| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Greek mythology) group of 3 to 7 nymphs who guarded the golden apples that Gaea gave as a wedding gift to Hera Hesperides, Atlantides |
| has gloss | eng: In Greek mythology, the Hesperides (Greek: ) are nymphs who tend a blissful garden in a far western corner of the world, located near the Atlas mountains in Tanger, Morocco at the edge of the encircling Oceanus, the world-ocean. |
| lexicalization | eng: Atlantides |
| lexicalization | eng: Hesperides |
| subclass of | (noun) (classical mythology) a minor nature goddess usually depicted as a beautiful maiden; "the ancient Greeks believed that nymphs inhabited forests and bodies of water" nymph |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die Hesperides (Grieks: Ἑσπερίδες) was in die Griekse mitologie nimfe wat ’n lieflike tuin in die verre westelike deel van die wêreld versorg het. Dit was naby die Atlasgebergte in die hedendaagse Tanger, Marokko, geleë op die rand van die omringende Okeanos, die wêreldoseaan. |
| lexicalization | afr: Hesperide |
| Arabic | |
| has gloss | ara: هيسبيريديس أو يوسبريدس (باليونانية:Ἑσπερίδες) وتعني حدائق التفاح الذهبي مدينة إغريقية قديمة أُنشئت على الساحل الشرقي من ليبيا في إقليم سيرين في الفترة من 525 ق.م إلي 515ق.م وهي مدينة بنغازي الحالية. |
| lexicalization | ara: هيسبيريديس |
| Breton | |
| has gloss | bre: An Hesperidezed (Ἐσπερίδες / Hesperídes e gregach) a oa teir gwreg yaouank, nimfezed kaer ha dibreder a oa o chom e penn pellañ an douar, e-lec'h ma ya an Heol da guzh, hervez mojennoù Hellaz kozh. |
| lexicalization | bre: Hesperidezed |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Хесперидите в древногръцката митология са нимфи, дъщери на титана Атлант и нимфата Хесперида (според други източници - Хеспера, а по трети - деца на морското божество Форкис и сестра му Кето); пазителки на златните ябълки. |
| lexicalization | bul: Хеспериди |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Segons la mitologia grega, les Hespèrides foren nimfes, filles dAtles i dHèsperis (però també han estat considerades filles de Nix, o de Forcis i de Ceto, o de Zeus i de Temis). |
| lexicalization | cat: Hespèrides |
| Czech | |
| has gloss | ces: V řecké mytologii jsou Hesperidky (též Hesperidy nebo Hesperovny, řecky a latinsky Hesperides, Έσπερίδες), podle některých pramenů dcery Titána Atlanta a bohyně noci Nykty. Říkalo se jim také „nymfy západu“ nebo „večerní dívky“ a zpravidla se uvádí, že byly tři či čtyři či dokonce sedm: Aiglé, Erychteia, Hesperethúsa a Arethúsa; Hestiá, Hesperá a Hesperiá. |
| lexicalization | ces: Hesperidky |
| German | |
| has gloss | deu: Die Hesperiden sind Nymphen (die hellsingenden Töchter) der griechischen Mythologie. Ihre Zahl schwankt je nach Quelle zwischen drei und sieben. Genannt werden Aigle, Arethusa, Erytheia, Hespere, Hesperusa (auch: Hesperthusa) und Hespereia. Sie werden manchmal auch die „afrikanischen Schwestern“ genannt. Es gibt unterschiedliche Angaben, wer ihr Vater ist: mal wird Erebos als dieser bezeichnet, mal Atlas, manchmal auch Hesperos (der Abendstern). |
| lexicalization | deu: Hesperiden |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Οι Εσπερίδες ήταν νύμφες της ελληνικής μυθολογίας. |
| lexicalization | ell: Εσπερίδες |
| Estonian | |
| has gloss | est: Hesperiidid olid vanakreeka mütoloogias nümfid, kes valvasid kaugel läänes imeilusaid õunu. |
| lexicalization | est: hesperiidid |
| Persian | |
| has gloss | fas: هسپریدس ، در اسطورههای یونان، نام دختران شب است. |
