| Standard Arabic |
| lexicalization | arb: بعل |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Vaal (yunan transkripsiyasında Vaal, assur-babil transkripsiyasında Baal) - Qədim Finikiya, Fələstin və Suriyada bərəkət allahı. Vaala sitayiş başqa xalqlara Finikiyalılardan yayılmışdır. Bu zaman Vaalın xarakteri dəyişikliklərə məruz qalmışdır. Belə ki, yəhudi mifologiyasına görə Vaal Elin oğlu və Günəş allahıdır, Misir mifologiyasında isə ildırım allahı kimi tanınır. Adətən buğa buynuzlu və ildırım əsası ilə təsvir olunur. |
| lexicalization | aze: Vaal |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Баал или Ваал е името на древен финикийски бог. В „Изгубеният рай“ на Джон Милтън Ваали и Астарти са групи демони — мъжки и женски, последвали Луцифер в неговия бунт срещу Господ. На Ваал са принасяли човешки жертви чрез изгаряне. Култът към него е пренесен и в Картаген. |
| lexicalization | bul: Баал |
| Catalan |
| has gloss | cat: Baal és un nom semític que significa "senyor" i que ha estat aplicat a diversos déus i, posteriorment, dimonis. En la mitologia ugarítica, era una paraula que safegia al nom de la divinitat, com per exemple Baal Hadad (el senyor Hadad, un dels déus suprems). Sovint, el poble emprava només la paraula Baal per no pronunciar directament el nom de la divinitat, cosa que es considera sacrílega o perillosa en moltes cultures. Daquí va sorgir la confusió, ja que llavors apareixen diversos déus Baal. |
| lexicalization | cat: Baal |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: Bā li |
| lexicalization | cmn: 巴力 |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae Ba`al neu Baal, (Hebraeg: בעל) yn deitl Semitaidd a ddefnyddid ar gyfer nifer o wahanol dduwiau ac ysbrydion. Yr ystyr yw "meistr" neu "arglwydd", a gellir ei ddefnyddio am fod dynol hefyd ar brydiau. Ambell dro defnyddir "Baal" fel enw ar y duw Hadad, duwr glaw, taranau, ffrwythlondeb ac amaeth. Dim ond yr offeiriaid oedd yn cael defnyddio yr enw "Hadad", felly defnyddid "Baal" i sôn amdano. Gelwid Melqart, duw dinas Tyrus yn Ba`al hefyd. Fodd bynnag, mae llawer or cyfeiriadau at "Ba`al", er enghraifft y cyfeiriadau yn y Beibl, yn cyfeirio at dduwiau lleol. |
| lexicalization | cym: Baal |
| Danish |
| has gloss | dan: Baal eller Baʿal (hebr. בָּעָל bāʿāl) var i gammel nærorientalsk religion en titel, der brugtes om en række guddomme, særligt sådanne som associeredes med frugtbarhed og succes. "Ba‘al" betyder egentlig "herre", og han regnedes ofte for en art gudernes fyrste. |
| lexicalization | dan: Baal |
| German |
| has gloss | deu: Baal (hebr. בעל / Ba‘al, akkad. Bēlu(m), Bēl, ugarit., phöniz.-pun. und amurr. Ba‘lu(m), Bal, samaritan. Bāl, aram. Be‘lu, ab der 19. Dynastie ägypt. B‘r, griech. Βηλος, in der LXX und bei Josephus Βααλ, lat. Belus, bei Hieronymus Baal, arab. Ba‘lu, altsüdarab. B‘L, äthiop. Bā‘el ) ist im Altertum eine Bezeichnung für verschiedene Gottheiten im syrischen und levantinischen Raum und bedeutet: Herr, Meister, Besitzer, Ehemann, König oder Gott. Baal war ein Titel, der für jeden Gott verwendet werden konnte . Als Baal wird gewöhnlich der oberste Gott des örtlichen Pantheons bezeichnet und ist meist ein Berg-, Wetter- und Fruchtbarkeitsgott. Mit Baal gleichgesetzt wurde oft der babylonische Wettergott Hadad. |
| lexicalization | deu: Baal |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Baalo estis ofta nomo de lokaj kaj komunaj dioj inter la orient-aziaj popoloj. La kanaanidoj rigardis ĝin dio de la produktemo kaj plej alta moŝto de la panteono. |
| lexicalization | epo: Baalo |
| Estonian |
