| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Greek mythology) a nymph of lakes and springs and rivers and fountains naiad |
| has gloss | eng: In Greek mythology, the Naiads or Naiades (Ναϊάδες from the Greek νάειν, "to flow," and νἃμα, "running water") were a type of nymph who presided over fountains, wells, springs, streams, and brooks . |
| lexicalization | eng: Naiads |
| lexicalization | eng: naiad |
| subclass of | (noun) (Greek mythology) any nymph of the water water nymph |
| has instance | e/ca/Cal·lírroe (filla d'Aquelou) |
| has instance | e/ca/Cal·lírroe (filla d'Escamandre) |
| has instance | e/ca/Siringa |
| has instance | e/el/Νίκαια (μυθολογία) |
| has instance | e/Appias |
| has instance | e/Cassotis |
| has instance | e/Ceto (Oceanid) |
| has instance | e/Cleochareia |
| has instance | e/Cyane |
| has instance | e/Drosera (naiad) |
| has instance | e/Harpina |
| has instance | e/fr/Créuse (naïade) |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die Naiades (Grieks: Ναϊάδες van νάειν, "vloei", en νἃμα, "lopende water") was in die Griekse mitologie nimfe wat wag gehou het oor fonteine, putte en strome. |
| lexicalization | afr: Naiade |
| Bengali | |
| has gloss | ben: গ্রিক পুরাণে, নদী-দেবতাদের কন্যাদেরকে নাইয়াদ বলা হয়। |
| lexicalization | ben: নাইয়াদগণ |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Najade (grč. Ναιάδες, Naiádes) u grčkoj mitologiji bile su vodene nimfe koje su gospodarile nad potocima, izvorima, rijekama i fontanama. |
| lexicalization | bos: Najade |
| Breton | |
| has gloss | bre: An Naiadezed a oa nimfezed, pe doueezed a eil renk, a veve en dour, er feunteunioù hag er stêrioù, hervez mojennoù Hellaz kozh. Niverus e oant eta, hag anaout a reer anvioù un nebeud anezho. |
| lexicalization | bre: Naiadezed |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Наядите в древногръцката митология са нимфи, които имат власт над изворите, ручеите, потоците. Те се отнасят към потомците на Океан и Тетида, наброяват до три хиляди. По думите на Хезиод "да не изрекат всички техни имена, не е по силите на никой от човеците. Знае името на потока само този, който близо живее" |
| lexicalization | bul: наяди |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Les nàiades són unes divinitats menors de la mitologia grega. |
| lexicalization | cat: Nàiades |
| lexicalization | cat: nàiade |
| Czech | |
| has gloss | ces: Najády - (latinsky Naiades) jsou v řecké mytologii vodní nymfy, bohyně či polobohyně. Jsou to bytosti nejvíce podobné našim pohádkovým vílám nebo rusalkám. |
| lexicalization | ces: Najády |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: zhì chong |
| lexicalization | cmn: 稚虫 |
| lexicalization | cmn: 稚蟲 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Y Naiad (Ναϊάδες or Groeg νάειν, "llifo," a νἃμα, "dŵr rhedegog") oedd nymph , neu dduwes a oedd yn byw yn y dŵr, mewn afonydd, nentydd a ffynhonnau yng Ngroeg yr Henfyd. Roedd llawer ohonynt ac adnabyddir enwau rhai, megis yr Oceanidau ar Nereidau. |
| lexicalization | cym: Naiad |
| German | |
| has gloss | deu: Die Najaden (aus dem altgriechischen νάειν, „fließen“ und νἃμα „fließendes Wasser“) sind der griechischen Mythologie nach Nymphen, die über Quellen, Bäche, Flüsse, Sümpfe, Teiche und Seen wachen. Sie waren entweder Töchter des Zeus oder des Okeanos. Trocknete das Gewässer einer Najade aus, so musste sie sterben. |
| lexicalization | deu: Najade |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: Ναϊάδες |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: νεράϊδα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Laŭ la helena mitologio najadoj (greke Ναιάδες Naiádes, Ναίδες Naídes aŭ Νάιτιδες Náitides, el νάειν, ‘flui’ kaj νἃμα, ‘fluanta akvo’) estis la nimfoj rilataj kun nemara fluanta akvo (fontoj, putoj, rojoj kaj riveretoj), kiuj diece personigis la akvofluaĵon kie ili loĝis, same kiel oceanidoj faris pri riveroj kaj aliaj antikvaj spiritoj pri nefluantaj akvoj kiel lagetoj kaj diglagoj. |