| lexicalization | fas: هسپریدس |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Hesperidit olivat kreikkalaisessa mytologiassa nymfejä, joiden tehtävänä oli huolehtia Heran ihastuttavasta puutarhasta maailman läntisellä laidalla, joko lähellä Atlasvuoria Libyassa tai kaukaisella Onnensaarella, joka sijaitsi Okeanoksen, maailmanvirran, reunalla. Puutarhan kultaisia omenoita kasvavat puut oli istutettu hedelmistä, joita oli ollut Gaian Zeukselle ja Heralle häälahjaksi antamasta oksassa. Tosin kun hesperidit ajoittain poimivat itsekin hedelmiä puista, asetti Hera epäluuloisena myös Ladonin, satapäisen lohikäärmeen, joka ei koskaan nukkunut, vahtimaan puutarhaa. |
| lexicalization | fin: hesperidit |
| French | |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, les Hespérides (en grec ancien / ) sont les nymphes du Couchant, filles dAtlas et dHespéris (ou de Nyx (la Nuit), ou de Phorcys et Céto selon les versions). |
| lexicalization | fra: Hesperides |
| lexicalization | fra: Hespérides |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ההֶסְפֶּרִידּוֹת (ביוונית: Eσπερίδες`) במיתולוגיה היוונית הן נימפות המשגיחות על גן מבורך בפאתי מערב של העולם. הגן נמצא, על פי מקורות שונים, בהרי ארקדיה שביוון, ליד הרי האטלס שבלוב או באיי האושר על שפת האוקיינוס. על פי המשורר היווני סְטֵסִיכוֹרוֹס ביצירתו "שירת גֶרְיוֹן", והגיאורגרף היווני סטרבו, בחיבורו "גאוגרפיקה" (ספר שלישי), נמצאות ההספרידות ב טָרְטֶסוֹס שבדרום איבריה (ספרד). המשורר היווני הסיודוס מספר, כי שמה הקדום של קדיס (Cádiz) היה "אֶרִיתֵיָה", כינוי נוסף של ההספרידות. אחרים קובעים את מקום גן ההספרידות באזור הנמצא בין טנג'יר ולאראש (Larache) שבמרוקו. אלות בין הערביים על פי גרסאות שונות היו שלוש, ארבע ואף שבע הספרידות, אם כי לרוב הן שלוש במספר, כמו השילושים היווניים האחרים (הכַארִיטוֹת והמוֹירוֹת). שמות רבים הוענקו להן, ובהם: אַיגְלֵה (אור סַנוורים), אַרֶתוּסָה, אֶרִיתֶייָה (או אֶרִיתֶאִיס), הֶסְפֶּרִייָה (או הֶסְפֶּרֵייָה), הֶסְפֶּרֶה (או הֶסְפֶּרָה), הֶסְטִייָה והֶסְפֶּרוֹסָה. |
| lexicalization | heb: הספרידות |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: :Hesperis ősi görög város, mai neve Bengázi. A Heszperiszek (Heszperidák, Hesperides, görögül: Ἕσπερίδες) a görög mitológiában nimfák, a boldogság kertjének őrzői és gondozói. Kertjük a világ nyugati sarkában volt, egyesek szerint Árkádia hegyei között Görögországban, mások szerint Líbiában az Atlasz-hegység közelében, vagy egy távoli szigeten az óceán peremén. Sztészikhorosz Geryon éneke című költeménye és Sztrabón a görög író és földrajztudós Geographika (III kötet) című könyve szerint a heszperiszek Tartessosban éltek a mai Ibériai-félsziget déli részén. Hésziodosz görög költő mondai költeményében azt írja, hogy Cádiz ősi neve Erytheia volt, ami az egyik heszperisz neve. Mások a mai Marokkó területén, Tanger és Larache között helyezik el a heszperiszek kertjét. |
| lexicalization | hun: heszperiszek |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Dalam mitologi Yunani, Hesperides (Bahasa Yunani: Ἑσπερίδες) adalah para Nymph yang suka bernyanyi dan menghuni sebuah taman yang indah di sudut barat dunia, letaknya di dekat pegunungan Atlas. Sedangkan menurut penyair Yunani dari Sisilia, Stesichorus, para Hesperides tinggal di Tartessos, sebuah tempat di bagian selatan semenanjung Iberia. Ada tiga Hesperides, salah satunya adalah Hesperis atau Hesperus yang merupakan nymph senja. |
| lexicalization | ind: Hesperides |
| Italian | |
| has gloss | ita: Le Esperidi sono figure della mitologia greca, figlie della Notte. |
| lexicalization | ita: Esperidi |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ヘスペリデス（Hesperides, ギリシア語:Ἑσπερίδες）は、ギリシア神話に登場するニュンペーたち。「黄昏の娘たち」という意味をもつ複数形で、単数形はヘスペリス（Hesperis）。ヘーシオドスの『神統記』では夜の女神ニュクスが1人で生んだ娘たちとされるが 、一般的にはアトラースの娘として知られ、プレイアデス、ヒュアデスがプレーイオネーとの娘たちとされるのに対し 、ヘスペリデスはヘスペロスの娘ヘスペリスとの間に生まれた娘たちであり、母の異なる姉妹関係になる 。 |
