| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Bible) the archangel who was the messenger of God Gabriel |
| has gloss | eng: In Abrahamic religions, Gabriel (; ; Turkish: Cebrail; Greek: ', Gabriēl; Arabic: جبريل, Jibrīl or جبرائيل Jibrail; Aramaic: Gabri-el, "God is my strong man/hero" ) is an angel who serves as a messenger from God. Based on two passages in the Gospel of Luke, many Christians and Muslims believe Gabriel to have foretold the births of both John the Baptist and Jesus. |
| has gloss | eng: The female form of Gabriel is Gabrielle. In a number of religions, Gabriel is an angel. He is a messenger from God. He is the angel who tells Mary that she will have a baby boy. |
| lexicalization | eng: Gabriel |
| subclass of | (noun) an angel ranked above the highest rank in the celestial hierarchy archangel |
| Meaning | |
|---|---|
| Amharic | |
| has gloss | amh: በ አብርሃማዊ ሀይማኖቶች (ክርስትና ፤ አይሁድ ፤ እስልምና) ገብርኤል (ቅዱስ ገብርኤል) ከሶስቱ ዋና መላዕክት (ሚካኤል፡ ገብርኤል፡ ሩፋኤል) አንዱ ሲሆን በእግዚአብሔር መልእክተኛነቱ ይታወቃል። በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ለመጀመሪያ ጊዜ የተጠቀሰው በመጽሐፈ ዳንኤል ነው። የስሙም ትርጉም "ከእግዚአብሔር የሆነ አለቃ" ማለት ነው። በእግዚአብሔር ፊት መቆም ከሚችሉ ስባት መላዕክት ውስጥም አንዱ ተደርጎ ይቆጠራል። |
| lexicalization | amh: ገብርኤል |
| Arabic | |
| has gloss | ara: جبرائيل (بالعبرانية: גַּבְרִיאֵל, ; الاتينية: Gabrielus; اليونانية: Γαβριήλ, ; بالعربية: جبريل, أو جبرائيل ) .ومعنى أسم جبرائيل بالعبرانية والأراميةرجل الله,أوقوة الله أوجبروت الله أوأن الله أظهر ذاته قادرا وقوياوبعبارة أخري إن جبرائيل هورجل الله الذي تظهر فيه وبه قوة الله وقدرته,أو أنه رجل الله الذي يعلن به الله قوته وقدرته للعالمين.كان هو والملاك ميكائيل الذين وقفوا حراس على أبواب الجنة لمنع عودته بعد ان أخطا.ويعد جبرائيل من روؤساء الملائكة. ووفقًا لإنجيل لوقا فإن جبرائيل أوحى لزكريا الكاهن بميلاد ابنه يوحنا المعمدان من زوجته أليصابات العاقر، كما بشّر قريبتها مريم العذراء بميلاد المسيح. وزيارة جبرائيل لمريم تعرف أيضًا بالبشارة وهو عيد تحتفل به الكنيسة الأرثوكسية الشرقية والكاثوليكية يوم 25 مارس.ميخائيل هو الأول,وجبرائيل أو غبريال هو الثاني. وبشارة الملاك جبرائيل للعذراء مريم كانت من أكثر المواد التي تناولها الفن المسيحي منذ القدم في اللوحات المرسومة والأيقونات المسيحية. مثل اللوحة التي رسمها ليوناردو دافنشي. |
| lexicalization | ara: جبرائيل |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Cəbrayıl (Cibril) iudaistik, xristian və müsəlman ənənələrinə görə Allaha ən yaxın olan mələklərdən biri. Xristianlıqda o, arxmələkdir və əvvəlcə Vəftizçi Yəhyanın, sonra isə Məryəmə İsanın doğulacağını (Müjdə) qabaqcadan xəbər verir. İslam ənənəsinə görə o, Allahın iradəsini Qurana köçürmüş və ayrı-ayrı vəhylər şəklində Məhəmməd peyğəmbərə çatdırmışdır. Roland haqqında nəğmədə o, Böyük Karla baş verən hadisələri xəbər verir. Cəbrayıl Azərbaycan folkloruna da daxil olmuşdur. |
| lexicalization | aze: Cəbrayıl |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: གེབ་རི་ཨེལ་ནི་གསུང་རབ་ནང་གི་མི་སྣ་གཅིག་རེད། |
