| Arabic |
| has gloss | ara: كومانتشي هي قبيلة هندية في أمريكا الشمالية وهم قريبون من الشوشوني. |
| lexicalization | ara: كومانشي |
| Catalan |
| has gloss | cat: El nom comanxe prové del castellà comanche a través de lute kwuma-ci o o koh-mahts, que vol dir "enemic". Els francesos, quan contactaren amb ells, els anomenaren paducah, que era com els anomenaven els siux. Tanmateix, ells sanomenen nimerim o neermemuth, que vol dir «el poble». Es dividien en 12 o 13 bandes autònomes, subdividides en clans i llinatges: |
| lexicalization | cat: comanxe |
| German |
| has gloss | deu: Die Comanche (auch Komantschen; Eigenbezeichnung: Nömöne oder Nemene = Menschen) gehören zum Shoshone-Zweig der uto-aztekischen Sprachfamilie. Der Name Comanche ist eine spanische Abwandlung des Ute-Wortes Komántcia, Kohmáhts, das wörtlich bedeutet "jemand, der mich stets bekämpfen möchte". Ursprunglich bezeichneten die Ute alle feindlichen Stämme (Arapaho, Cheyenne, Kiowa, u.a.) als Komántcia, doch ab 1726, als die Allianz mit den Comanche zerbrach und die beiden Völker zu erbitterten Feinden wurden, begannen die Ute allein die Comanche mit diesem Namen zu bezeichnen. |
| lexicalization | deu: Comanche |
| Basque |
| has gloss | eus: Komantxeak amerikako tribu bat dira, Komantxeriakoak (Nuevo Mexiko, Kolorado eta Kansasen hegoekialdea, Oklahoma eta Texasen ekialdeak osatzen duen lurraldea). Bere biztanle kopuru maximoa 20.000 kidekoa izan zela uste da. Gaur egun Komantxe Nazioak 10.000 bat kide ditu; erdia Oklahoman bizi da eta gainontzekoak Texas, Kalifornia eta Nuevo Mexikon. |
| lexicalization | eus: Komantxe |
| Finnish |
| has gloss | fin: Comanchet ovat Pohjois-Amerikan alkuperäiskansa, jonka historialliseen asuinalueeseen kuuluvat itäinen New Mexico, eteläinen Colorado, eteläinen Kansas, koko Oklahoma sekä suuri osa Texasia. Aikoinaan comancheheimon suuruus saattoi olla jopa noin 20 000 henkeä. Nykyään heitä arvioidaan olevan noin 10 000, joista noin puolet asuu Oklahomassa ja loput New Mexicon, Texasin ja Kalifornian osavaltioissa. |
| lexicalization | fin: comanchet |
| French |
| has gloss | fra: La Nation Comanche est un groupe amérindien, aujourdhui denviron 14 050 personnes, dont la moitié vit en Oklahoma (ancien Territoire indien) ; le reste se répartit entre le Texas, la Californie et le Nouveau-Mexique. |
| lexicalization | fra: Comanches |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Comanche.- Pleme američkih Indijanaca nastanjeno tokom 19. stoljeća u južnim prerijama zapadnog Teksasa, danas žive u Oklahomi s plemenima Kiowa i Kiowa Apache. Komanči po jeziku pripadaju porodici Uto-Aztecan, točnije grani pravih Šošona. |
| lexicalization | hrv: Komanči |
| Italian |
| has gloss | ita: I Comanche sono una tribù di nativi americani, originaria della Comancheria (territorio che comprende attualmente lest del Nuovo Messico, sud-est del Colorado e Kansas, tutto lOklahoma e molto del nord-est e sud-est del Texas). Si calcola che la popolazione totale Comanche abbia raggiunto nel passato le 20.000 unità. Oggi la Nazione Comanche conta circa 10.000 membri, circa la metà abita nellOklahoma (principalmente a Lawton), laltra metà nel Texas, California e Nuovo Messico. I Comanche parlano una lingua Uto-Azteca, classificata anche come un dialetto Shoshone. |
| lexicalization | ita: Comanche |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コマンチェ族(コマンチ族とも言う、Comanche)は、歴史的にコマンチェリアと呼ばれる範囲に住んでいたインディアン部族である。その範囲は、現在のニューメキシコ州東部、コロラド州南部、カンザス州南部、オクラホマ州全域、テキサス州の北部と南部の大部分にわたる。かつては2万人ほどのコマンチェがいたが、今日、コマンチェ・ネーションはおよそ１万人で構成されており、その半分はロートンを中心にオクラホマ州に住んでいる。残りの人口はテキサス州、カリフォルニア州、ニューメキシコ州に集中している。 |
| lexicalization | jpn: コマンチェ |
| Korean |
| Navaho |
| lexicalization | nav: Naałání |
| Low German |
| has gloss | nds: De Comanche (ok Komantschen; Eegenbeteknung: Nömöne oder Nemene = Minschen) hörrt to de Shoshone-Twieg in de uto-aztekisch Spraakfamilie. |
| lexicalization | nds: Comanche |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Neme-ne, of zoals hun exoniem luidt: Comanche, is één van de oorspronkelijk indianenvolken van Noord-Amerika. Ze zijn een afsplitsing van de Wind River Shoshoni, oftewel Eastern Shoshoni. |
| lexicalization | nld: Comanche |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Comanche er en nordamerikansk indianerstamme med rundt 10 000 medlemmer, hvorav rundt halvparten lever i Oklahoma og resten er konsentrert i Texas, California og New Mexico. |
| lexicalization | nor: comanche |
| Polish |
| has gloss | pol: Komancze (ang. Comanche) – Indianie Ameryki Północnej posługujący się językiem z rodziny uto-azteckiej. |
| lexicalization | pol: Komancze |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os comanches são um grupo étnico nativo americano cujo território (a Comancheria) consistia dos atuais estados americanos do Oklahoma, do leste do Novo México, do sul do Colorado e do Kansas e da maior parte do noroeste do Texas. Eram originalmente coletores-caçadores, com uma cultura típica dos Índios das Planícies; chegaram a existir até 45.000 comanches, no fim do século XVIII; hoje em dia, a Nação Comanche consiste de aproximadamente 14.105 membros, cerca de metade dos quais vivem no Oklahoma (concentrados em Lawton), e o restante se espalha pelo Texas, pela Califórnia, e Novo México. |
| lexicalization | por: comanches |
| Russian |
| has gloss | rus: Команчи (от [kɨ.ˈman.ʧi], современный южный паюте — [kɨ.ˈmaː.ʧi̥], «враги» ) — индейский народ в США. Самоназвание — Numunuu («настоящие люди»). Язык — команче, близок к языку шошонов, относится к юто-ацтекской языковой семье. Во второй половине XIX в. наиболее крупными племенами команчей были пенатеки, котсотеки, нокони, ямпарики, квахади. В настоящее время все команчи говорят по-английски, тогда как команчский язык практически вышел из употребления. Численность — 10 тысяч человек (2000) . |
| lexicalization | rus: команчи |
| Slovak |
| has gloss | slk: Komanči sú etnická skupina, ktorá obývala severoamerický kontinent. Dnes má asi 10-tisíc členov. |
| lexicalization | slk: Komanči |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Comanche |