| has gloss | est: Baal (baʿal) on semiidi tiitel ja aunimi, mis tähendab isandat ja mida on tarvitatud mitmete vana Lähis-Ida jumalate, vaimude ja deemonite kohta. |
| lexicalization | est: Baal |
| Persian |
| has gloss | fas: بعل نام خدایی است که جوامع باستانی بسیاری در سرزمین بین‌النهرین، آنرا میپرستیدند. به ویژه کنعانیان که او را خدای «باروری» و «حاصل‌خیزی» و از مهم‌ترین خدایان پرستش‌گاه می‌دانستند. گرچه واژه بعل که یک اسم عام سامی به معنای «مالک» یا «سرور» است، می‌توانست به هر خدا یا انسان صاحب‌مقام و یا مخلوقی نسبت داده شود، لیکن این بی‌ثباتی در به‌کار بردن واژه بعل، مانع اطلاق آن به خدایی با صفات متمایز نمی‌شد. بعل، فی‌نفسه در مقام خداوندِ باروری گماشته شده بود و در آن حیطه، «شاهزاده، ارباب زمین» خوانده می‌شد. او را همچنین خدای باران و شبنم خطاب می‌کردند، دو قالبی از رطوبت که برای باروری و حاصل‌خیزی خاک سرزمین کنعان، لازم و حیاتی بود. در زبان اوگاریتی و در کتاب عهد عتیق عبری، بعل (בעל) که خدای طوفان لقب گرفته، بر ابرها سوار است. همچنین در قرآن و در آیه‌ای دیگر از عهد عتیق، بعل به عنوان خدای کاذب یاد شده است. |
| lexicalization | fas: بعل |
| Finnish |
| has gloss | fin: Baal (; ”herra", "hallitsija”) tai Ras Šamra oli länsiseemiläisten kansojen korkein jumala ja jumalten kuningas. Ugaritista löytyneen savitaulusarjan mukaan Baal oli Ašeran ja viljan jumala Dagonin poika, ja hänestä tuli pääjumala sankaritekojensa vuoksi. |
| lexicalization | fin: Baal |
| French |
| has gloss | fra: Baal ou Ba'al (hébreu : בַּעַל, בָּעַל, Báʿal, Báʿal, Báʿal, qui signifie seigneur) — Bēl en Akkadien et בעלת Baʿalat (phénicien) ou בַּעֲלָה (Baʿalāh, en hébreu) au féminin — est un dieu phénicien qui, sous les dynasties des Ramsès, est assimilé dans la mythologie égyptienne à Seth et à Montou. |
| lexicalization | fra: Baal |
| lexicalization | fra: Baâl |
| lexicalization | fra: Ba'al |
| lexicalization | fra: Bael |
| lexicalization | fra: Baël |
| Galician |
| has gloss | glg: Baal é o nome dun deus dos semitas occidentais: cananeos, fenicios, arameos e outros, aínda que é coñecido sobretodo como divindade dos dous primeiros. O seu nome significa "señor". |
| lexicalization | glg: Baal |
| Ancient Greek (to 1453) |
| lexicalization | grc: Βάαλ |
| Hebrew |
| has gloss | heb: במיתולוגיה הכנענית, בעל - הוא בעל הדד - אל הגשמים, הסערות, הברקים והרעמים, אל החיים, שמרווה את פני האדמה. בעל מתואר כלוחם רב עוצמה וכוח הלוחם בכוחות הרעים שמנסים לכלות את העולם ולהשמידו. בנו של אל, אחיהם של ים וענת ובעלה של עשתורת. משמעות שמו אדון, והוא מתואר כאדון העולם. |
| lexicalization | heb: בעל |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Baál (Ba'al, Bael, héber: בעל) a nyugati sémi népek isteneinek közkeletű megnevezése, jelentése: úr, uralkodó. A kánaánita területeken (a mai Libanon, Izrael és Szíria) városonként, régiónként eltérő megnevezését használták. Egyes kutatók szerint a Baál megnevezés pusztán Heród főisten előneveként szolgált, amelynek használata azért terjedt el, mert az istenség valódi nevét csak papok ismerték és mondhatták ki. |
| lexicalization | hun: Baál |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Baal artinya "tuan", kemudian gelar dewa-dewa penduduk asli tanah Kanaan yang ditentang oleh para nabi Israel dalam Perjanjian Lama. Ciri-ciri khasnya ialah menjamin kesuburan. Karena itu Baal sering kali turut disembah oleh orang Israel sendiri. |
| lexicalization | ind: Ba'al |
| Italian |
| has gloss | ita: Baal è una divinità della mitologia fenicia, figura centrale della religiosità dellantica Ugarit. Per i Cananei dellAntico Testamento il nome era sinonimo di dio, e solamente intorno al XIV secolo a.C. passò a indicare il maggiore degli dèi e il signore dell'universo. |
