| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Greek mythology) 7 daughters of Atlas and half-sisters of the Pleiades; they nurtured the infant Dionysus and Zeus placed them among the stars as a reward Hyades |
| has gloss | eng: In Greek mythology, the Hyades (; Ancient Greek: Ὑάδες "the rainy ones"), are a sisterhood of nymphs that bring rain. They do not appear in Roman mythology, where Pluvius is an epithet of Jupiter, as "he who sends rain". |
| lexicalization | eng: Hyades |
| subclass of | (noun) (classical mythology) a minor nature goddess usually depicted as a beautiful maiden; "the ancient Greeks believed that nymphs inhabited forests and bodies of water" nymph |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die Hiades (Grieks: Ὑάδες) was in die Griekse mitologie sewe susters wat reën gebring het. Hulle was die dogters van die Titaan Atlas en die seenimf Pleione en die susters van Calypso, Hyas, die Plejades (Sewe Susters) en die Hesperides (nimfe van die weste). Die sewe Hiades en sewe Plejades is saam die Atlantides, Dodonides of Nysiades genoem; hulle was die oppassers en onderwysers van die seun Dionusos. |
| lexicalization | afr: Hiade |
| Breton | |
| has gloss | bre: An Hyadezed (‘Υάδες / Huádes, « ar Glavegezed », eus ὑειν, « ober glav »), a oa merched dan Titan Atlas ha dan Okeanidenn Aethra pe Pleione, ha choarezed Hyas, a zo nimfezed ar glav e mojennoù Hellaz kozh. |
| lexicalization | bre: Hyadezed |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Dacord amb la mitologia grega, les Híades foren nimfes, filles dAtlas i d'Etra (però algunes versions les fan filles de Plèione, com les seues germanes les Plèiades). |
| lexicalization | cat: Híades |
| German | |
| has gloss | deu: Die Hyaden (griechisch hyein, regnen lassen) sind Nymphen der griechischen Mythologie, deren Zahl und Abstammung sich immer wieder verändert hat. |
| lexicalization | deu: Hyaden |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Στην ελληνική μυθολογία οι Υάδες, λέξη που σημαίνει «οι της βροχής», ήταν αδελφές Νύμφες, που έφερναν τη βροχή (από το αρχαίο ρήμα υώ = βρέχω). |
| lexicalization | ell: Υάδες |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: ----- En la helena mitologio, la Hiadoj (el la malnova greka Υάδες / Huádes, « la Pluvulinoj », de ὑειν, « pluvi ») estis la nimfoj de la pluvo. |
| lexicalization | epo: Hiadoj |
| Basque | |
| has gloss | eus: Hiadeak (grezieraz Ὑάδες), greziar mitologian, lamia euriegileak dira, ninfen ahizpadikoak. Hasiera batean, hiadeak, udaberrian agertzen diren izar batzuk ziren. Hauetaz, Zeusek konstelazio bihurtutako lamia batzuk zirela esaten da, Dioniso zaintzen eman zituzten zerbitzu bikainen ondorioz. Nisako eskualde mitologikoan, Dioniso umea zaindu zuten, ondoren Inori emanez. Hiadeak, Atlas eta Pleione edo Etra ozeanidaren alabak direla esaten da. |
| lexicalization | eus: Hiade |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Hyadit (, "satavat") olivat kreikkalaisessa mytologiassa nymfisisaruksia, jotka toivat sateen mukanaan. He eivät esiinny roomalaisessa mytologiassa, jossa Pluvius on Juppiterin epiteetti tarkoittaen ”häntä, joka tuo sateen”. Hyginuksen mukaan he olivat aiemmin Dodonan nymfejä, jotka huolehtivat Dionysoksesta lapsena. Heistä käytetyt nimitykset dodonidit ja nysiadit ovat saaneet alkunsa tästä yhteydestä. |
| lexicalization | fin: Hyadit |
| French | |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, les Hyades (en grec ancien / Huádes, « les Pluvieuses », de , « pleuvoir »), filles du Titan Atlas et des Océanides Éthra ou Pléioné (ou de Hyas et Béotie), sont les nymphes des pluies. |
| lexicalization | fra: Hyades |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Hüaszok vagy Hüadok (görögül: Ὑάδες) az „esőhozók” a görög mitológia nőalakjai, öt nővér, Atlasz titán és Pleioné lányai. |
| lexicalization | hun: Hüaszok |
| Italian | |
| has gloss | ita: Le Iadi erano ninfe dei boschi, delle fonti e delle paludi, difatti il loro nome significa "piovose". |
| lexicalization | ita: Iadi |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 히아데스 성단 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Hajadės (Hyades, gr. Ὑάδες - „lietingosios“) graikų mitologijoje - nimfos, nešančios lietų, Hijo ir plejadžių seserys, Atlanto ir Plejonės. Jų vardas kilo nuo verkimo it lietaus iš sielvarto, žuvus jų broliui Hijui medžioklėje per nelaimingą atsitiktinumą. Vėliau jos įkeltos į dangų, kur sudaro Tauro žvaigždyno galvą. Dažniausiai minimi jų vardai: Faola, Ambrozija, Eudora, Koronidė (Coronis) ir Polikso. Prie minėtų nimfų kartais priskiriamos Tionė ir Prodikė, kurios yra Hijo ir okeanidės Aetros dukros. Jos buvo pridėtos ir prie pirmųjų hajadžių danguje. |
