| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an angel of the second order whose gift is knowledge; usually portrayed as a winged child cherub |
| lexicalization | eng: cherub |
| subclass of | (noun) spiritual being attendant upon God angel |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| lexicalization | ast: querubín |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: anđel |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: херувим |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El querubí és un àngel dalta jerarquia, usualment representat en art com un cap alat infantil sense cos, per indicar la poca vinculació amb el món terrenal, només la ment seleva cap al cel (el seu nom ve duna arrel hebrea per indicar "saviesa"). Apareixen a la Bíblia com a guardians del Paradís. Una altra tradició els representa com a éssers alats que barregen els trets dun lleó, home, bou i àguila (els mateixos símbols que els dels evangelistes), basant-se en lApocalipsi. A lEdat Mitjana tenien tres parells d'ales. Alguns noms que la tradició atribueix als querubins són: Joziel, Ariel, Aladaià, Lauvià i Mebahel. |
| lexicalization | cat: Querubí |
| lexicalization | cat: querubí |
| Czech | |
| has gloss | ces: Cherub (hebr. כרוב Keruv; pl. כרובים Keruvim, odtud řecká zkomolenina a následné nesprávné pojmenování cherubín) je druhem nebeské bytosti, andělů, o nichž se zmiňuje Starý zákon a Zjevení svatého Jana. |
| lexicalization | ces: cherub |
| lexicalization | ces: cherubín |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: andělíček |
| lexicalization | ces: andílek |
| Danish | |
| has gloss | dan: Keruber omtales i det gamle testamente som en art himmelske væsener, der vogter over hellige steder. Keruber vogter blandt andet Edens have i 1. Mosebog, 3:24, og optræder i omtalen af Pagtens Ark (2. Mosebog, 25:18-20 og 37:7-9) og i forbindelse med det allerhelligste i Salomos Tempel (1. Kongebog, 6:23-29). Keruber tænkes som fantastiske dyreskikkelser med fire ansigter (menneske, løve, tyr og ørn), som det fremgår af Ezekiels bog, kapitel 10). Sandsynligvis peger tanken om kerubere som vogtere tilbage til de vingede tyre- og løvekolosser (der på assyrisk hedder kurubu) med menneskeansigt ved indgangen til de babylonske og assyriske templer. |
| lexicalization | dan: kerub |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Cherub, im Plural Cherubim, deutsch auch Cherubinen oder Cheruben (Hebräisch cherub כרוב; Plural cherubim, כרובים) war im Alten Orient und im Alten Testament ein geflügeltes Fabelwesen, zumeist mit Tierleib und Menschengesicht. |
| lexicalization | deu: Cherub |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Putte |
| lexicalization | deu: Putto |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Τα χερουβείμ ή χερουβίμ (, χερούβ στον ενικό) είναι υψηλόβαθμα αγγελικά ή πνευματικά πλάσματα στην υπηρεσία του Θεού. |
| lexicalization | ell: χερουβείμ |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: kerubo |
| Estonian | |
| lexicalization | est: keerub |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kerubit ovat kristillisessä mytologiassa esiintyviä enkelihahmoja. Kerubit mainitaan usein Vanhassa testamentissa ja kerran myös Uudessa testamentissa. Nimi kerubi on peräisin assyrian sanasta kirubu "olla lähellä". Tällä viitataan siihen, että kerubit ovat Jumalan lähimpiä seuralaisia ja palvelijoita. Kerubi-sanan alkuperän on nähty myös viittaavan joko esirukoilijapappiin tai eläinhahmoiseen olentoon, jollaiseksi se esimerkiksi Hesekielin kirjassa (1:5-12) kuvataan. Keskiaikaisen katolisen teologian mukaan kerubit ja serafit olivat enkeleiden hierarkiassa ylimpänä. Kirkkotaiteessa kerubi esitetään yleensä nelisiipisenä. |
| lexicalization | fin: kerubi |
| French | |
| has gloss | fra: Le chérubin ou angelot est une figure dange quon trouve dans la religion juive et le christianisme. |
| lexicalization | fra: Cherubin |
| lexicalization | fra: chérubin |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: angelot |
| Galician | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: querubín |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: כרוב הוא ישות מלאכית הנזכרת מספר פעמים בתנ"ך. |
| lexicalization | heb: כרוב |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: כרוּב |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: angyal |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: angyalka |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: հրեշտակ |
| lexicalization | hye: քերովբե |
