| Arabic |
| has gloss | ara: باوني هي قبيلة هندية في أمريكا الشمالية من عرق كادوان، واسمهم على الأغلب يعنى بلغتهم القرن بسبب خصلاتهم التي كانوا يجعلونها تقف منتصبة، وكانوا يسمون أنفسهم سكيهيكسيهيكس (أو الرجال من بين الرجال). وكانوا يعيشون في نهر بلات في نبراسكا. وكانوا شجعان ومحبين للحرب وكانوا في نزاع دائم مع جيرانهم، وفي عام 1823 أحرقت قريتهم من قبل هنود ديلاوير وفي عام 1838 تفشى فيهم وباء الجدري حيث قضى فيه حوالي 2000 منهم. وبمعاهدة عام 1833 فقدوا أرضهم جنوب نهر بلات، وفي عام 1858 سلموا كل أراضهم إلا شريطا على نهر لوب حيث عاشوا حتى العام 1874 ونقلوا إلى محمية في المقاطعة الهندية التي أصبحت لاحقا أوكلاهوما حيث يعيشون الآن. |
| lexicalization | ara: باوني |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar Pawnees zo ur meuriad amerindian eus Amerika an Norzh a vev en Oklahoma pergen. |
| lexicalization | bre: Pawnee |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els pawne són una tribu índia de la llengua caddo, el nom de la qual procedeix de paariki, banya, i que sanomenava Chahiksichahik, home dels homes'. Es dividien en quatre grups: |
| lexicalization | cat: pawnee |
| Czech |
| has gloss | ces: Pónýové ( Pawnee, též Paneassa, Pari či Pariki) jsou severoamerický indiánský kmen, který náleží ke Caddoan'ské jazykové větvi. Jméno Pawnee (Póný) vychází z výrazu pariki, což znamená „roh“. Jde o odkaz na jejich typický účes. Samotní Pónyové nazývali sami sebe Chaticks-si-Chaticks, což znamená „muži mužů“. |
| lexicalization | ces: Pónýové |
| Danish |
| has gloss | dan: Pawnee (også Paneassa, Pari, Pariki) er en nordamerikansk indianerstamme, der tidligere boede langs floderne Platte, Loup og Republican i det nuværende Nebraska. |
| lexicalization | dan: Pawnee |
| German |
| has gloss | deu: Mit Pawnee (auch Paneassa oder Pani) wird ein Indianer-Stamm der Caddo-Sprache bezeichnet, dessen traditionelles Siedlungsgebiet entlang des Platte und Republican Rivers im heutigen US-Bundesstaat Nebraska lag. Dort lebten sie vom Ende des 15. Jahrhunderts an bis zur zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Die Pawnee teilten sich in vier relativ unabhängige Unterstämme auf, von denen die Chaui allgemein als der führende Stamm angesehen wurden: |
| lexicalization | deu: Pawnee |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pawnee-intiaanit olivat ensimmäisiä tasankointiaaneja. He olivat muuttaneet nykyisten Kansasin ja Nebraskan alueille joskus 1300-luvulla. Pawneet kuuluivat caddoan kieliryhmään ja alun perin he olivat asuneet muiden samaa kieltä puhuvien heimojen tavoin Teksasin itäisissä osissa. Arvion mukaan pawneita lienee ollut noin 10 000 henkeä. He jakaantuivat neljään itsenäiseen heimoon, jotka olivat chaui ,kitikahti (tai kitkehahki), petahauirita (tai pitahauerat) ja skidi. Näistä neljästä chauit tunnettiin yleisesti johtavana heimona. Itseään pawneet kutsuivat nimellä Chahiksichahiks, joka tarkoitti "Miesten miehiä" tai "ihmisten ihmiset". |
| lexicalization | fin: pawneet |
| French |
| has gloss | fra: Les Pawnees (ou Paneassa, Pari, Pariki) sont une tribu dIndiens dAmérique du Nebraska et du Kansas (États-Unis). |
| lexicalization | fra: Pawnees |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Pawnee (Chahiksichahiks, Pani, Pana, Panana, Panamaha, Panimaha). - Pleme prerijskih Indijanaca porodice Caddoan sa srednjeg toka Platte Rivera i na Republicanu, pritoci Kansasa, u Nebraski i Kansasu. danas njih oko 3,000 živi u Oklahomi. |