| lexicalization | jpn: ヘスペリス |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ჰესპერიდები — უკიდურეს დასავლეთში მცხოვრები მშვენიერი ქალიშვილები, რომელნიც ჰესპერიდების ბაღში ოქროს ვაშლებს დარაჯობენ. ეს ოქროს ვაშლები ოდესღაც ქორწილში გეამ აჩუქა ჰერას, იმან კიდევ ხსენებულ ბაღში გაგზავნა და მცველად მიუჩინა დაუძინებელი ურჩხული ლადონი. იქვე არიან ხმატკბილი ნიმფები - ჰესპერიდები - ერებოსის (წყვდიადის), ნიქსის ანუ ღამის, ფორკოსის და კეტოს, ატლანტისა და ჰესპერიას (ჰესპერიდის), მწუხრის ვარსკვლავ ჰესპეროსის თუ ზევსის და ჰერას ასულები. ამ ნიმფების რიცხვი სამიდან შვიდამდე მერყეობს. მათი სახელებია ჰესტია, ეგალა (აიგლა), არეთუსა, ერითეა, ჰესპერია… ძველი ავტორები მათ დედამიწის უკიდურეს დასავლეთ კიდეში ასახლებენ, მერე ასახელებენ ლიბიას, მავრიტანიას, ატლანტის ოკეანის კუნძულტა ჯგუფს. ჰესიოდეს ცნობით მათი მშვენიერი ბაღი ოკეანის მიღმაა. ვაშლებს იცავდნენ ატლანტის და მის ძმისწულ ჰესპერისის ასულნი და დრაკონი. |
| lexicalization | kat: ჰესპერიდები |
| Korean | |
| has gloss | kor: 헤스페리데스는 그리스 신화에서 세상 서쪽 끝에 있는 축복받은 정원을 돌보는 요정들이다. 그 정원의 위치는, 여러 가지 문헌에 따르면 그리스 아카디안 산맥에 있다거나, 리비아에 있는 아틀라스 산맥 가까이에 있다거나 바다의 끝에 있는 축복받은 섬에 있다는 등 다양하다. |
| lexicalization | kor: 헤스페리데스 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Hesperides (Graece ) sunt nymphae Occidentis extremi in mythologia Graeca. |
| lexicalization | lat: Hesperides |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Graikų mitologijoje Hesperidės – keturios Atlanto arba Dzeuso su Temide arba Hespera dukros (arba Forkino ir Keto, arba Niktės ir Erebo). Jos yra priskiamos prie nimfų driadžių. Jų pagrindinis darbas buvo saugoti sodą su auksiniais obuoliais. Tas, kuris atsikąsdavo auksinio obuolio tapdavo nemirtingas. Hesperidės buvo Aiglė, Eritėja, Hesperija, Aretuzė. |
| lexicalization | lit: Hesperidės |
| Dutch | |
| has gloss | nld: |valign="top"| | |} Hesperiden (Gr. ) zijn figuren uit de Griekse mythologie. Het zijn zeven nimfen, die in het land Hesperia de Boom met de Gouden Appels bewaken. |
| lexicalization | nld: Hesperiden |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Hesperidene er nymfer fra gresk mytologi. De er søstre, og blir i noen beretninger omtalt som døtre av nattens gudinne Nyx og tussmørkets gud Erebos, mens andre overleveringer oppgir titanen Atlas som faren. Mange av historiene opererer med syv søstre, nemlig Aigle, Arethusa, Erytheia, Hestia, Hespere, Hesperusa eller Hesperthusa og Hespereia. Disse blir stundom omtalt som de afrikanske søstrene. Noen historier opererer bare med tre eller fire søstre. |
| lexicalization | nor: Hesperidene |
| Polish | |
| has gloss | pol: Hesperydy - (hesperides) w mitologii greckiej śliczne nimfy o imionach Hespere, Ajgle i Eryteis, które zamieszkiwały w przepięknych ogrodach. Ogrody te różnie umiejscawiano: w górach Arkadii, w południowo-zachodniej Iberii, w górach Atlas niedaleko starożytnego miasta Lixus, najczęściej jednak w bliżej nieokreślonym miejscu na zachodnich krańcach świata. |
| lexicalization | pol: Hesperydy |
| Portuguese | |
| has gloss | por: As Hespérides, na mitologia grega, são primitivas deusas primaveris que representavam o espírito fertilizador da Natureza, donas do jardim das Hespérides, situado no extremo ocidental do mundo . |
| lexicalization | por: Hesperides |
| lexicalization | por: Hespérides |
| Russian | |
| has gloss | rus: Геспери́ды — в древнегреческой мифологии нимфы, дочери Геспера — Вечерней Звезды и Никты — Ночи (по другой версии — дочери Форкиса и Кето), охраняющие золотые яблоки. |
| lexicalization | rus: Геспериды |
| Slovak | |