| lexicalization | bod: གེབ་རི་ཨེལ། |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Džibril ili Džebrail ( nekad zvan i kao Jabril) je islamski naziv koji odgovara kršćanskom nazivu za meleka Gabrijela. U Bibliji je Gabrijel Božiji glasnik poslan Danijelu, Mariji i Zahariju. Džibril se u islamskoj tradiciji često javlja poslanicima, počevši od Adema, kojeg je tješio nakon njegove greške. Prema vjerovanju muslimana, Džibril je prenio Kuran Muhammedu a.s., a u 53. kuranskoj Suri se opisuje, ali se ne imenuje kao "onaj što je Poslanika podučavao". Smatra se jednim od velikih meleka. |
| lexicalization | bos: Džibril |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Архангел Гавриил (, ,) е архангел, който в християнството и исляма открива тайните послания на Бога: той известява Дева Мария за предстоящото Рождение на Иисус Христос (Благовещение) и нейната смърт, а на Мохамед диктува Корана. Един от двамата ангели, посочени в Библията по име - вторият е Михаил. Гавриил е пратен да разтълкува видението на Даниил (Дан.8:16) и да му даде пророчеството за 70-те седмици (Дан.9:21). Според някои изследователи ангелът от Дан.10:5 и сл. също е Гавриил. В НЗ Гавриил е пратен при Захария, за да му каже за предстоящото раждане на Йоан Кръстител (Лука 1:11-20), и при Мария, за да извести зачването на Исус Христос в утробата й чрез Светия Дух (Лука 1:26-38). Името му означава на евр. език "Божия сила". В 66-те канонични книги на Библията не е наречен нито веднъж архангел, а само ангел. |
| lexicalization | bul: Гавриил |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Larcàngel Gabriel és un dels set arcàngels, el rang superior en lescala dels àngels, que apareix citat al Llibre de Daniel, a lEvangeli segons Lluc i a lAlcorà, on se l'anomena Jibril. |
| lexicalization | cat: Gabriel |
| Czech | |
| has gloss | ces: Gabriel (hebrejsky: גַּבְרִיאֵל, Gavri'el, „Bůh je mocný“, „Boží síla“) je jméno archandělaa v judaismu, křesťanství a islámu. |
| lexicalization | ces: Archanděl Gabriel |
| lexicalization | ces: Gabriel |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Gabriel yw un or saith archangel yn y traddodiad Cristnogol, gyda Mihangel, Raphael, Uriel ac eraill, syn sefyll yn dragwyddol o flaen Duw ac yn barod iw hanfon fel ei negesyddion ir dynolryw. Fei derbynnir hefyd fel un or angylion gan Iddewon a Mwslemiaid. |
| lexicalization | cym: Gabriel |
| Danish | |
| has gloss | dan: Gabriel er et drengenavn, der stammer fra hebraisk (גַּבְרִיאֵל) med betydningen Gud er min stærke mand. I 2009 var 634 danske mænd og drenge med fornavnet Gabriel. |
| lexicalization | dan: Gabriel |
| German | |
| has gloss | deu: Gabriel (zu deutsch „Mann/Kraft/Held Gottes“ als Übersetzung von hebr. גַּבְרִיאֵל (Gavri-El), „Mein(e) Mann/Held/Kraft ist Gott“) gilt als einer der (meist in Vier- oder Siebenzahl vorgestellten) Erzengel und wird in der Bibel im Buch Daniel (, ) sowie im Evangelium nach Lukas ( und ) erwähnt. Er gilt als Erklärer von Visionen und als Bote Gottes. Nach christlicher und jüdischer Auffassung ist er der Vorsteher der Cherubim und Seraphim. Der Erz-Engel Gabriel wird in der christlichen Kunst zudem als weibliches Wesen vorgestellt, dann ist sie der Engel der Verkündigung, der Auferstehung und der Gnade. Er nimmt auch im Islam eine wichtige Rolle ein (arab. ). |