| lexicalization | hrv: Pawnee Indijanci |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A paunik (angolul Pawnee) Észak-Amerikában élő indián nép. Először 1541-ben említik őket a spanyolok. A paunik a síksági indián népek közé tartoznak. Nyelvük a kadó nyelvcsalád (angolul Caddoan languages) tagja. A 19. században az év nagy részében növényt termesztettek a Platte folyó menti falvaikban. Egy évben kétszer, télen és nyáron az asszonyokkal és a gyerekekkel elvándoroltak a prérire vadászni. |
| lexicalization | hun: paunik |
| Italian |
| has gloss | ita: I Pawnee sono una tribù di Nativi Americani, di lingua caddoan (come gli Arikara che li avevano preceduti nella migrazione verso nord), la quale si era stanziata nelle pianure del Nebraska dal XVI secolo alla fine del XIX secolo. La tribù dei Pawnee è divisa principalmente in quattro gruppi di individui divisi in villaggi: i Chaui, i Pitahauerat, i Kitkehahki e, sia pur considerati un po' come i cugini poveri, gli Skidi. Il numero attuale di individui ammonta a 5.500. |
| lexicalization | ita: Pawnee |
| Korean |
| Malagasy |
| has gloss | mlg: Ny Pawnee dia mponina indianina miaina any Nebraska na any Kansas, any Etazonia. Ny fiteny Pawnee dia fiteny ao aminny fianankavianny fiteny Caddoan. |
| lexicalization | mlg: Pawnee |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Pawnee is een etnisch-Amerikaans volk. |
| lexicalization | nld: Pawnee |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Pawnee (også Paneassa, Pari, Pariki) er en nordamerikansk indianerstamme. |
| lexicalization | nor: pawnee |
| Polish |
| has gloss | pol: Paunisi (Paneassa, Pari, Pariki, ang. Pawnee) — Indianie Ameryki Północnej, zamieszkujący niegdyś tereny obecnego stanu Nebraska, a współcześnie - Oklahomę i inne stany USA. |
| lexicalization | pol: Paunisi |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os Pawnee também conhecidos como Paneassa, Pari ou Pariki, são uma tribo nativa norte-americana, que atualmente vive no estado de Nebraska e no norte do estado de Kansas. |
| lexicalization | por: Pawnee |
| Russian |
| has gloss | rus: Па́уни (традиционное написание), поуни, пони — индейский народ, проживающий в прошлом в районе рек Платт, Луп и Репабликан, на территории современных Небраски и Канзаса. В XVIII веке они были союзниками французов и сыграли важную роль в предотвращении испанской экспансии на Великие равнины. Пауни победили испанцев в битве, состоявшейся в 1720 году. Пауни представляли собой союз четырех родственных кэддоязычных племен: киткехахки, чауи, питахауэрат и скиди. Первые три племени составляли Южную группу пауни. Сами себя пауни называли Чахиксичахикс - Мужчины из мужчин . До конца XIX века киткехахки, чауи и питахауэрат относились к скиди почти как к чужакам. В XVIII веке между ними и скиди даже случались кровопролитные столкновения и в 1864 году старейшие пауни все еще могли назвать имена многих участников тех сражений. Враждебные настроения между скиди и остальными тремя племенами пауни прекратились приблизительно в 1847 году. |
| lexicalization | rus: пауни |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los pawne son una tribu india de la lengua caddo, cuyo nombre procede de «paariki» (cuerno) y que se llamaba «Chahiksichahik» (hombre de los hombres). Se dividían en cuatro grupos: |
| lexicalization | spa: pawnee |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pawnee eg Pari'ki ("ett horn") är namnet på en caddospråkig indianstam som räknas till prärieindianerna. Namnet har sitt ursprung i en frisyr (se bilden). |
| lexicalization | swe: pawnee |