| lexicalization | hye: սիրուն մանկիկ |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: malaikat serubin |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: kerúb |
| Italian | |
| has gloss | ita: Cherubino è un tipo di angelo, presente, in ordine storico: nellEbraismo, nel Cristianesimo e nellIslamismo. |
| lexicalization | ita: cherubino |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: cherubo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 智天使（ちてんし、ヘブライ語ケルブ（ケルーブ） כְּרוּב kĕrûḇ、複数形ケルビム （ケルービーム） כְּרוּבִים kĕrûḇîm、 、複数形 、ラテン語 Cherub, 複数形 Cherubim、英語Cherub、複数形cherubim又はcherubs）は、天使の一種。偽ディオニシウス・アレオパギタに由来する「天使の階級」では第二位に位置づけられる。 |
| lexicalization | jpn: 智天使 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 커룹, 또는 케루빔은 구약성경과 요한 묵시록에 등장하는 초자연적인 존재의 이름이다. |
| lexicalization | kor: 커룹 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 동안인 사람 |
| lexicalization | kor: 아기 천사의 그림 |
| lexicalization | kor: 지품천사 |
| lexicalization | kor: 케루빔 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Cherubim (e verbo Hebraico cherub כרוב; Plural cherubim, כרובים) sunt secundum religiones Iudaicam et Christianam ordo angelorum. In Libro Genesis de Cherubim (3, 24) scriptum est: |
| lexicalization | lat: Cherubim |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: cherub |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: ķerubs |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Cherubins - untgamtėne butībe torontė keturės sparnos. Paminiets Tanashe ė Naujajam Tėstamėntė. Apreiškėmas Juonou knīguo. |
| has gloss | lit: Cherubinas – (hebr.כרוב cherub, daugiskaita כרובים cherubim) – auksinės antgamtinės būtybės, turinčios keturis sparnus ir stovėjusios virš žydų šventyklos skrynios. |
| lexicalization | lit: Cherubinas |
| lexicalization | lit: Cherubins |
| lexicalization | lit: cherubinas |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ബൈബിളില് പല തവണ പരാമര്ശിച്ചിട്ടുള്ള ഒരുതരം മാലാഖയാണ് കെരൂബ് അഥവാ കെരൂബിം (ഹീബ്രു. כרוב, ബഹുവചനം. כרובים). |
| lexicalization | mal: കെരൂബ് |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: ангелче |
| lexicalization | mkd: херувим |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Cherubijnen, cherubs of cherubim (ook wel terug te vinden als kerub) zijn engelen van het tweede koor, volgend na de serafijnen. Het Hebreeuwse woord is keroev, dat lijkt op het akkadische woord ka-ri-bu (betekenis: zegenende [geest]). Karibu waren onheil afwerende bewakers van de tempels en paleizen in het oude Sumerië en Babylonië. Tijdens hun ballingschap in het Babylonische Rijk zouden de Joden vertrouwd geraakt zijn met deze wezens, en mogelijk om die reden zijn ze verwerkt in de Bijbel en de joodse geschriften. |
| lexicalization | nld: cherubijn |
| lexicalization | nld: cherub |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Kjerubar er ein kategori englar engler som er omtalt i Bibelen. Det hebraiske ordet keruvim (hebraisk: ) er eit substantiv i fleirtall med usikker tyding. Det tilsvarande akkadiske ord tyder «å velsigne, lovprise». |
| lexicalization | nno: kjerubar |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: kjerub |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Kjeruber er en kategori engler som er omtalt i Bibelen. Det opprinnelige hebraiske ordet keruvim (hebraisk: ) er et substantiv i flertall der den opprinnelige betydningen er usikker. Det tilsvarende akkadiske ord betyr «å velsigne, lovprise». |
| lexicalization | nor: kjeruber |
| Polish | |
| has gloss | pol: Cherub lub cherubin (l.mn. cheruby, cherubini, cherubiny, cherubinowie; hebr. l.p. כרוב cherub, l.mn. כרובים cherubim – silni) – potężne nadprzyrodzone istoty, stojące bardzo wysoko w hierarchii bytów, znajdujące się często w bezpośredniej bliskości Boga. Mylone często z uskrzydlonymi puttami pojawiającymi się w dziełach sztuki nowożytnej. |
| lexicalization | pol: cherub |
| lexicalization | pol: cherubin |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Querubim (do Hebraico כרוב - "keruv" ou do plural כרובים - keruvim) é uma criatura sobrenatural, espiritual, mencionada várias vezes no Tanach (ou o Antigo Testamento), em livros apócrifos e em muitos escritos judaicos. |
| lexicalization | por: querubim |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Heruvim este o clasă specială a făpturilor cereşti, care sunt legate de pristolul Domnului, au aripi, spre deosebire de îngeri, care nu le au. |
| lexicalization | ron: heruvim |
| Russian | |