| lexicalization | deu: Gabriel |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο Αρχάγγελος Γαβριήλ είναι ένας από τους απροσμέτρητους αγγέλους. Το όνομά του σημαίνει «ήρωας του Θεού» και είναι ένας από τους λίγους αγγέλους που ονοματίζονται στην Αγία Γραφή . |
| lexicalization | ell: Αρχάγγελος Γαβριήλ |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Sankta Gabrielo (hebree: גַּבְרִיאֵל [ġabrīēl], heroo aŭ forto de Dio) estas unu el la tri arkianĝeloj. Li estas citita en la malnova testamento, la nova testamento kaj la korano (sub la nomo Djibril aŭ Jibril). Li estas do konata de judismo, kristanismo kaj islamo. |
| lexicalization | epo: Sankta Gabrielo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Gabriel (ka: Gaabriel) on judaismis, kristluses ja islamis üks peainglitest. |
| lexicalization | est: Gabriel |
| Faroese | |
| has gloss | fao: Høvuðseingilin Gabriel (hebraiskt: גַּבְרִיאֵל, grikskt: Γαβριήλ ella Gabriēl) er sendiboð Guðs og boðar frá føðingum Jesusar. Frammanundan hevði hann boðað frá, at Jóhannes Doyparin skuldi verða føddur. Gabriel er eisini nevndur í Gamla Testamenti, har hann leggur út sjónir Dánjals profets. Hann verður hámettur av bæði jødum og muslimum. Í halgu bók muslimanna, Koranini, boðar Gabriel Muhammedi frá, at hann skal vera Guðs sendiboð á jørð. |
| lexicalization | fao: Gabriel |
| Persian | |
| has gloss | fas: جـِبرِئیل، یکی از چهار فرشته مقرب و برترین آنها و در ادیان ابراهیمی، رابط میان خداوند و پیامبران بشمار میآید. این نام تلفظهای دیگری چون جبرائیل و جبریل نیز دارد. از جبرئیل به نامهای فرشته وحی، امین وحی، عقل اول، ناموس اکبر، روح اعظم و ... نیز یاد میشود. حافظ او را سروش نامیده است. |
| lexicalization | fas: جبرئیل |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Gabriel (, , , ) on enkeli, joka toimii Jumalan sanansaattajana. Gabriel esiintyy enkelinä juutalaisuudessa, kristinuskossa ja islamissa. Danielin kirjassa hänen kerrotaan ilmestyneen kahdesti Danielille välittäen profeetallisia ilmoituksia . Luukkaan evankeliumin mukaan hän ilmoitti Johannes Kastajan ja Jeesuksen syntymät Elisabetille ja Neitsyt Marialle. Muslimit uskovat lisäksi hänen välittäneen Koraanin Jumalalta profeetta Muhammadille. |
| lexicalization | fin: Gabriel |
| lexicalization | fin: Kaapo |
| French | |
| has gloss | fra: Gabriel (de lhébreu : גַּבְרִיאֵל [ġabrīēl]) est un ange cité dans lAncien Testament, le Nouveau Testament et le Coran. Dans les monothéismes abrahamiques, Dieu communique avec ses prophètes soit par lintermédiaire danges, soit par des visions ou des apparitions. Gabriel est considéré comme le messager de Dieu dans la Bible et dans le Coran. |
| lexicalization | fra: Gabriel |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is Ardaingeal é Gaibriéil i dtraidisiúin na gCríostaithe, na nGiúdach agus na nIoslamach. |
| lexicalization | gle: Naomh Gaibriéil |
| Galician | |
