| German |
| has gloss | deu: Häusliche Gewalt bezeichnet Gewalttaten zwischen Menschen, die in einem Haushalt zusammen leben. Unter den Oberbegriff der häuslichen Gewalt fallen deshalb nicht nur Gewalt in Paarbeziehungen (vor, während und nach einer Trennung), sondern auch Gewalt gegen Kinder, Gewalt von Kindern gegenüber ihren Eltern, Gewalt zwischen Geschwistern und Gewalt gegen im Haushalt lebende ältere Menschen. |
| lexicalization | deu: häusliche Gewalt |
| Persian |
| has gloss | fas: خشونت خانگی به معنی تجاوز فیزیکی یک عضو خانواده علیه عضو یا اعضای دیگر همان خانواده است. بر اساس مطالعات جامعهشناسی،هدف اصلی خشونت خانگی کودکان خردسال هستند.دومین نوع خشونت معمول در خانواده،خشونت شوهران علیه زنان است.خشونت درون خانواده بازتاب الگوهای کلیتر رفتار خشن است. بسیاری از مردانی که زنان و کودکانشان را از نظر فیزیکی مورد تعرض قرار میدهند،در زمینههای دیگر سابقه خشونت دارند.پذیرش فرهنگی شکلهایی از خشونت خانگی مانند تنبیه بدنی؛ از عواملی است که میزان خشونت خانگی را افزایش میدهد. |
| lexicalization | fas: خشونت خانگی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Perheväkivallalla tarkoitetaan perheen sisäistä väkivaltaa toisiaan kohtaan, joka voi kohdistua kehen tahansa perheenjäseneen. Perheväkivaltaan kuuluu avo- tai aviopuolisoiden keskinäinen väkivalta, vanhempien lapsiinsa kohdistama väkivalta ja lasten vanhempiinsa ja toisiinsa kohdistama väkivalta. |
| lexicalization | fin: perheväkivalta |
| lexicalization | fin: kotiväkivalta |
| French |
| has gloss | fra: La violence conjugale est la violence au sein du couple. C'est un processus évolutif au cours duquel un partenaire exerce, dans le cadre d’une relation privilégiée, une domination qui s’exprime par des agressions physiques, psychologiques, sexuelles, économiques ou spirituelles. La violence conjugale a des conséquences importantes pour les victimes ainsi pour leurs enfants. |
| lexicalization | fra: violence conjugale |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אלימות במשפחה היא התעללות נפשית, פיזית או מינית של בן משפחה אחד במשנהו. מחקרים מצביעים על כך, שפרט לצבא ולמשטרה, המשפחה היא הקבוצה האלימה ביותר בחברה. מרבית המתעללים במשפחה הם גברים אשר סבלו במהלך חייהם מהתעללות, ולכן ניתן להסיק מכך כי קיימת האפשרות שההתעללות מצידם היא נלמדת. |
| lexicalization | heb: אלימות במשפחה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A családon belüli erőszak fogalma alatt azokat az eseteket értjük, amikor az egyik családtag, házastárs-élettárs vagy ex-partner kísérletet tesz vagy meg is valósít olyan magatartásokat, amelyekkel a másik fél (családtag, élettárs stb.) fölött hatalmat - testi, anyagi vagy jogi dominanciát - tud gyakorolni. Családon belüli erőszak helyett használatos a párkapcsolati erőszak és gyermekbántalmazás elnevezések is. Családon belüli erőszak körébe sorolható, ha harmadik személy erőszakot követ el a család egy tagja ellen csupán a családban betöltött szerepe miatt. Az erőszakot tágan kell értelmezni: beletartozhat verekedés, szidalmazás, súlyos testi sértés, életveszélyes fenyegetés stb. A családon belüli erőszak fogalomkörébe tartozik a partner-partner közti illetve az idősebb családtag bántalmazása és a gyermekbántalmazás is, beleértve az egyszülős családokat. A családon belüli erőszak elkövetőit és a bántalmazás elszenvedőit nemi és korcsoport szerinti megoszlás szerint vizsgálják. |