| lexicalization | ita: Baal |
| Japanese |
| has gloss | jpn: バアル（ウガリット語形 b‘l [ba‘alu]）とは、カナン地域を中心に各所で崇められた嵐と慈雨の神。その名はセム語で「主」を意味する。「バール」「ベール」の表記も。 |
| lexicalization | jpn: バアル |
| Korean |
| has gloss | kor: 바알(Baal)은 농업공동체였던 고대 가나안인들이 풍요와 다산의 신으로 숭배하던 풍요와 폭풍우(暴風雨)의 남성신이다. 그의 아버지는 최고신인 엘(El), 어머니는 바다의 신 아세라였다. |
| lexicalization | kor: 바알 |
| Ladino |
| has gloss | lad: Baal era una divinidad (probablemente el sol) de varios puevlos situados en Asia Menor i su influensia: los kananeos, los kaldeos, los babilonios, los sidonios i los Yisraelitas. Su signifikado se aproksima al de "senyor" o "duenyo". |
| lexicalization | lad: Baal |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Ba'alas arba Balas (Arabų kalba: بعل; Hebrajų kalba: בעל) – šiaurės vakarų semitų bendras vyriškos dievybės vardas, reiškiantis „šeimininkas“, „valdovas“. Babiloniečių - asirų vadintas Bel, aramėjų Beel (iš čia kilęs Belzebubas). Naudotas pagerbti įvairiems dievams, kurie globojo Levanto miestus. |
| lexicalization | lit: Baalas |
| Ladin |
| lexicalization | lld: Baal |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: De Baal (och Bel, babyl. "Här") war den Haaptgott vu Babylon. Am Alen Testament war e Synonym fir deen heednesche Gëtzen, deen sech a verschiddene Lokalgëtter erëmfonnt huet: z.B. de Baal vu Sidon oder de Baal-Sebub, den "Här vun de Mécken" zu Ekron. Aus dem Baal-Sebub ass spéider och d'Wuert "Beelzebub" entstan, wat gläichbedeitend war mam iweschte "béise" Gott. Kuckt och * Belos |
| lexicalization | ltz: Baal |
| Dutch |
| has gloss | nld: Baäl was in het antieke Midden-Oosten en dan vooral in Egypte en Fenicië een van de vele goden van de donder en de oorlog. Behalve oorlogsgod was hij ook god van de vruchtbaarheid. Baäl betekent in feite de Heer en wordt dan ook vaak gevolgd door een eigennaam. Het was de titel van de stadsvorst, aan wie het gezag in naam van de godheid werd verleend. |
| lexicalization | nld: Baäl |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Baal eller Ba'al (arabisk: بعل, uttalt [ˈbaʕal]) (hebraisk: בעל, uttalt [ˈbaʕal]) (normalt stavet Baal på norsk) er en nordvest-semittisk tittel og hedersbetegnelse som betyr «herre» eller «mester» som ble benyttet for en rekke guder som var beskyttere av byer i Levanten eller Midt-Østen. Baal var beslektet med akkadiske Bēlu. En baalist betyr en som dyrker Baal. |
| lexicalization | nor: Baal |
| Polish |
| has gloss | pol: Baal (ugar. 𐎁𐎓𐎍, fenic. 𐤁𐤏𐤋, hebr. בעל Ba`al, akad. Bēlu) – semickie bóstwo. |
| lexicalization | pol: Baal |
| lexicalization | pol: Bael |
| Portuguese |
| has gloss | por: Baal (em hebraico בַּעַל) é uma palavra semítica que significa Senhor, Lorde, Marido ou Dono (Don). Esta palavra em Hebraico é cognata de outra em acádio Bel, com o mesmo significado. A forma feminina de Baal é Baalath, o masculino plural é Baalin, e Balaoth no feminino plural. Esta palavra não tinha conotação exclusivamente religiosa, podendo ser empregada em relações pai e filhos (por exemplo) não sendo obrigatória uma separação hierárquica. |
| lexicalization | por: Baal |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Baʿal înseamnă în limba ebraică Domn, Maestru, Stăpân, Soţ, Rege sau Zeu. |
| lexicalization | ron: Baal |
| Aromanian |
| has gloss | rup: Baal easte un cãsãbã tu Ghermãnia. |
| lexicalization | rup: Baal |
| Russian |