| lexicalization | glg: Gabriel |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: Γαβριήλ |
| Hawaiian | |
| lexicalization | haw: Gaberiela |
| lexicalization | haw: Kapeliela |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: במסורות של שלוש הדתות המונותאיסטיות המרכזיות גבריאל (ערבית: جبريل ג'בריל, לטינית: Gabrielus) הוא מלאך שמשרת כשליח האלוהים. |
| lexicalization | heb: גבריאל |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Gabrijel ili Gabriel (heb. Gavriʼel; lat. Gabriel; grč. Γαβριήλ; arap. جبريل Jibrīl, Džibril), a znači "moja je moć Bog", "moj je ratnik Bog") ime je jednoga od arkanđela. |
| lexicalization | hrv: Gabriel |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Gábriel, vagy magyarosan Gábor (héberül: Gábri-Él, melynek jelentése: "Isten embere", "Isten ereje" vagy "Isten erősnek bizonyult") a Bibliában egy angyal, a keresztény hagyományban pedig arkangyal. |
| lexicalization | hun: Gábriel arkangyal |
| lexicalization | hun: Gábor |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: Գաբրիել |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Jibril (Arab: <font size=4>جبريل, Inggris dan Alkitab: Gabriel) adalah malaikat yang muncul dalam ajaran agama samawi. Dalam ajaran agama samawi Jibril dianggap sebagai Pemimpin Malaikat dan bertugas menyampaikan wahyu dan mengajarkannya kepada para nabi dan rasul. |
| lexicalization | ind: Jibril |
| Italian | |
| has gloss | ita: Nelle religioni abramiche, Gabriele (ebraico גַּבְרִיאֵל, Gavriʼel, latino Gabrielus, greco Γαβριήλ, ebraico tiberiano Gaḇrîʼēl, arabo جبريل Jibrīl o Jibrail), significa "forza di Dio". |
| lexicalization | ita: arcangelo Gabriele |
| lexicalization | ita: Gabriel |
| lexicalization | ita: Gabriele |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ガブリエル（英語名 ガブリエル（Gabriel）ヘブライ語名 ガヴリーエール גַברִיאֵל、アラビア語名 ジブリール جِبرِيل）は旧約聖書『ダニエル書』にその名があらわれる天使。ユダヤ教からキリスト教、イスラム教へと引き継がれ、キリスト教ではミカエル、ラファエル、ウリエルと共に四大天使の一人であると考えられている。西方キリスト教美術の主題の一つ「受胎告知」などの西洋美術において、彼は優美な青年で描かれる。時には威厳のある表情で描かれることもある。 |
| lexicalization | jpn: ガブリエル |
| Georgian | |
| has gloss | kat: გაბრიელი (, გავრიელ; , ღაბრილ, ჯიბრილ) სხვადასხვა რელიგიაში მაღალი რანგის ანგელოზია, რომელიც ღმერთის მაცნედ ევლინება ადამიანებს. ის პირველად დანიელის წიგნში ფიგურირებს ებრაულ ბიბლიაში. სახელი გაბრიელი შესაძლებელია ნიშნავდეს ”ღვთის კაცს” ან ”ღვთის გმირს”. მას ასევე ზოგან მოიხსენიებენ როგორც ”ღვთის მარცხენა ხელს”. |
| lexicalization | kat: გაბრიელ მთავარანგელოზი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 가브리엘(, , , )은 ‘하느님은 우리의 힘’이라는 뜻으로, 아브라함 계통의 종교들에서 하느님의 전령(傳令)으로 일한다고 여기는 천사이다. 그의 이름을 처음으로 언급한 것은 구약성경의 다니엘서이다. |
| lexicalization | kor: 가브리엘 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Gabrielius (hebr. גַּבְרִיאֵל, Gavri'el Dievo vadas) – vienas žydų mitologijos arkangelų. Gabrielius buvo pasiųstas išaiškinti regėjimų pranašui Danieliui, pranešė apie Jono Krikštytojo ir Jėzaus būsimą gimimą. Musulmonai tiki, kad Dievas per Arkangelą Gabrielių Mahometui apreiškė švenčiausią islamo knygą - Koraną. |