| has gloss | slk: V gréckej mytológií sú Hesperidky (tiež Hesperidy alebo Hesperovny, grécky a latinsky Hesperides, Έσπερίδες) podľa niektorých prameňov dcéry Titana Atlanta a bohyne Nykty. Hovorievalo sa im taktiež „bohyne západu“ alebo „večerné dievky“ a uvádza sa že boli tri či štyri, alebo dokonca osem: Aiglé, Erychteia, Hesperethúsa a Arethúsa; Hestiá, Hesperá a Hesperiá. |
| lexicalization | slk: Hesperidky |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Hesperide so v grški mitologiji Atlasove hčere, ki so skupaj z zmajem Ladonom varovale drevesa z zlatimi jabolki življenja. Ta drevesa so se nahajala na skrajnem zahodu Zemlje. |
| lexicalization | slv: Hesperide |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En la mitología griega las Hespérides (en griego antiguo Έσπεριδες, ‘hijas del atardecer’) eran las ninfas que cuidaban un maravilloso jardín en un lejano rincón del occidente, situado según diversas fuentes en las montañas de Arcadia en Grecia, cerca de la cordillera del Atlas en Marruecos, o en una distante isla del borde del océano. |
| lexicalization | spa: Hesperides |
| lexicalization | spa: Hespérides |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Хеспериде (, ) су кћерке титана Атланта и богиње ноћи Никте. |
| lexicalization | srp: Хеспериде |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Hesperiderna var i grekisk mytologi Nyx', nattens, och Atlas tre döttrar: atlantiderna tillika nymferna Aigle, Erytheia och Hesperarethousa. Möjligen ska även Hesperia läggas till dessa systrar. |
| lexicalization | swe: Hesperiderna |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Hesperidler (Yunanca: Ἑσπερίδες), güneşin battığı yerin perileri, Yunan mitolojisinde nemfler yani periler. Gecenin yani Nyksin kızlarıdır. Bahçeleriyle ünlü Hesperidlerin bahçelerinin tam olarak nerede olduğu Antik Çağ yazarları arasında tartışma konusudur. Stesichorus ve Straboya göre Hesperidler İber Yarımadasının güneyinde Tartessosda bulunurlardı. |
| lexicalization | tur: Hesperidler |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Геспери́ди — дочки Атланта й німфи Геспериди (варіант: дочки богині ночі Нікс), жили на щасливих островах у сусідстві з горгонами. Геспериди стерегли золоті яблука вічної молодості — весільний подарунок, який Гера одержала від Геї. Сад був під охороною дракона Ладона. Здобуття яблук — один із дванадцяти подвигів Геракла. За одним із переказів, владар Єгипту Бусіріс доручив розбійникам викрасти прекрасних Гесперид. Геракл повбивав викрадачів і врятував німф, які з вдячності подарували героєві золоті яблука. Аполлоній Родоський в «Аргонавтиці» розповідає, що після Геракла до саду Гесперид прибули аргонавти. Побачивши прибульців, Геспериди від страху розсипалися на порох, але на прохання аргонавтів перетворились на дерева, а потім повернулися до свого звичайного вигляду. Пізніші письменники переносять Гесперид у країну гіпербореїв. |
| lexicalization | ukr: Геспериди |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 赫斯珀里得斯 （希腊文：σπερίδες），是希腊神话中看守极西方赫拉金苹果圣园的仙女，其数量为四人或七人。 |
| lexicalization | zho: 赫斯珀里得斯 |
| Links | |
|---|---|
| has category | (noun) the mythology of the ancient Greeks Greek mythology |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Atlantides |
| similar | e/Hesperides |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Garden2315.jpg |
| media:img | Hans von Marées 005.jpg |
| media:img | Herakles Hesperides Louvre M11.jpg |
| media:img | HercHesperides.jpeg |
| media:img | Mosaico Trabajos Hércules (M.A.N. Madrid) 11.jpg |
| media:img | NAMA Héraclès & Atlas.jpg |
| media:img | Oplontis Caldarium room8.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