| lexicalization | hun: családon belüli erőszak |
| Italian |
| lexicalization | ita: violenza domestica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 「ドメスティック・バイオレンス」または「DV」（domestic violence）とは、同居関係にある配偶者や内縁関係や両親・子・兄弟・親戚などの家族から受ける家庭内暴力のことである。ただ、TVニュース等で「ドメスティックバイオレンス＝夫婦間暴力」と説明してしまうことも少なくない ため、厳密正確な意味が広く浸透しているとは言い難い。 |
| lexicalization | jpn: ドメスティックバイオレンス |
| lexicalization | jpn: 家庭内暴力 |
| Korean |
| has gloss | kor: 가정폭력(家庭暴力, )은 동거관계인 배우자 또는 내연관계의 사람이나 부모, 자식, 형제 또는 친척 등의 가족간에 행해지는 폭력을 말한다. |
| lexicalization | kor: 가정 폭력 |
| lexicalization | kor: 가정폭력 |
| lexicalization | kor: 가정내 폭력 |
| Lingala |
| has gloss | lin: Matatá na libála ezalí loléngé la koloba bobɛ́ti o kati ya libála tǒ ya limbalé. Kobɛ́ta bolóngani ezalí mabé, sɔ́kí mwǎsí azalí na mobáli abɛ́taka yě, akokí kofúnda. Kasi matatá makokí kozala bobɛ́ti tɛ́, makokí kozala matatá ya motéma mabé. |
| lexicalization | lin: Matata na libala |
| lexicalization | lin: Matatá na libála |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: |align=right |__TOC__ |} Семејно насилство (исто така познато како семејно малтретирање, малтретирање на брачниот другар или насилство врз интимниот партнер) се појавува кога член на семејството, партнер или поранешен партнер физички или психолошки се обидува да доминира над другиот. Семејното насилство често се однесува на насилство меѓу брачните другари или малтретирање на брачниот другар но исто така може да вклучува партнери кои живеат вонбрачно и интимни партнери кои не се во брак. Семејното насилство се појавува во сите култури; луѓе од сите раси, етнички групи, религии, полови и класи може да бидат извршители на семејно насилство. Семејното насилство се извршува и од мажи и од жени. |
| lexicalization | mkd: семејно насилство |
| Dutch |
| has gloss | nld: Huiselijk geweld is geweld dat zich afspeelt binnen de huiselijke sfeer in en niet direct zichtbaar voor de omgeving. Huiselijk geweld valt buiten de sociale controle. Dit geweld komt veel voor en kent allerlei gradaties en vormen: seksueel geweld, vernedering, treiteren, geestelijk of lichamelijk mishandelen, overmatige controle van bijvoorbeeld geld, telefoneren en dergelijke. Doorgaans heeft huiselijk geweld te maken met verstoorde machtsverhoudingen en de behoefte macht uit te oefenen. Zowel mannen als vrouwen maken zich schuldig aan huiselijk geweld. Geweld komt zowel binnen heteroseksuele als homoseksuele relaties voor. Vaak ervaren plegers hun eigen gedrag niet als gewelddadig doordat het in het gezinssysteem als normaal ervaren wordt. |
| lexicalization | nld: huiselijk geweld |
| Polish |
| has gloss | pol: Przemoc domowa zachodzi, kiedy członek rodziny, mąż, żona lub partner próbuje zdominować fizycznie lub psychicznie drugiego partnera, dzieci, rodziców, dziadków, teściów, etc., używając przewagi fizycznej, gróźb, szantażu, w celu zranienia moralnie lub fizycznie. |
| lexicalization | pol: Przemoc domowa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Violência doméstica é a violência, explícita ou velada, literalmente praticada dentro de casa ou no âmbito familiar, entre indivíduos unidos por parentesco civil (marido e mulher, sogra, padrasto) ou parentesco natural pai, mãe, filhos, irmãos etc. Inclui diversas práticas, como a violência e o abuso sexual contra as crianças, maus-tratos contra idosos, e violência contra a mulher e contra o homem geralmente nos processos de separação litigiosa além da violência sexual contra o parceiro. |
