| Bulgarian |
| has gloss | bul: Салмакида в древногръцката митология е нимфа-наяда. Живеела в извор в Кария, където веднъж влязъл да се изкъпе Хермафродит, божествено красивият син на Афродита и Хермес. Салмакида се влюбила в него, но той не отвърнал на любовта ѝ. Тя помолила боговете никога да не я разделят от него. Боговете я чули и слели тялото ѝ с неговото. Оттогава Хермафродит станал двуполово същество. Салмакида се споменава единствено в книга 4, стихове 306-320 в "Метаморфози" на Овидий. Тя не е типична нимфа, ако се погледне на поведението ѝ, което рязко контрастира с това на другите нимфи в гръцката митология, които са се обрекли на непорочност и бягат и се страхуват от мъжете, които ги преследват. Салмакида е една от малкото нимфи, които са изключение от този митологичен канон (вж. още Ехо, Галатея) . |
| lexicalization | bul: Салмакида |
| Catalan |
| has gloss | cat: Salmacis fou una nimfa que en lloc de dedicar-se a caçar com les seves companyes i la deessa Àrtemis preferia loci i la vanitat. Segons Les Metamorfosis dOvidi, era una de les que cuidava Hermafrodit, de qui es va enamorar. Quan el noi va rebutjar-la, ella el va intentar violar i els seus cosos van fusionar-se, de manera que Hermafrodit es va convertir en un ésser androgin. |
| lexicalization | cat: Salmacis |
| German |
| has gloss | deu: Salmakis (altgriechisch: Σαλμακἰς, lateinisch: Salmacis) ist eine Gestalt aus der griechischen Mythologie, eine Quellnymphe, die als einzige der Najaden (laut Ovid) nicht der Diana zugehörig erscheint. Der Mythologie nach verband sie sich mit dem Hermaphroditos zu einem einzigen zweigeschlechtlichen Wesen. Salmakis ist auch der Name der Quelle, in der Salmakis gelebt haben soll. |
| lexicalization | deu: Salmakis |
| Finnish |
| has gloss | fin: Salmakis on roomalaisessa mytologiassa najadi, jonka Ovidius kuvailee teoksessaan Muodonmuutoksia hyvin epätavalliseksi nymfiksi. Tosin kuin sisarensa, hän ei halua liittyä Dianan joukkioon metsästämään ja ampumaan jousella. Sen sijaan hän nauttii kylpemisestä ja hiustensa kampaamisesta ja katselee kuvajaistaan veden pinnasta. |
| lexicalization | fin: Salmakis |
| French |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, Salmacis est une naïade. Elle est uniquement attestée dans les Métamorphoses d'Ovide. |
| lexicalization | fra: Salmacis |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Szalmakisz forrásnimfa a görög mitológia egyetlen olyan naiasza volt, aki nem tartozott Artemisz kíséretéhez, sőt elutasította a vadászat szűzies istennőjének pártfogását. Nem kedvelte a vadászatokat, életét a hiúság és semmittevés töltötte ki. A mitológia szerint teste összeolvadt Hermaphroditoszéval, így kétnemű lénnyé vált. Ezt illusztrálták a hellén kor szobrászai azokon az alkotásokon, ahol a figurát női mellekkel és kettős nemi szervvel ábrázolták. |
| lexicalization | hun: Szalmakisz |
| Italian |
| has gloss | ita: Nella mitologia greca, Salmace era una ninfa che rifiutò l'obbligo di verginità proprio del culto di Diana per amore del giovane semidio Ermafrodito. |
| lexicalization | ita: Salmace |
| Dutch |
| has gloss | nld: Salmacis was in de Griekse mythologie een waternimf, die verliefd werd op Hermaphroditus (een zoon van de goden Hermes en Aphrodite) vanwege zijn grote uiterlijke schoonheid . Zij probeerde hem te verleiden, maar slaagde daar niet in; toen hij in een koel meer ging zwemmen, in de gedachte dat hij daar alleen was, sprong Salmacis hem na in het water, omhelsde en zoende hem. Hermaphroditus verzette zich, maar de nimf klemde zich stevig aan hem vast; zij zond een bede omhoog naar de goden, om zich met hem te verenigen. Haar gebed werd verhoord, en zij werden samen tot één lichaam. |
| lexicalization | nld: Salmacis |
| Polish |
| has gloss | pol: Salmakis (Salmacis) - w mitologii greckiej jedna z najad, nimfa źródła. Pokochała syna Hermesa i Afrodyty - Hermafrodytę. Ten wpadł w jej objęcia podczas kąpieli, jednak nieczuły na jej wdzięki odrzucał zaloty pięknej nimfy. Salmakis była jednak uparta, więc uprosiła bogów, aby połączyli ją z ukochanym w jednym ciele. I tak bogowie uczynili z obojga jedno ciało o cechach obu płci. |
| lexicalization | pol: Salmakis |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na mitologia grega, Salmacis era uma náiade atípica, que rejeitara os modos virginais da deusa Artêmis a favor da vaidade e do ócio. O estupro tentado por ela vitimando o deus Hermafrodito constitui no único caso em que uma ninfa o pratica, ao invés de sofrê-lo, nos cânones mitológicos da Grécia Antiga. |
| lexicalization | por: Salmacis |
| lexicalization | por: Salmácis |
| Russian |
| has gloss | rus: Салмакида (Салмация) — нимфа, жившая при источнике, у которого в своё время остановился отдохнуть Гермафродит. Возлюбленная Гермафродита, в озере в Карии слилась с ним в одно существо . |
| lexicalization | rus: Салмакида |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la mitología griega, Salmacis o Salmácide era una ninfa de Frigia que amaba a Hermafrodita. |
| lexicalization | spa: Salmacis |
| lexicalization | spa: Sálmacis |
| Swedish |
| has gloss | swe: Salmakis var en källnymf i den grekiska mytologin, den enda av najaderna som enligt Ovid uppenbarligen inte tillhörde Artemis. Enligt mytologin blev hon förenad med den sköna yngligen Hermafroditos i en enda tvåkönad gestalt. Salmakis är också namnet på källan i Mindre Asien där Salmakis sägs ha levt. |
| lexicalization | swe: Salmakis |