| lexicalization | epo: najado |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Najadit (, sanasta νάειν, náein, "virrata, uida") ovat kreikkalaisessa mytologiassa makean veden nymfejä – alempiarvoisia jumaluuksia, jotka olivat kiinteästi yhteydessä jokiin, puroihin ja lähteisiin. Mikäli najadin vesikeho kuivui, myös itse najadi kuoli. Heidät kuvattiin usein lähteensä vierellä seisoviksi nuoriksi ja kauniiksi neitsyeiksi. Useat najadeista avioituivat paikallisten kuninkaiden kanssa. |
| lexicalization | fin: Najadit |
| lexicalization | fin: najadi |
| French | |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, les Naïades (en grec ancien / ou / ou / de / , « couler »), étaient les nymphes qui présidaient aux fontaines, aux rivières et aux fleuves. Elles étaient lobjet dune vénération et d'un culte particulier. Elles passaient pour les filles de Zeus, et sont parfois comptées au nombre des prêtresses de Dionysos. Quelques auteurs en font les mères des satyres. |
| lexicalization | fra: Naiade |
| lexicalization | fra: naïade |
| lexicalization | fra: Naïade |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Najade (grč. Ναιάδες, Naiádes) u grčkoj mitologiji bile su vodene nimfe koje su gospodarile nad potocima, izvorima, rijekama i fontanama. |
| lexicalization | hbs: Najade |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Najade (grč. , Naiádes) u grčkoj mitologiji bile su vodene nimfe koje su gospodarile nad potocima, izvorima, rijekama i fontanama. |
| lexicalization | hrv: Najade |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Naiaszok (najádok, naiádok) (görögül νάειν, áramlás, és νἃμα, folyóvíz) a görög mitológia alakjai, a nimfák azon csoportja, akik a források, kutak, patakok és csermelyek gondozói. Mint vízi istenségek megszemélyesítik a folyókat, és eredendő ősi lelkülettel ruházzák fel a mocsarak, tavak, lagunák csendes vizeit. Ilyen például a pre-mükénei Argolidban Lerné mocsaras tava, ahol Héraklész legyőzte a Hidrát. A naiászok a friss vizek megjelenítői, míg az ókeaniszok a sós vizeké és a néreidák speciálisan a Földközi-tenger nimfái. Megjelenésükben átfedéseket találunk, mivel a görög hitvilág szerint a világ vizei egyetlen nagy rendszert alkotnak, és képesek eredeti helyüket megváltoztatni: az óceánok és tengerek alatt összefolynak és a mély üregekből, egyenesen a Föld kebeléből felfrissülve más forrásokban és patakokban újra felemelkednek. Arethusza, az a nimfa, aki az Alpheios folyó szerelemre lobbant istene elől, Peloponnészosztól Szicíliáig menekült a föld alatt összefolyó vizekben, ahol végül forrássá változott. |
| lexicalization | hun: naiaszok |
| lexicalization | hun: Naiászok |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: Naiad |
| Italian | |
| has gloss | ita: Le Naiadi - figure della mitologia greca (Ναϊάδες dal greco νάειν, "fluire," e νἃμα, "acqua corrente") - erano ninfe, figlie di Nereo e Doride, che presiedevano a tutte le acque dolci della terra e possedevano facoltà guaritrici e profetiche; si distinguevano in: *Potameidi, ninfe dei fiumi. *Pegee, ninfe delle sorgenti. *Crenee o Creniadi, ninfe delle fontane. *Limniadi, ninfe dei laghi. *Eleadi, ninfe delle paludi. |
| lexicalization | ita: Naiadi |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ナーイアス (, Naïas) は、ギリシア神話に登場する妖精種族で、泉や川のニュムペー。ギリシア語の, naein（流れ）または, nama（流水）に由来する。英語、フランス語などではナイアド （、）。英語ではネイアドとも発音する。ドイツ語などではナヤーデ (Najade)。 |
