| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Greek mythology) a nymph who was transformed into a laurel tree to escape the amorous Apollo Daphne |
| has gloss | eng: :For other uses of the name see Daphne |
| has gloss | eng: According to Greek myth, Apollo chased the nymph Daphne (, meaning "laurel"), daughter either of Peneus and Creusa in Thessaly, or of the river Ladon in Arcadia. The pursuit of a local nymph by an Olympian god, part of the archaic adjustment of religious cult in Greece, was given an arch anecdotal turn in Ovids Metamorphoses, where the gods infatuation was caused by an arrow from Eros, who wanted to make Apollo pay for making fun of his archery skills and to demonstrate the power of loves arrow. Ovid treats the encounter, Apollos lapse of majesty, in the mode of elegaic lovers, and expands the pursuit into a series of speeches. According to the rendering Daphne prays for help either to the river god Peneus or to Gaia, and is transformed into a laurel (Laurus nobilis): "a heavy numbness seized her limbs, thin bark closed over her breast, her hair turned into leaves, her arms into branches, her feet so swift a moment ago stuck fast in slow-growing roots, her face was lost in the canopy. |
| lexicalization | eng: Daphne |
| subclass of | (noun) (classical mythology) a minor nature goddess usually depicted as a beautiful maiden; "the ancient Greeks believed that nymphs inhabited forests and bodies of water" nymph |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: دافني (باليونانية القديمة: Δάφνη، والتي تعني "شجرة الغار") بحسب الميثولوجيا الإغريقية القديمة، هي إحدى حوريات المياه العذبة (نايدات)، والتي كانت ابنة كل من بينيوس وكريوسا، أو لادون. كانت دافني تخرج مع مجموعة من الحوريات والكلاب للصيد، مما أعجب آرتميس، فمنحتها القدرة على إصابة أهدافها بشكل مباشر . |
| lexicalization | ara: دافني |
| Breton | |
| has gloss | bre: Daphne ( Δάφνη e gregach, da lavarout eo "lore"), a oa merc'h an doue-stêr Peneios hag an naiadez Kreüsa, pe hini an doue-stêr Ladon, hervez doare akadian ar vojenn. |
| lexicalization | bre: Dafne |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: * За операта на Георг Фридрих Хендел вижте Дафне Дафне (гр: Δάφνη, "лаврово (дафиново) дърво"), в древногръцката митология е нимфа -дриада, дъщеря на Гея и речния бог Пеней (или на дракона Ладон). Тя е известна главно с историята за нея и Аполон, която е разказана от Овидий в "Метаморфози". Дафне дала обет за целомъдрие и безбрачие подобно на богинята Артемида. Аполон безумно се влюбил в нея, защото Ерос го уцелил с една от своите стрели, ядосан на Аполон, че му се присмива. Аполон преследвал Дафне и тя, уморена от бягането, се обърнала за помощ към своя баща Пеней да промени облика ѝ, за да се спаси от Аполон. Боговете я превърнали в лаврово дърво. Аполон си направил венец от клонките му. По-късно в Делфи победителите в състезанията били награждавани с лаврови венци. |
| lexicalization | bul: Дафне |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Dafne（Daphne, Δάφνη), filla del déu riu Peneu de Tessàlia i de Creüsa, va ser una nimfa dels boscos (una dríada) mitològica, que a més era sacerdotessa de Gea, la deessa de la fertilitat de la terra. |
| lexicalization | cat: Dafne |
| lexicalization | cat: Daphne |
| Czech | |
| has gloss | ces: Dafné - (lat. Daphne) je v řecké mytologii nymfa, dcera říčního boha Péneia (podle jiné verze dcera Gaii a Ladona). Podobně jako bohyně Artemis byla panenskou lovkyní. |
| lexicalization | ces: Dafné |
| German | |
| has gloss | deu: Daphne ( „Lorbeer“), eine Bergnymphe der griechischen Mythologie und Priesterin der Mutter Erde, soll eine Tochter des Flussgottes Peneios in Thessalien gewesen sein (in einer anderen Version Tochter des Flussgottes Ladon in Arkadien ). Wie die Göttin Artemis war sie eine jungfräuliche Jägerin. |
| lexicalization | deu: Daphne |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η νύμφη Δάφνη ήταν κόρη του ποταμού Λάδωνα ή κατ’ άλλους του Πηνειού και της Γαίας (Γης). Την ερωτεύτηκε σφοδρά ο θεός Απόλλων, που άρχισε να την κυνηγάει ασταμάτητα. Εξαντλημένη η Δάφνη, παρακάλεσε τη μητέρα της, τη Γαία, να τη βοηθήσει, κι έτσι μεταμορφώθηκε σε δέντρο όταν ο Απόλλων προσπάθησε να την αγκαλιάσει. Ο Απόλλων, τότε, για να παρηγορηθεί έκοψε ένα κλαδί από το δένδρο και στεφανώθηκε. Από τότε η δάφνη είναι το ιερό φυτό του θεού Απόλλωνα. |
