| Bosnian |
| has gloss | bos: Kiowa je Ratoborno nomadsko pleme prerijskih Indijanaca koje je iz područja Crnih planina prodrlo na jug i zavladalo južnim prerijama. Danas postoji oko 12.000 članova ovog plemena. |
| lexicalization | bos: Kiowa |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els kiowa són una tribu índia de la família lingüística kiowa-tano, el nom de la qual prové de la deformació del nom que els donaren els comanxe, ka-i-gwu o gaiqwu, que vol dir "dues meitats diferents", que provenia del nom que els donaven els enemics, kwa’da ("arrencant"). Ells s'anomenaven tepda ("presentats"). Es sotsdividien en set bandes: kata ("mossegadors"), kogui ("Cèrvols"), kaigwu, kingep o khe-ati ("grans escuts"), semat ("lladres", també coneguts com a kiowa-apatxe), kuato (extints), i sindiyvis ("fills de Saynday"). |
| lexicalization | cat: kiowa |
| German |
| has gloss | deu: Die Kiowa (Hauptleute) sind ein Indianerstamm der Kiowa-Sprachfamilie. |
| lexicalization | deu: Kiowa |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kiowa-intiaanit olivat maineeltaan yksi kaikkien aikojen sotaisimmista preerioilla liikkuvista intiaanikansoista. Heidän alkuperästään on useitakin versioita. Oman kertomuksensa mukaan he putkahtivat maailmaan yksi kerrallaan ontosta putkesta. Pahaksi onneksi muuan odottava kiowa-nainen jäi vatsastaan kiinni putkeen ja esti näin muiden vielä putkessa olevien heimoveljien pääsyn ulos. Tämän takia kiowia oli melko vähän. heidän omakielinen nimensä Kwuda tarkoittaa eräiden tietolähteiden mukaan "tulossa ulos". Toinen taho taas uskoo nimen tarkoittaneen "oikeita ihmisiä". |
| lexicalization | fin: Kiowa-intiaanit |
| French |
| has gloss | fra: Les Kiowas sont une nation amérindienne qui vivait essentiellement dans les plaines de louest du Texas, de lOklahoma et de lest du Nouveau-Mexique à lépoque de larrivée des Européens. De nos jours, la Nation Kiowa est une tribu officiellement reconnue, comptant environ membres habitant dans le sud-ouest de lOklahoma (2008). |
| lexicalization | fra: Kiowas |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kiowa ("principal people") je ratoborno nomadsko pleme prerijskih Indijanaca koje je iz područja Crnih planina prodrlo na jug i zavladalo južnim prerijama. |
| lexicalization | hrv: Kiowa |
| Italian |
| has gloss | ita: I Kiowa (IPA: ) sono una nazione di nativi americani che migrarono da quello che ora è il Canada allOklahoma sud-orientale, dove vivono ancora oggi. La tribù Kiowa dellOklahoma è riconosciuta federalmente e conta 11.500 membri. |
| lexicalization | ita: Kiowa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カイオワ族（Kiowa）とはアメリカ合衆国に先住するインディアン 部族のひとつ。 「カイオワ」は、彼らの言葉で「優れし者たち」という意味。「キオワ族」と表記する文献もあるが間違い。 |
| lexicalization | jpn: カイオワ |
| Korean |
| Low German |
| has gloss | nds: De Kiowa (Hööftlüüd) sünd en Indianerstamm ut de Kiowa-Spraakfamilie. |
| lexicalization | nds: Kiowa |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kiowa er en indianerstamme fra USA. De er kjent for sine mange myter og gamle fortellinger, blant annet «The seven sisters» og «The way to the rainy mountain». De er ofte eksempler på urbefolkninger som har brukt astrologi. |
| lexicalization | nor: Kiowa |
| Polish |
| has gloss | pol: Kiowa (Kiowowie) - plemię Indian Ameryki Północnej, zamieszkujące Wielkie Równiny, należące do rodziny językowej kiowa-tano. |
| lexicalization | pol: Kiowa |
| Portuguese |
| has gloss | por: ----------- Os Kiowa são uma tribo nativa dos Estados Unidos da América que habitavam as regiões do Texas ocidental, Oklahoma e Novo México oriental. |
| lexicalization | por: Kiowa |
| Russian |
| has gloss | rus: Кайова (самоназвание — «главные люди») — индейский народ в США. Численность — 12 тысяч человек . Язык — кайова, относится к кайова-таноанской семье. Верующие — баптисты и методисты. |
| lexicalization | rus: Кайова |
| Castilian |
| has gloss | spa: La tribu Kiowa es una de las naciones de Nativos Americanos en los Estados Unidos que vivía principalmente en las llanuras del oeste de Texas, Oklahoma y el este de Nuevo México cuando llegaron los primeros europeos. Hoy en día la tribu Kiowa tiene reconocimiento federal, con unos 12.000 miembros viviendo en el sudoeste de Oklahoma. |
| lexicalization | spa: kiowa |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kiowa (Ga-i-gwu) är en nordamerikansk indianstam som räknas till prärieindianerna. Namnet åsyftar ursprungligen bara en fraktion av stammen men har senare kommit att beteckna samtliga. Kiowaernas ursprungliga namn på sig själva är Kwu'da (”de går ut”), vilket anknyter till stammens skapelseberättelse enligt vilken de gick ut i denna värld från en stor ihålig trädstam. |
| lexicalization | swe: kiowa |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kiova (kai-gwa: ilk insanlar) Oklahoma'da yaşıyan bir kızılderili kabilesi. |
| lexicalization | tur: Kiowa |
| Northern Tiwa |