| lexicalization | jpn: ナーイアス |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ნაიადა ( (Naias, Naiados)) ბერძნულ მითოლოგიაში წყლის (მდინარის, ნაკადულის, წყაროს) ნიმფა (ქართ. ფერიები). იყვნენ ზევსის ქალიშვილები, წყლის სტიქიის ნიმფები, ნერეიდების ნათესავნი. მოხსენიებულნი არიან „ოდისეაში“ (XIII 104). |
| lexicalization | kat: ნაიადა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 나이아데스 또는 나이아스 는 그리스 신화에서 일종의 물의 요정으로 연못, 호수, 우물, 개천등 담수에 살고 있다고 여겨졌다. |
| lexicalization | kor: 나이아데스 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 나이아스 |
| lexicalization | kor: 젊은 여자 수영가 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Graikų mitologijoje Najadės – šaltinių ir upelių, nimfos. |
| lexicalization | lit: Najadės |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Naiaden (Grieks ναειν, vloeien) zijn in de Griekse mythologie waternimfen, en waarschijnlijk dochters van de potamiden, de riviergoden. Ze personifieerden en bewaakten volgens de Grieken alle rivieren, meren, moerassen, fonteinen en bronnen. De Naiaden zijn vooral verwant aan het zoete water, hoewel er overlappingen zijn met de Oceaniden. |
| lexicalization | nld: Naiaden |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: najade |
| lexicalization | nld: waternimf |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: I gresk mytologi var najadene (gresk νάειν, strøyma) nymfer for ferskvatn: elvar, bekkar, kjelder, brønnar og vatn. Syskna deira, nereidene og okeanidene, herska over Middelhavet og hav elles. |
| lexicalization | nno: Najader |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Najade (gresk: νάειν, flyte, strømme) er i gresk mytologi ferskvannsnymfer som styrer over elver, bekker, strømmer, kilder, brønner, tjern, dammer og sjøer. Deres søstre okeanidene hersket over havene og nereidene over Middelhavet. |
| lexicalization | nor: Najade |
| Polish | |
| has gloss | pol: Najady - w mitologii greckiej nimfy, opiekunki wód lądowych: wodospadów, potoków, strumieni, źródeł rzek, jezior. |
| lexicalization | pol: Najady |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Náiades são ninfas aquáticas com o dom da cura e da profecia. Assemelhavam-se às sereias e, com a voz igualmente bela, elas viviam em fontes e nascentes; deixavam beber dessa água, mas não se banhar delas, e puniam os infratores com amnésia, doenças e até com a morte. |
| lexicalization | por: Náiade |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Naiadele erau nimfe ale apelor dulci şi reprezentau una din cele trei clase principale de nimfe - celelalte fiind Nereidele (nimfe ale Mării Mediteraneene) şi Oceanidele (nimfe ale oceanelor). Naiadele guvernau peste râuri, şuvoaie, pâraie, izvoare, fântâni, lacuri, eleştee, puţuri şi mlaştini. Erau divizate în mai multe subclase: Crinaeae (fântâni), Pegaeae (izvoare), Eleionomae (mlaştini), Potameides (râuri) şi Limnades sau Limnatides (lacuri). Surse romane atribuie Naiadelor până şi custodia râurilor din ţinutul Hades, acestea fiind clasificate ca Nymphae Infernae Paludis sau Avernales. Sirenele sau Seirenele (în greacă Σειρῆνας) erau Naiade care trăiau pe insula numită Sirenum scopuli, care era înconjurată de stânci şi pietre. Marinarii care erau în apropiere erau atraşi de cântecul lor fermecător, făcându-i să se lovească cu navele de stânci şi să se înece. |
| lexicalization | ron: Naiade |
| Russian | |
| has gloss | rus: Наяды — в греческой мифологии дочери Зевса, были нимфами водной стихии и родственны нереидам. Упомянуты в «Одиссее» (XIII 104). |
| lexicalization | rus: Наяды |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: najada |