| lexicalization | lit: Arkangelas Gabrielius |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ഗബ്രിയേല്(ഹീബ്രു: גַּבְרִיאֵל,അറബിക്: جبريل, ജിബ്രീല് or جبرائيل Jibrail; Gaḇrîʼēl; ലാറ്റിന്: Gabrielus; ഗ്രീക്ക്: Γαβριήλ, Gabriēl; അറമായിക്: Gabri-el, "strong man of God" ))ജൂത ക്രൈസ്തവ ഇസ്ലാം തുടങ്ങിയ സെമിറ്റിക് മതങ്ങളില് പരാമര്ശിക്കപ്പെടുന്നതും ദൈവത്തില് നിന്നുള്ള സന്ദേശവാഹകനെന്ന് വിശേഷിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതുമായ മാലാഖ(അറബിക്: ملائكة, മലായികത്)യാണ് ഗബ്രിയേല്.ബൈബിളിലെ ലൂക്കോസിന്റെ സുവിശേഷത്തിലും ഖുര്ആനിലെ സൂറത്തു മര്യമിലും ഗബ്രിയേല് മാലാഖ സ്നാപക യോഹന്നാന്(യഹ്യ), യേശു എന്നിയരുടെ ജനനം പ്രവചിച്ചുകോണ്ട് സന്ദേശം അറിയിക്കുന്നതു കാണാം. ഇസ്ലാം മത വിശ്വാസ പ്രകാരം മുഹമ്മദിന് ദൈവത്തില് നിന്ന് ഖുര്ആന് അവരിച്ചത് ഗബ്രിയേല് മുഖേനയാണ്. മാലാഖമാരുടെ നേതാവാണ് ഗബ്രിയേലെന്നും മുസ്ലിംകള് വിശ്വസിക്കുന്നു.ഖുര്ആനില് ഈ മാലാഖയെ ഉദ്ദേശിച്ച് പരിശുദ്ധാത്മാവ്(الروح القدس, റൂഹുല് ഖുദ്സ്)എന്ന് വിളിച്ചിട്ടുണ്ട് . ബഹായി മതത്തിന്റെ ഗ്രന്ഥങ്ങളിലും ഗബ്രിയേലിന്റെ പരാമര്ശം കാണാം. |
| lexicalization | mal: ഗബ്രിയേൽ |
| Marathi | |
| has gloss | mar: जिब्राइल किंवा गाब्रिएल (हिब्रू: גַּבְרִיאֵל (गाब्रिएल); लॅटिन: Gabrielus; ग्रीक: Γαβριήλ; अरबी: جبريل (जिब्र्-इल) किंवा جبرائيل (जिब्राइल); आरामाइक: Gabri-el) हा इस्लाम, ज्यू, ख्रिश्चन इत्यादी अब्राहमी धर्मांमधील मान्यतांनुसार देवाचा दूत आहे. |
| lexicalization | mar: जिब्राइल |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Во Аврамските религии, Гаврил (хебр. גַּבְרִיאֵל, арап. جبريل) е архангел кој се смета дека служи како гласник на Бога и еден од големите Седум архангели кои претстојат пред престолот Божји. За прв пат се појавува во Книгата на пророкот Даниел во рамките на Хебрејската Библија. Некои го нарекуваат и отелотворение на Светиот Дух. Христијаните и муслиманите веруваат дека му ги прорекол раѓањата на Јован Крстител и Исус на Захарија и Дева Марија, а во Исламот пак, тој му го открил (дал) Коранот на Мухамед. |
| lexicalization | mkd: архангел Гаврил |
| lexicalization | mkd: Џибрил |
| lexicalization | mkd: Гаврил |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: Gabriel |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Malaikat Jibril (atau Jibrail - ﺟﺒﺮﺍﺀﻳﻞ/ﺟﺒﺮﻳﻞ juga Gabriel) adalah malaikat yang dipercayai oleh orang-orang Islam dan agama samawi lain yang bertugas bagi menyampaikan wahyu kepada para nabi dan rasul. Mengikut Al-Quran, Malaikat Jibril juga merupakan ketua kepada keseluruhan para Malaikat. Di dalam teks Tanakh, Taurat dan Injil, ada juga yang menerangkan bahawa Malaikat Jibril merupakan ketua kepada kesekalian para Malaikat. |
| lexicalization | msa: Jibrail |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- | |} Gabriël (Hebreeuws: גבריאל, Grieks , Latijn Gabrielus, Arabisch جبريل Djibriel) is een engel en meer in het bijzonder een aartsengel die als boodschapper van God een belangrijke rol speelt volgens de joodse Tenach respectievelijk het christelijke Oude Testament; het christelijke Nieuwe Testament en de islam. |