| has gloss | rus: : О рукаве Рейна см. «Ваал (река)». Баа́л (первоначально Балу (общесемит. b’l, букв. «хозяин», «владыка»), Ваа́л (греческая транскрипция), во множественном числе Ваали́м, Бел (ассиро-вавилонское) — переводится как «господин», «владыка») — древнее западносемитское божество, почитавшееся в Финикии, Палестине и Сирии как бог плодородия, вод, войны, неба и прочего. В Финикии являлся богом, которому воздавался высший почёт (хотя у финикийцев верховным богом считался Эль). Его жена — богиня Астарта, аналог шумерской Иштар. |
| lexicalization | rus: Баал |
| lexicalization | rus: Ваал |
| Slovak |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Baal [baʿal] je semitski naziv, ki pomeni gospod. Tako je bil uporabljen za več različnih bogov, duhov, demonov in celo za nekatere človeške uradnike. |
| lexicalization | slv: Baal |
| Castilian |
| has gloss | spa: Baal era una divinidad (probablemente el Sol) de varios pueblos situados en Asia Menor y su influencia: fenicios (asociado a Melkart), cartagineses, caldeos, babilonios, sidonios y filisteos. Su significado se aproxima al de amo o señor de las nubes. Era el dios de la lluvia y la guerra y también era asociado al Sol. Se creía que podía montar las nubes del cielo, y el aire y el viento eran sus hijas. |
| lexicalization | spa: Baal |
| lexicalization | spa: Bael |
| Swedish |
| has gloss | swe: Baal (herre) var i fenicisk mytologi en storm- och fruktbarhetsgud, son till El. |
| lexicalization | swe: Baal |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Bel , Baal o Ba'al ay isang huwad na diyos na nabanggit sa Bibliya. Nangangahulugan ang pangalang ito ng "panginoon." Sa Bibliya, naniwala ang mga mamamayan ng Canaan na may kapangyarihan si Baal sa ibabaw ng lupa o mga lupain, mga pananim, at mga hayop.<ref name=Biblia6/> Tinatawag din siyang Baal Berit, isang taguring may ibig sabihing "panginoon ng tipan", ng mga Cananeo sa Sequiem. |
| lexicalization | tgl: Bel |
| Thai |
| has gloss | tha: บาอัล (Baal; ออกเสียง; ภาษาฮีบรู: בעל) เป็นเทพเจ้าแห่งสายฝนที่มีผู้นับถือในคานาอัน ตามตำนานกล่าวว่าเมื่อบาอัลชนะยัม เทพเจ้าแห่งท้องทะเลได้แล้วจึงสร้างเมืองของตนที่ภูเขาซาโฟน บาอัลพยายามหลบเลี่ยงมอต เทพเจ้าแห่งความตายตลอดแต่ก็หนีไม่พ้นและถูกเชิญให้ไปพบ อานัต ภรรยาของบาอัลได้พยายามขอให้มอตคืนบาอัลให้นางแต่ไม่สำเร็จ นางจึงชำแหละร่างของมอตและนำไปเผาไฟ ต่อมาทั้งบาอัลและมอตต่างฟื้นคืนชีพอีกครั้ง และเข้าต่อสู้กัน เทพเจ้าส่วนใหญ่เข้าข้างบาอัล ในที่สุดบาอัลจึงชนะได้ครองท้องทุ่งกว้าง อ้างอิง * สมฤทธี บัวระมวล. ตำนานแห่งศาสนา ลัทธินิยม และความเชื่อปรัมปรา. กทม. คุ้มคำ. มปป. หน้า 155 - 157 แหล่งข้อมูลอื่น * * * (PDF format) by W. Robertson Smith and George Foot Moore in Encyclopædia Biblica, edited T. K. Cheyne and J. Sutherland Black, MacMillan: London, 1899. (Still quite accurate.) * . * * * |
| lexicalization | tha: บาอัล |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Baal |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ваа́л чи Баал , семітський бог родючості. Значення імені — Господь, пан. Термін габ Баал стосується Ваала, чоловіка Астарти, тоді як виразом габ Беалім називали різних локальних божеств, що, як вважалось, були власниками певних місцевостей та мали вплив на них. |
| lexicalization | ukr: Ваал |
| Wolof |
| lexicalization | wol: baal |
| Chinese |
| has gloss | zho: 巴力(Ba'al //；希伯來語：)是古代西亞西北閃米特語通行的地區的一個封號，表示「主人」的意思，一般用於神祗。巴力這個封號曾被用於不同的神或人，所以亦有說巴力被認為是閃的子嗣，在閃族中是最高階的神，早在前15世紀，便有閃族的崇拜記錄。迦南神話中，最重要的是巴力的死與復活，並且與自然界的死和復活循環相配 。迦南人認為，當在儀式中重演神話，自然界的力量也能夠重新恢復，使他們獲得肥沃的土壤、牲口與人丁等。許多當時如神廟妓女制度及各種狂歡儀式等的風俗，都源出於此 。在舊約時代，巴力和耶和華的信仰在巴勒斯坦一帶曾多次角力，以色列和猶大兩國的當權者就曾多次交替轉換信仰。以色列王亞哈的妻子耶洗別曾下令所有國民只能拜巴力 。先知以利亞在亞哈王面前和四百五十名巴力先知比賽求火獲勝 。耶戶將軍殺了約蘭和耶別洗後用計殺盡拜巴力者 。祭師耶何耶大在率令軍兵殺掉猶大太后亞她利雅後也率令眾人拆毀了巴力廟 。猶大國的瑪拿西登位，巴力信徒便領他離棄耶和華 。 |
| lexicalization | zho: 巴力 |