| lexicalization | slk: rusalka |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En la mitología griega, las náyades (en griego antiguo Ναιάδες Naiádes, Ναίδες Naídes o Νάιτιδες Náitides, de ναίω ‘fluir’) eran las ninfas de los cuerpos de agua dulce —fuentes, pozos, manantiales, arroyos y riachuelos—, encarnando la divinidad del curso de agua que habitan, de la misma forma que los oceánidas eran las personificaciones divinas de los ríos y algunos espíritus muy antiguos habitaban las aguas estancadas de los pantanos, estanques y lagunas, como en la Lerna premicénica de la Argólida. |
| lexicalization | spa: Nayade |
| lexicalization | spa: náyade |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Најаде у грчкој митологији су биле су водене нимфе које су господариле потоцима, изворима, рекама и фонтанама. Име Најада је изведено од речи што значи „протицати“ или „тећи“, а називају их и Хидријадама или текућим дамама - „Hydriades“. |
| lexicalization | srp: Најаде |
| Swedish | |
| has gloss | swe: I grekisk mytologi är najaderna (grekiska: νάειν, "flöda", "strömma") färskvattensnymfer som styr över floder, bäckar, strömmar, källor, brunnar, kärr, dammar och sjöar. |
| lexicalization | swe: Najader |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: najad |
| lexicalization | swe: vattennymf |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: :Para sa tauhang pangkomiks, puntahan ang Naiad (komiks). Sa mitolohiyang Griyego, ang mga Nayade, Naiad, Naiade, o Naiades (Ναϊάδες, mula sa Griyegong νάειν, "dumaloy," at νἃμα, "dumadaloy na tubig"; Ingles: Naiad, Kastila: Náyade) ay mga uri ng diwata o nimpang pangtubig na namamahala ng mga bukal, balon, at batis , at pati na ng mga ilog at mga lawa. Mga anak na babae sila ni Zeus na pinaniniwalaang imortal at nagmamay-ari ng kakayahan sa propesiya o panghuhula. Kaiba sila mula sa mga diyos ng ilog, na kumakatawan sa mga kailugan, at kaiba rin sila mula sa napakasinaunang mga espiritung naninirahan sa mga hindi gumagalaw na mga katubigan ng mga latian at mga lawa, katulad ni Lerna ng Argolid ng kapanahunang bago ang paglitaw ng mga Miseneo. Kaugnay ang mga Nayade ng tubig-tabang, hindi katulad ng mga Oceanid na pangtubig-alat at hindi rin katulad ng mga Nereid na para sa Mediteraneo. |
| lexicalization | tgl: Nayade |
| lexicalization | tgl: Náyade |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Naiad, Yunan Mitolojisinde akarsularda yaşayan nemf (nymph) türüdür. |
| lexicalization | tur: Naiadlar |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ная́ди — німфи джерел, річок та озер. Належали до почту Зевса, Посейдона, Афродіти та інших богів. Їх шанували як покровительок сил природи, прихильних до людей і тварин. Наяди опікувалися шлюбом, уміли лікувати й віщувати, їх пов'язували зі співом та поезією, а плескіт води вважали за розмову н. |
| lexicalization | ukr: Наяди |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 那伊阿得斯（希腊语：Ναϊάδες，来源于动词νάειν，“流动”，以及νἃμα，“流动的水”）希腊神话中的一类低级女神（仙女），宁芙的一种。 |
| lexicalization | zho: 那伊阿得斯 |
| Links | |
|---|---|
| has category | (noun) the mythology of the ancient Greeks Greek mythology |
| similar | e/Naiad |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Collier-the water nymph.jpg |
| media:img | Draper-The Water Nymph.jpg |
| media:img | FantinLatour Naiade hermitage.jpg |
| media:img | Fountain of Naiads, Piazza della Repubblica.jpg |
| media:img | Gioacchino Pagliei - The Naiads, 1881.JPG |
| media:img | HMS Naiad firing.jpg |
| media:img | John William Waterhouse - Ulysses and the Sirens (1891).jpg |
| media:img | John William Waterhouse - Undine.JPG |
| media:img | Naiad.jpg |
| media:img | Naiad1.jpg |
| media:img | Naiade.jpg |
| media:img | Picart alpheus arethusa.jpg |
| media:img | Salmacis & Hermaphroditos 3.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