| lexicalization | lit: Hajadės |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Hyadene (Gammelgresk: Ὑάδες, «de regnfylte») er i gresk mytologi navnet på fem søstre av nymfer som frembragte regn. Ifølge en versjon av myten, var de døtre av titanen Atlas og havnymfen Pleione, og derfor også søstrene til Hyas og Pleiadene. Hyadene forekommer ikke i romersk mytologi; et tilnavn til Jupiter er likevel Pluvius, «han som kommer med regn». |
| lexicalization | nor: hyadene |
| Polish | |
| has gloss | pol: Hiady ( Hyades, łac. Suculae) – w mitologii greckiej nimfy, córki Atlasa i okeanidy Plejone (wg niektórych źródeł Ajtry), siostry Plejad oraz Hyasa. Nazywane czasami nimfami z góry Nysy. Było ich prawdopodobnie siedem: * Ambrozja * Eudora * Ajsle (lub Fajsle) * Koronis * Dione * Polykso * Fajo |
| lexicalization | pol: Hiady |
| Portuguese | |
| has gloss | por: As Híades eram ninfas filhas de Atlas e de uma oceânida, Etra ou Plêione, na mitologia grega. |
| lexicalization | por: Híades |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Pentru grecii antici, nimfele Hyade (Ploioasele) au fost fiicele lui Pleione cu Atlas, un gigant care purta cerul pe umeri. Hyadele a avut mai multe surori, precum Pleiadele şi Hesperidele. Ele au fost foarte ataşate de fratele lor, Hyas. Într-o zi, în timp ce Hyas era la vânătoare, a fost ucis de un leu. Hyadele au fost atât de copleşite de durere încât s-au sinucis. |
| lexicalization | ron: Hyade |
| Russian | |
| has gloss | rus: Гиа́ды ( — дождь) — в древнегреческой мифологии нимфы дождя, дочери титана Атланта и океаниды Плейоны (либо Эфры ). Сёстры Гиаса, Плеяд и Калипсо. По филологу Александру, они - дочери Гиаса и Беотии , либо дочери речного бога Лама . |
| lexicalization | rus: Гиады |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Las Híades en la mitología griega son las ninfas hacedoras de lluvia, al menos esto es lo que parece que significa su nombre. En un principio las híades eran unas estrellas que aparecen en primavera; de las que se decía habían sido unas ninfas transformadas por Zeus en constelación por los grandes servicios que realizaron cuidando a Dioniso. En la mitológica comarca de Nisa, atendieron al niño Dioniso, entregándoselo posteriormente a Ino. Se dice que las híades son hijas de Atlante y Pléyone o la oceánida Etra. |
| lexicalization | spa: Hiades |
| lexicalization | spa: Híades |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Хијаде (, ) су кћерке титана Атланта и океаниде Етре. Митологија Како су Хијаде доспеле на небо постоје два тумачења: *Када су Хијаде оплакивале смрт свога брата Хијанта, кога је у лову растргла лавица, Зевс их је све послао на небо и од њих направио сазвежђе. *Зевс их је претворио у сазвежђе, као награду што су као нимфе одгајиле његовог сина Диониса. |
| lexicalization | srp: Хијаде |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Hyaderna var döttrar till Atlas och Pleione enligt en version, och också då systrar till plejaderna och Hyas som blev dödad av ett vilt djur. Pleione födde Atlas tolv döttrar, plejaderna, men vad som hände med fem av döttrarna är inte helt säkert. De dog antingen av sorg över sin broder Hyas död, eller så var de mer kända som hyaderna. |
| lexicalization | swe: hyaderna |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Гіа́ди ( — дощ) — німфи, імена, кількість і походження яких відмінні в різних джерелах. Гесіод згадує про сімох німф, подібних до харит, Фалес — про двох, Ферекід — про шістьох німф, які нібито взяли під свою опіку Діоніса. За Евріпідом, німф — дочок Ерехтея — було три. Згідно з іншими переказами, Гіади були сімома доньками Атланта й Етри. Є версія, за якою океаніда Плейона народила Атлантові пятнадцять доньок; пятьох з них назвали Гіадами, бо вони дуже любили свого брата Гіаса. Коли Гіас загинув на полюванні, сестри з туги вкоротили собі віку; Зевс обернув їх на сузір'я. Поява Гіад-плакальниць сповіщала про прихід дощової пори. Гіадами називали ще несейськими (опікунки Діоніса) та додонськими (годувальниці Зевса) німфами. |
| lexicalization | ukr: Гіади |
| Links | |
|---|---|
| has category | (noun) the mythology of the ancient Greeks Greek mythology |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Hyades (Greek mythology) |
| similar | e/Hyades (mythology) |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Hyades-small.jpg |
| media:img | Nymph with morning glory flowers.jpg |
| media:img | TaurusCC.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
