| Arabic |
| has gloss | ara: الأبيناكي هي مجموعة عرقية تنتمي إلى الهنود الحمر يتواجدون خاصة في الولايات المتحدة وكندا يبلغ عددهم الإجمالي حوالي 4500 نسمة. يتكلم الأبيناكي اللغة الإنجليزية واللغة الأبيناكية. |
| lexicalization | ara: أبيناكي |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Абнаките (известни още като абенаки и уабанаки) са индианско племе, принадлежащо към алгонкинските народи в североизточната част на Северна Америка. |
| lexicalization | bul: абнаки |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els abnaki són una confederació de tribus ameríndia, la parla dels quals pertany a les llengües algonquines. El seu nom procedia de wabunaki "els qui viuen a la sortida del sol". Comprenia les tribus norridgewock, penobscot, passamakoddy, maliseet, sokoki i arosaguntacok. Menys els dues últimes, les altres ara es consideren tribus independents. |
| lexicalization | cat: Abnakis |
| lexicalization | cat: abnaki |
| Welsh |
| has gloss | cym: Tylwyth brodorol Americanaidd ywr Abenaki, un or pobloedd Algonquin. Roeddent yn un o bump aelod o Gynghrair Wabanaki. |
| lexicalization | cym: Abenaki |
| German |
| has gloss | deu: Die Abenaki (auch Aberginier, Abnaki, Wabanaki oder Wippanap) waren eine Konföderation indianischer Völker gegen den militärisch starken Irokesenbund im Nordosten der USA und dem angrenzenden Kanada. Zu dieser Konföderation gehörten eine große Anzahl einzelner Stämme; die bekanntesten waren: |
| lexicalization | deu: Abenaki |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι Αμπενάκι, που σημαίνει «λαός της χαραυγής», είναι μια φυλή ερυθρόδερμων της Αμερικής. Οι Αμπενάκι διέμεναν παραδοσιακά σε περιοχές κοντά στο Νιου Χάμσαϊρ και το Βερμόντ, αλλά και σε περιοχές του Κεμπέκ και του δυτικού Μέιν. |
| lexicalization | ell: Αμπενάκι |
| French |
| has gloss | fra: Les Abénaquis sont un peuple amérindien de Nouvelle-Angleterre faisant partie des peuples algonquiens. Il y a deux tribus majeures dAbénaquis: les Abénaquis de louest et les Abénaquis de lest. Aujourdhui ils sont présents dans les États du Maine, du Vermont, du New Hampshire et au Québec. |
| lexicalization | fra: Abenaquis |
| lexicalization | fra: Abénaquis |
| Galician |
| has gloss | glg: O abenaqui (alnôbak ou aln8bak, en abenaqui) é unha lingua algonquina oriental falada en Canadá e Estados Unidos. |
| lexicalization | glg: Lingua abenaqui |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Abenaki (Abnaki, Aln8bak) su plemenski savez američkih Indijanaca u području današnje američke države Maine, susjednim predjelima New Brunswicka u Kanadi, kao i u Vermontu i New Hampshireu u današnjim Sjedinjenim Državama. Prema nekim autorima (Sultzman) svih Abenaka bilo je oko 40,000 u vrijeme prije kontakta. |
| lexicalization | hrv: Abenaki |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Abenaki, Abnaki, Wabanuok of Wabanaki is een Noord-Amerikaanse inheemse stam die behoort tot de Algonkische taalfamilie. De stam bestaat uit twee substammen; de West Abenaki en de Oost Abenaki. |
| lexicalization | nld: Abenaki |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Abenaki er ei indianarstamma aust i Nord-Amerika. Abenaki tilhøyrer Algonkinfolket. |
| lexicalization | nno: Abenaki |
| Polish |
| has gloss | pol: Abenakowie (ang. Abenaki, Abnaki, Wabanaki) – federacja plemion indiańskich Penobscot, Passamaquoddy i Malecite, zamieszkujących głównie obszar dzisiejszych stanów Maine i New Hampshire) oraz kanadyjskiego Quebecu. Byli jednymi z pierwszych mieszkańców Ameryki Północnej, z jakimi zetknęli się pierwsi osadnicy angielscy. |
| lexicalization | pol: Abenakowie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os Abenaki (ou Abnaki, ou ainda Abenaqui) são uma tribo de nativos pertencentes ao grupo Algonquino, que viviam no nordeste dos Estados Unidos da América e no sul do Canadá, uma região denominada de Wabanaki, e conhecida pelas pessoas de língua inglesa como Nova Inglaterra, Quebec e Maritimes. |
| lexicalization | por: Abenaki |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Abenaki este un trib de amerindieni, aparţinând popoarelor algonquine din nord-estul Americii de Nord. |
| lexicalization | ron: Abenaki |
| Russian |
| has gloss | rus: Абенаки (, также абнаки, ) — индейское племя в США (штаты Мэн, Нью-Хэмпшир, Вермонт) — около 2,3 тысячи человек и Канаде — около 1 тысячи. Входило в Вабанакскую конфедерацию. Официально признано в 1976. Язык абенаки алгонкинской группы. |
| lexicalization | rus: Абенаки |
| Slovak |
| lexicalization | slk: algonkinské jazyky |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los abenaki son una confederación de tribus amerindias, cuyo idioma pertenece a las lenguas algonquinas. Su nombre procedía de wabunaki “los que viven a la salida del sol”. Comprendía las tribus norridgewock, penobscot, passamaquoddy, maliseet, sokoki y arosaguntacok. Menos las dos últimas, las otras ahora se consideran tribus independientes. |
| lexicalization | spa: abenaki |