| lexicalization | ell: Δάφνη |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Por la plantoj nomataj Dafno vidu apartan artikolon. ---- Laŭ la helena mitologio Dafna greke Δάφνη - estis nimfo, kiu samkiel la diinoj Artemiso aŭ Diana estis virgulina ĉasistino. |
| lexicalization | epo: Dafna |
| lexicalization | epo: Dafno1 |
| lexicalization | epo: Dafno2 |
| Estonian | |
| has gloss | est: Daphne (eesti keeles ka Dafne; vanakreeka keeles Δάφνη) oli vanakreeka mütoloogias nümf, kes oli kas jõejumal Peneiose tütar või Gaia ja Ladoni tütar. Ta oli neitsilik kütt nagu Artemiski. |
| lexicalization | est: Daphne |
| Basque | |
| has gloss | eus: Greziar mitologian, Dafne, driade bat zen (zuhaitzetako lamia), Ladon ibai jainkoa Arkadiakoa Gearekin edo Tesaliako Peneo ibai jainkoaren Kreusarekin, uretako lamia bat, nor Gearen apaiz anderea ere bazen. |
| lexicalization | eus: Dafne |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Dafne (, laakeri) oli kreikkalaisessa mytologiassa joko Peneioksen ja Kreusan, Ladonin ja Gaian tai Amyklaan tytär. |
| lexicalization | fin: Dafne |
| French | |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, Daphné (en grec ancien / ) est une nymphe d'une très grande beauté dont elle se désole, fille du dieu fleuve Pénée.Elle ne veut en aucun cas se marier à la grande désolation de son père. |
| lexicalization | fra: Daphne |
| lexicalization | fra: Daphné |
| lexicalization | fra: Daphnis |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: Δάφνη |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Dafna (grč. Δάφνη, Dáphnê) je u grčkoj mitologiji nimfa Najada. Ime joj znači "lovor". U mitu mitu iz Arkadije se spominje da je kćer Ladona. ---- Eros je odapeo svoju strijelu ljubavi na Apolona, koji se zaljubio u Dafnu, ali je ona od njega pobjegla. Molila se Geji, Majci Zemlji i svom ocu Peneju, riječnom bogu. On ju je pretvorio u lovor i posvetio Apolonu. To spominje Ovidije u Metamorfozama. Djelo iste tematike je opera Dafne. Vanjske poveznice |
| lexicalization | hbs: Dafna |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: דפנה (ביוונית: Δάφνη) - נימפה במיתולוגיה היוונית. |
| lexicalization | heb: דפנה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Dafna (grč. Δάφνη, Dáphnê) u grčkoj mitologiji bila je nimfa Najada u koju se zaljubio Apolon, Penejova i Kreuzina kći ili kći rijeke Ladon. |
| lexicalization | hrv: Dafna |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Daphné (görögül: Δάφνη, jelentése „babér”) egy fiatal erdei nimfa a görög mitológiában, Peneusz, a folyóisten leánya. |
| lexicalization | hun: Daphne |
| lexicalization | hun: Daphné |
| Italian | |
| has gloss | ita: Dafne (Δὰφνη) è una figura della mitologia greca, ninfa del bosco, figlia del fiume Peneo |
| lexicalization | ita: Dafne |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ダプネー（古典ギリシア語：Δάφνη Dáphnê）は、ギリシア神話の登場する河の神の娘である。ギリシア語で月桂樹の意味を持つ。欧米では女性の名前として名付けられることもあり（著名な例ではデュ・モーリア）、日本語ではドイツ語・フランス語経由でダフネ（英・独：Daphne、仏：Daphné）とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: ダプネー |
| Korean | |
| has gloss | kor: 다프네는 그리스 신화에 나오는 드라이어드(나무 요정)로, 페네이오스의 딸이다. |
| lexicalization | kor: 다프네 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: Daphne |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: :: Apie miestą žr. Dafnė (miestas). Graikų mitologijoje Dafnė (gr. Δάφνη, „lauras“) – driadė, Penėjo, upės dievo dukra. |
| lexicalization | lit: Dafnė |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Daphne is een nimf uit de Griekse mythologie. In deze mythe achtervolgt Apollon deze nimf, wier naam "laurier" betekent. Ze was de dochter van Ladon (volgens andere bronnen van de riviergod Peneus) en ze had de god Apollon geminacht. Apollons onvermoeibaarheid werd veroorzaakt door een pijl van Eros, die jaloers was omdat Apollon neerbuigend over diens boogschietvaardigheden had gedaan. |