| lexicalization | nld: Gabriël |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Engelen Gabriel er ein av to namngjevne englar i Bibelen. Namnet tyder «Guds kraft». Den andre namngjevne engelen er erkeengelen Mikael . Dei apokryfe skriftene nemner dessutan engelen Rafael. |
| lexicalization | nno: Engelen Gabriel |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Engelen Gabriel er kjent både innen kristendommen, jødedommen og islam. Noen kristne religioner mener at Gabriel er en erkeengel som holder orden blant de øvrige englene. |
| lexicalization | nor: Gabriel |
| Polish | |
| has gloss | pol: Archanioł Gabriel (hebr. גַּבְרִיאֵל ġabrīēl, grec. Γαβριήλ, arab. جبريل Dżibril, Dżabra`il, „Bóg jest moją siłą”, „mąż Boży” albo „wojownik Boży”) – w tradycji chrześcijańskiej, judaistycznej i islamskiej, jeden najwyższych rangą aniołów. Jest aniołem zwiastowania, zmartwychwstania, miłosierdzia, zemsty, śmierci i objawienia. Obok Michała i Rafała (Rafaela), jest jednym z trzech znanych z imienia aniołów występujących w Starym Testamencie. Gabriel sprawuje władzę nad rajem. |
| lexicalization | pol: Archanioł Gabriel |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Gabriel (em hebraico גַּבְרִיאֵל, no hebraico moderno Gavriʼel, no hebraico tiberiano Gaḇrîʼēl; em latim Gabrielus; em grego Γαβριήλ, transl. Gabriēl; em árabe جبريل, trans. Jibrīl ou جبرائيل, transl. Jibrail; todos do aramaico Gabri-el, "homem forte de Deus" ), também conhecido como São Gabriel Arcanjo, é, nas religiões abraâmicas, um anjo que serve como mensageiro de Deus. Aparece pela primeira vez numa menção no Livro de Daniel, na Bíblia hebraica. Em algumas tradições é tido como um dos arcanjos, noutros como anjo da morte. |
| lexicalization | por: Gabriel |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: Arhanghelul Gabriel |
| Russian | |
| has gloss | rus: Арха́нгел Гаврии́л — в христианстве один из архангелов, носитель радостных благовестий. |
| lexicalization | rus: Архангел Гавриил |
| lexicalization | rus: Гавриил |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Gabriel (doslova z hebejčiny: "hrdina Boha" resp. "Boh je silný" ; iný výklad: "môj muž je Boh") je jeden z archanjelov v židovstve, kresťanstve a islame. Jeho pamätné dni sú: 29.9. (do roku 1969) 24.3. (katolíci, evanjelici, anglikáni), 8. 11. (pravoslávie), 1.1. (koptskí kresťania). |
| lexicalization | slk: Gabriel |
| Castilian | |
| has gloss | spa: :Para otros usos del término, véase Gabriel (desambiguación) El arcángel Gabriel (en hebreo: גַּבְרִיאֵל, Gavriʼel; en árabe جبريل Yibrīl o جبرائيل Yibrāʼīl; en latín Gabrielus; en griego Γαβριήλ Gavril) significa: (en hebreo) la fuerza de Dios de gabar (fuerza) y El (Dios), es uno de los tres arcángeles principales dentro de las religiones judía, cristiana e islámica. Las Iglesias Católica, Ortodoxa y algunas protestantes, junto con el Islam, lo consideran arcángel por ser junto con Miguel y Rafael, los únicos ángeles con nombre, y encargados de llevar misiones importantes. |
| lexicalization | spa: Arcangel Gabriel |
| lexicalization | spa: arcángel Gabriel |