| has gloss | rus: Херуви́мы (собственно, , керуви́м, уже в форме мн. числа, однако в русском и ряде других европейских языков исторически закрепилось в качестве названия одного существа; ед. число , керу́в) — упоминаемое в Библии крылатое небесное существо. В библейском представлении ο небесных существах являются самыми близкими к Божеству. В христианстве следующий после серафимов, ангельский чин. |
| lexicalization | rus: херувимы |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: херувим |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Cherub (hebr. כרוב kerúv; pl. כרובים kerúvím, odtiaľ nesprávne pomenovanie cherubín) je druhom nebeskej bytosti, anjelov, o ktorých sa zmieňuje Starý zákon a Zjavenie svätého Jána. |
| lexicalization | slk: cherub |
| lexicalization | slk: cherubín |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: kerubin |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: Querubin |
| lexicalization | spa: querubín |
| Serbian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: anđel |
| lexicalization | srp: анђел |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Keruber, de visa (hebr. kerubim, plural: keruvim) är änglavarelser som uppträder bland annat i bibeln, men även i flera andra fornorientaliska religioner. De beskrivs vara en blandning mellan djur- och människogestalt och i senare kristen änglamytologi anses de vara den näst högsta ordningen av änglar, efter Serafer. |
| lexicalization | swe: kerub |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang kerubin ay mga nilalang ng kalangitan na naglilingkod sa Diyos. Kauri ito ng mga anghel. Karaniwang nilalarawan ang mga ito bilang mga batang anghel o munting anghel na maaaring ulo lamang hanggang leeg ang makikita at may mga pakpak, subalit maaari ding may katawan. Sa katunayan, nagmula ang salitang kerubin sa mga salitang cherub (isahan) at cherubim (maramihan) ng Ingles, na nangangahulugang "anghel." Matutunghayan ang pagbanggit sa mga anghel o kerubin mula sa Lumang Tipan ng Bibliya. Sa Henesis 3:24, mga anghel ang nagbabantay sa puno ng buhay na nasa loob ng Halamanan ng Eden. Sa Exodo 25: 18-22, dalawang kerubin, o kaya dalawang nasa hustong gulang na mga anghel, na yari sa ginto ang nakapalamuti sa kaban ng tipan upang sumagisag sa pagsaklob ng naganap na pagtubos sa kasalanan ng tao. |
| lexicalization | tgl: kerubin |
| Thai | |
| has gloss | tha: ดรุณเทพ หรือ เชรับ (, , ) เป็นเทวดาประเภทหนึ่งที่กล่าวถึงหลายครั้งในคัมภีร์ไบเบิล ในภาษาอังกฤษปัจจุบันคกนี้มักจะใช้เรียกเทวดายุวเทพที่เป็นเทวดาเด็กๆ ที่ปรากฏในงานศิลปะ ซึ่งตามความหมายทางการแล้วแตกต่างจาก “ดรุณเทพ” ในบทความนี้ |
| lexicalization | tha: ดรุณเทพ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: เด็กที่น่ารัก |
| lexicalization | tha: เด็กที่ไร้เดียงสา |
| lexicalization | tha: เด็กทูตสวรรค์ที่มีปีก |
| lexicalization | tha: เทวดาเด็ก |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: melek |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: melek çocuk resmi |
| lexicalization | tur: melek çocuk |
| lexicalization | tur: nur yüzlü kimse |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Херуви́м (власне, керуви́м, כרובים — в івриті - множина, але в українській та деяких інших європейських мовах зберіглося як назва однієї істоти. В однині - כרוב; керу́в) — наступний після серафимів янголський чин. Згадуються в Старому Заповіті і в Апокаліпсисі. Детальний опис херувимів подає пророк Єзекііль: |
| lexicalization | ukr: херувим |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 智天使（；Cherub；音譯作基路伯；複數：；Cherubim；音譯基路冰）是個超自然的物體，屢次在旧约和新约·啟示錄中被提及。它舊約中被描述有翅膀、服從上帝的天物。 |
| lexicalization | zho: 智天使 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Cherub |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Albrecht Dürer 099.jpg |
| media:img | Ark of the Covenant.png |
| media:img | Chapelle Saint-Etienne Cathédrale d'Amiens 110608 03.jpg |
| media:img | Cherub (PSF).jpg |
| media:img | Cherub plaque Louvre MRR245.jpg |
| media:img | Cherub1.jpg |
| media:img | Ehad Haam street5.jpg |
| media:img | Giusto de' menabuoi, adamo ed eva, 1376-78, battistero di Padova.jpg |
| media:img | Human headed winged bull facing.jpg |
| media:img | Human headed winged bull profile.jpg |
| media:img | Louvre lion gate DSC00914.jpg |
| media:img | Meister von Cefalu 002 detail.jpg |
| media:img | Merdingen st remigius 013.JPG |
| media:img | Pere lachaise detail.jpg |
| media:img | Ripida.jpg |
| media:img | Royal Arch Room Ark replica 1.jpg |
| media:img | Tombeau du chanoine Lucas Amiens Ange pleureur130608 .jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
