| German |
| has gloss | deu: Der Puk (niedersächsisch: de Puk, norwegisch: Pukje) ist eine zwergenwüchsige Figur der nordischen Sage unbestimmten Geschlechts, die mit den Menschen zusammen lebt. Er gehört in die Gruppe der Elfen aus der Germanischen Mythologie. |
| lexicalization | deu: Puk |
| French |
| lexicalization | fra: Pooka |
| lexicalization | fra: Puck |
| Italian |
| has gloss | ita: Puck è un spirito ingannatore della tradizione Inglese pagana, è conosciuto anche come Robin Goodfellow e come Hobgoblin. Il termine Puck deriva dall’Inglese antico Púca che indicava, appunto uno spirito dei boschi, dall’aspetto mutevole ed ingannatore, che attirava le persone di notte nella foresta con luci e suoni incantatori (similmente alle celtiche Dame Bianche) o rubava il latte dai mastelli nelle fattorie. Il Puck si può anche trasformare in cavallo e portare gli incauti nel profondo delle foreste oppure farli cadere in acqua. |
| lexicalization | ita: Puck |
| Japanese |
| has gloss | jpn: パック (Puck) は、イギリスの妖精・精霊・フェアリー。 地方によってはポーク、プーク、パックル、パグと呼ばれている。どれも違った姿に描かれていることがこの妖精の変身能力を表している。毛深い小柄な人間の姿か、半人半獣の牧畜の神ファヌウスのように、ヤギの脚を持つものとして描かれる。だまされやすい人間相手にいたずらを仕掛け、しばしばウィル・オ・ザ・ウィスプのように人間を困らせまごつかせたりする。 また貧乏人、弱者、恋人たちの利益を図る面があると信じられている。この点でよくパックは 自然の精霊ロビン・フッドと混同される。 ウェールズではピスカ、プカ、ドイツではポーク、アイスランドではプカ、スカンジナビアではプキィエ、エストニア、ラトビアではプキスと呼ぶ。 |
| lexicalization | jpn: パック |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Puck is n feeëriek figuur oet de Ingelsje of Keltische mythologie en sjtóng o.m. model vör t hoofdpersonage Puck in Robin Goodfellow, n bewèrking vör keender van A Midsummer Nights Dream va Shakespeare. Dit sjtuk sjpelt in dr film Dead Poets Society 'n vörnaam ròl. |
| lexicalization | lim: Puck (mythologie |
| lexicalization | lim: Puck |
| Russian |
| has gloss | rus: Пак, Пук, или Пэк (Puck, Niss-Puck, у датчан Pokker) — в фольклоре фризов, саксов и скандинавов — лесной дух (ср. леший у славян), пугающий людей или заставляющий их блуждать по чаще. Он также считается аналогом домового (Hauskobold), так как, по поверию, если ему оставлять еду, он может помочь по хозяйству. В Англии его также называют Хоб (Hob, см также хоббит и хобгоблин) или Робин Славный Малый (Robin Goodfellow). |
| lexicalization | rus: Пак |
| Castilian |
| has gloss | spa: Puck es una hada mitológica o ser fantástico de caracter juguetón o travieso, del folclore de las Islas Británicas. Puck es también utilizado como una personificación generalizada de los espíritus de la tierra. Aunque es un aspecto de Robin Goodfellow, también es un hob (pequeño espíritu del hogar) y un Will-o'-the-wisp (centella mágica o fuego fatuo). |
| lexicalization | spa: Puck |
| Swedish |
| lexicalization | swe: tomte |