| lexicalization | spa: Gabriel |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Гаврил, Габријел или Џибрил (Hebrew: גַּבְרִיאֵל Gavriʼel или Gaḇrîʼēl - "снага Божја") у Аврамским религијама означава слугу и гласника (анђела) Божјег који има дужност да саопштава људима Божје одлуке. |
| lexicalization | srp: Гаврило |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :För keramikmärket med samma namn, se Gabriel Keramik. För namnet, se Gabriel (namn). Gabriel (גַּבְרִיאֵל, hebreiska Gavri'el, tiberiansk hebreiska Gaḇrîʼēl, latin Gabrielus, grekiska Γαβριήλ, Gabriēl, arabiska جبريل Jibrīl eller جبرائيل Jibrail, arameiska Gabri-el, bokstavligen "Herre, av Gud", egentligen en Herre, som är "av Gud") anses inom de abrahamitiska religionerna vara en ärkeängel och tros tjäna som sändebud från Gud. Gabriel är en av de tre namgivna änglarna i Bibeln, och framträder för första gången i Daniels bok, i samband med den babyloniska fångenskapen. |
| lexicalization | swe: Gabriel |
| Telugu | |
| has gloss | tel: జిబ్రయీల్ (అరబ్బీ : جبريل , جبرائيل) ఇస్లామీయ విశ్వాసాల అనుసారం జిబ్రయీల్ అల్లాహ్ యొక్క ముఖ్యమైన మలాయిక (దేవదూతలు) జిబ్రయీల్, మీకాయీల్, ఇజ్రాయీల్ మరియు ఇస్రాఫీల్ లలో ఒకరు. అల్లాహ్ కు అత్యంత సాన్నిహిత్యం గల్గిన దూత. అల్లాహ్ నుండి మహమ్మద్ కు ఖురాన్ జిబ్రాయీల్ దూత ద్వారానే అవతరింపబడినది. |
| lexicalization | tel: జిబ్రయీల్ |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Si Gabriel (Ebreo: גַּבְרִיאֵל, Gavriel, "ang siyang-malakas ng Diyos") ay isa sa mga arkanghel sa Bibliya na unang lumalabas sa Aklat ni Daniel. Itinuturing rin siyang isang santo sa Katolisismo. |
| lexicalization | tgl: Arkanghel Gabriel |
| Thai | |
| has gloss | tha: ใน ศาสนาเอบราฮัม, ญิบรีล หรือ เกเบรียล (גַּבְרִיאֵל, ภาษาฮิบรูมาตรฐาน: “Gavriʼel”, ภาษาละติน “Gabrielus”, ภาษากรีก “Γαβριήλ”, ภาษาฮิบรูไทบีเรียน: “Gaḇrîʼēl”, ภาษาอาหรับ “جبريل” “Jibrīl” หรือ “Jibrail” แปลตรงตัวว่า "Master, of God" คือ Master ผู้เป็นของพระเจ้า) คืออัครเทพ (Archangel) ผู้เป็นผู้นำสารมาจากพระเจ้า |
| lexicalization | tha: ญิบรีล |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Cebrâîl (Arapça: جبرائيل Cibrâîl veya جبريل Cibrîl) ( Allahın Cebr i - gücü ) İslam dininde dört büyük melekten biri. Görevi peygamberlere vahiy getirmektir. |
| lexicalization | tur: Cebrail |
| lexicalization | tur: Cebrâil |
| lexicalization | tur: Cebrâîl |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Гавриї́л (дослівно з древньоєврейської Пан Божий, Пан від Бога, Божий Правитель) — один із семи святих архангелів (архистратигів), звется теж «Лівою Рукою Бога», керівник чину херувимів, що оточують Божий Престол. |
| lexicalization | ukr: Гавриїл |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: جبریل |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 在不同的宗教中，加俾額爾、加百列 或稱 加百利、吉卜利勒、加布里耶爾。（גַּבְרִיאֵל，希伯來語Gavriʼel，拉丁語Gabrielus，古希伯來語Gaḇriʼēl，阿拉伯語جبريل Ǧabrīl Jibrael，英語 Gabriel）是一個傳達天主信息的天使。加百利第一次的出現是在希伯來聖經但以理書中，名字的意思是「天主的人」、「天神的英雄」、「上帝已經顯示了他的神力」、或「將上帝之秘密啟示的人」。他也被認為是上帝之(左)手。 |
| lexicalization | zho: 加百利 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
