boga niebios, Anu oraz bogini ziemi Ki, m.in. bóg mądrości Enki oraz bóg-władca świata Enlil. Zgodnie z mitem Enlil dokonał później rozdzielenia ziemi od nieba i objął władzę nad ziemią, niebo pozostawiając królestwem Anu. Mimo iż nie zachował się pierwotny, sumeryjski mit o stworzeniu świata, opowieść ta zrekonstruowana została na podstawie pośrednich przekazów oraz babilońskiego poematu kosmo- i teogonicznego Enuma Elisz (Gdy na wysokościach). |
| lexicalization | pol: Anunnaki |
| Portuguese |
| has gloss | por: ANUNNAKI, ANU-NA-KI, "Os do Céu que Estão Na Terra", ou "Aqueles que Vieram do Céu para a Terra" |
| lexicalization | por: Anunnaki |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Anunnaki (transcris şi Anunnaku, Ananaki şi alte variaţiuni) este un grup de zeităţi sumeriene, babiloniene şi akkadiene. Numele poate fi scris „da-nuna”, „da-nuna-ke4-ne” sau „da-nun-na”, semnificând „cei de sânge regal” sau „copii princiari”. |
| lexicalization | ron: Anunnaki |
| Russian |
| has gloss | rus: Аннунаки (Ануннаки) — Энлиль, Нинлиль, Энки — шумерские и аккадские божества, известные по самым древним письменным источникам. Связаны, а в некоторых случаях, пересекаются с Аннуна (пятьдесят великих богов) и Игиги (незначительные боги). |
| lexicalization | rus: Аннунаки |
| Slovak |
| has gloss | slk: Anunna po sumersky alebo Anunnak(k)ú/Annunaki/Enunaki (po akkadsky) alebo Igigú/Igigi je pojem z najmä sumerskej a akkadskej mytológie, ktorý spravidla označoval skupinu najvýznamnejších bohov. |
| lexicalization | slk: Anunna |
| Castilian |
| has gloss | spa: El termino Anunaki es el nombre de un grupo de deidades sumerias y akadias relacionados con los Annuna (los “cincuenta grandes dioses”) y los Igigi (dioses menores). |
| lexicalization | spa: Anunaki |
| Swedish |
| has gloss | swe: Annunaki eller Annuni är en grupp babyloniska och sumereriska gudomar som förekommer i skapelsemyten Enuma Elish. Enligt denna myt delade Marduk upp gruppen i två vardera omfattande 300 personer där den ena fick sin plats i himlen och den andra på jorden. |
| lexicalization | swe: Annunaki |
| Turkish |
| has gloss | tur: Anunnaki veya Anunnaku bir grup Sümer ve Akad mitolojik tanrılarıdır. Bazı durumlarda Büyük 50 Tanrı Annuna ve Igigi ile çakışır. |
| lexicalization | tur: Anunnaki |