| lexicalization | nld: Daphne |
| Polish | |
| has gloss | pol: Dafne (łac. Daphne, z łac. wawrzyn z gr.) – nimfa z mitu greckiego, córka Gai i Penejosa, boga tesalskiej rzeki; daremnie próbując uciec od zakochanego w niej Apollina, Dafne wyprosiła u ojca, aby zmienił ją w drzewo wawrzynu. Symbol miłości niedostępnej i dziewictwa. |
| lexicalization | pol: Dafne |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Na mitologia grega, Dafne (do grego Δάφνη, que significa "loureiro") era uma ninfa, filha do rei Peneu. Apolo foi induzido a ser apaixonar por ela com uma flecha de Eros. Este mesmo acertou Dafne com uma flecha de chumbo, que fez a ninfa rejeitar um amor de Apolo. Apolo, porém, começou a persegui-la. Cansada de fugir, pediu ao pai que a livrasse da situação. Ele, então, a transformou em loureiro. Apolo disse: "Se não podes ser minha mulher, serás minha árvore sagrada". A partir de então, o deus sempre trazia consigo um ramo de louros. |
| lexicalization | por: Dafne |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Daphne este o nimfă din mitologia greacă. |
| lexicalization | ron: Daphne |
| Russian | |
| has gloss | rus: Дафна («лавр») — персонаж древнегреческой мифологии , нимфа. По одной версии, дочь фессалийского речного бога Пенея . Либо дочь речного бога Ладона из Аркадии и Геи . Либо дочь речного бога Пенея в Элиде и Геи . Либо дочь Амикла . |
| lexicalization | rus: Дафна |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En la mitología griega Dafne (en griego Δάφνη, ‘laurel’) era una dríade (ninfa de los árboles), hija del dios río Ladón de Arcadia con Gea o del dios río Peneo de Tesalia con Creúsa, una ninfa de las aguas que además era sacerdotisa de Gea. |
| lexicalization | spa: Dafne |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Дафне - Кћерка речног бога Пенеја или Ладона, једна од најлепших нимфа |
| lexicalization | srp: Дафне |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :Flera betydelser av Dafne eller Daphne, se Daphne (olika betydelser) Dafne eller Daphne var i grekisk mytologi en nymf, dotter till Ladon, som uppvaktades av Apollo. Apollos ömma känslor orsakades av en av Eros pilar, då denne blivit irriterad över att Apollo hånat hans skicklighet i bågskytte. Hon var en vacker men mycket blyg nymf och när Apollo blev förälskad i henne skrämde han bort henne med sina närmanden. Hon flydde av rädsla och ropade till gudarna om beskydd. Zeus svarade på hennes böner genom att förvandla henne till ett lagerträd (som fortfarande heter dafne på grekiska). |
| lexicalization | swe: Dafne |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Si Dafne o Dafni (Griyego: Δάφνη, "laurel"; Latin: Daphne) ang anak ni Pineios (o Peneus), ang diyos ng ilog, sa mitolohiyang Griyego. |
| lexicalization | tgl: Dafne |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Dafni (Yunanca: Δάφνη, anlamı "defne"), - Yunan Mitoloji karakteri |
| lexicalization | tur: Dafni |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Да́фна ( — лавр) — * німфа, дочка фессалійського річкового бога Пенея та Геї. У Дафну були закохані Аполлон та Левкіпп; коли вона втікала від нього, мати обернула її на лавр. Аполлон, охоплений тугою, увінчався лавровими гілками, і відтоді лавр став атрибутом бога. До міфу про Дафну зверталися Овідій, пізніше Г. Сакс, А. Беккарі, М. Опіц, Ж. де Лафонтен. У музиці образ Дафни знайшов утілення в творах А. Скарлатті, Г.Ф.Генделя, Р.Штрауса; до нього зверталися такі художники й скульптори як Л. Джордано, Я. Брейгель, Н. Пуссен, Л. Берніні та ін.; |
| lexicalization | ukr: Дафна |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 达佛涅（古希腊语：Δάφνη，字面意思为“月桂树”）希腊神话中的一个宁芙。 简介 根据神话，达佛涅是忒萨利亚地区的河神珀纽斯的女儿，母亲为水泽神女克瑞乌萨（一说为大地女神该亚）。 其他说法则认为她的父亲是阿耳卡狄亚地区的河神拉冬。 厄莱亚的费拉耳科斯和西西里的狄俄多洛斯则又说她是阿米克拉斯的女儿。 |
| lexicalization | zho: 达佛涅 |
| Links | |
|---|---|
| has category | (noun) the mythology of the ancient Greeks Greek mythology |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Daphne (Greek mythology) |
| similar | e/Daphne |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