| lexicalization | por: violência doméstica |
| Castilian |
| has gloss | spa: La violencia doméstica, violencia familiar o violencia intrafamiliar comprende todos aquellos actos violentos, desde el empleo de la fuerza física hasta el matonaje, acoso o la intimidación, que se producen en el seno de un hogar y que perpetra al menos un miembro de la familia contra otro u otros. |
| lexicalization | spa: Películas sobre violencia doméstica |
| lexicalization | spa: Violencia domestica |
| lexicalization | spa: violencia doméstica |
| lexicalization | spa: violencia intrafamiliar |
| Serbian |
| has gloss | srp: Насиље у породици је понашање којим један члан породице угрожава телесни интегритет, душевно здравље или спокојство другог члана породице. Насиље у породици је појам који се обично односи на насиље између супружника или супружничко злостављање, али такође може да се односи и на невенчане интимне партнере или једноставно људе који живе заједно. Насиље у породици је феномен који је присутан у свим земљама света и у свим културама; људи свих раса, етнија, верских и политичких и сексуалних опредељења, друштвених и културних нивоа и полова могу бити починитељи насиља у породици. |
| lexicalization | srp: насиље у породици |
| Swedish |
| has gloss | swe: Våld i nära relationer är psykiskt, fysiskt och sexuellt våld inom familjen. Begreppet omfattar alla våldsamma övergrepp som äger rum i privat miljö och mellan människor som har känslomässiga och nära relationer till varandra. Alla kan bli offer för våld – kvinnor, män och barn inom såväl särkönade som samkönade förhållanden. |
| lexicalization | swe: Våld i nära relationer |
| Tamil |
| has gloss | tam: குடும்ப வன்முறை எனப்படுவது ஒரு குடும்ப உறுப்பினர் இன்னுமொரு குடும்ப உறுப்பினர் மீது செலுத்தும் உடல் அல்லது உளவியல் வன்முறை ஆகும். இது கணவன் மனைவி அல்லது மனைவி கணவன் மீது செலுத்தும் வன்முறையே பொதுவாக சுட்டி நிற்கின்றது. துணையைத் துன்புறுத்தல் பல வடிவங்களில் வெளிப்படலாம். அடித்தல், பயமுறுத்தல், பாலியல் வன்புறுத்தல், உளவியல் முறையில் வன்புறுத்தல், திருமண முறுவு என்று பயப்படுத்தல், வெளியே போய்விடுவேன் என்று பயப்படுத்தல் என்று பல வழிகளில் இது வெளிப்படலாம். |
| lexicalization | tam: குடும்ப வன்முறை |
| Turkish |
| has gloss | tur: Aile içi şiddet, bir aile üyesinin; diğer üyesi veya eski üyesine karşı fiziksel ya da psikolojik olarak hükmetme ya da zarar vermesidir. |
| lexicalization | tur: aile içi şiddet |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Bạo hành gia đình/Bạo lực gia đình là thuật ngữ dùng để chỉ các hành vi bạo lực giữa các thành viên trong cùng một gia đình. Hành vi bạo lực thường thấy nhất là giữa vợ và chồng nhưng bạo lực giữa cha mẹ với con cái hay ông bà, anh em ruột với nhau hoặc giữa mẹ chồng và con dâu cũng có xảy ra và được xếp vào nhóm các hành vi này . Nạn nhân của bạo lực thân thể thường là phụ nữ- vợ hoặc mẹ của đối tượng, với nam giới họ là nạn nhân của bạo lực tinh thần nhiều hơn. Bạo lực gia đình xảy ra ở mọi quốc gia, nền văn hóa, tôn giáo không ngoại lệ giàu nghèo và trình độ học vấn cao hay thấp . Thống kê |
| lexicalization | vie: bạo hành gia đình |
| Chinese |
| has gloss | zho: 家庭暴力，是指家庭成員間實施身體或精神上的侵害行為，往往由于现实之亲属关系與利益的约束而出現一定程度的隐蔽性。 |
| lexicalization | zho: 家庭暴力 |
