| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Jutte was n Germaanse volk van wie geglo word dat hulle oorspronklik in Jutland (Deens Jylland) in moderne Denemarke en dele van die Frieslandkus gewoon het. Die Jutte, saammet die Angelle, Sakse en Friese, was van die eerste Germane wat oor die Noordsee geseil het en Engeland van die laat 4de eeu af ingeval het. Volgens die Venerable Bede, het hulle, hulle op die ou einde in Kent, Hampshire en op die Eiland van Wight gevestig. Daar is n aantal plekname wat dui op die teenwoordigheid van Jutte in die gebiede, soos Ytene, wat Florence van Worcester as die destydse Engelse naam vir New Forest beskryf. |
| lexicalization | afr: Jutte |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar Juted pe Iuti, pe Iutae a oa ur bobl c'hermanek a oa, hervez Beda unan eus teir fobl pouezusañ e Preden Krediñ a reer e teuent eus Jutland (anvet Iutum e Latin) e Danmark, Schleswig hag eus darn eus Frizia. |
| lexicalization | bre: Juted |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ютите са германско племе което, според Беда Достопочтени, е едно от трите най-могъщи германски племена за времето си. Счита се, че са населявали на полуостров Ютланд (наричан Iutum на латински) в днешна Дания, в Южен Шлезвиг и по крайбрежието на Източна Фризия. |
| lexicalization | bul: Юти |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Ютсем, — Ютланди çурутравĕнче пурăннă герман йăхĕ. V ĕмĕрте çурутрава дансем çĕнсе илнĕ хыççăн вĕсен пĕр пайĕ датчансемпе хутшăнса пĕтнĕ, тепер пайĕ англсемпе тата сакссемпе пĕрле Британине куçнă. IX ĕмĕрте христианлăх тĕнне йышăннă. |
| lexicalization | chv: Ютсем |
| Danish |
| has gloss | dan: Jyder var et germansk folkeslag i Jylland og er nutidens betegnelse for indbyggerne i Jylland. |
| lexicalization | dan: jyde |
| German |
| has gloss | deu: Die Jüten (lat. Eutii, Euthiones, altn. Jotar, altengl. Yte, Eotas) sind ein germanischer Volksstamm , der seine Heimat auf der Halbinsel Jütland hatte. Mit Abwanderung der Jüten, die zusammen mit den Angeln und Sachsen nach England gingen, kamen im 5. Jahrhundert andere Nordgermanen in das Gebiet. Die Jüten gingen teilweise in ihnen auf, teilweise besiedelten sie Süddänemark bis an die Eider in Schleswig-Holstein. |
| lexicalization | deu: Jüten |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La jutoj estis anoj de antikva popolo kiu verŝajne devenis de Jutlando. |
| lexicalization | epo: jutoj |
| Finnish |
| has gloss | fin: Juutit olivat germaaninen kansa, joiden uskotaan alun perin asuneen nykyisen Tanskan Jyllannissa (Jutland, "Juutinmaa") sekä Friisian rannikolla. Juutit valloittivat yhdessä anglien, saksien ja friisien kanssa Englannin 400-luvulla. He asettuivat ilmeisesti Kentiin, Hampshireen ja Wight-saarelle. Tanskaan jääneet juutit sulautuivat sittemmin daaneihin. |
| lexicalization | fin: Juutit |
| French |
| lexicalization | fra: Jutes |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De Juten wiene in Germaanske stam ôfkomstich út it tsjinwurdige Jutlân yn Denemark. Tegearre mei de Angelen en Saksen foelen hja under it Grutte Folkeferfarren yn it begjin fan de 5e ieu Ingelân binnen, neidat de Romeinen dear fuort gongen wiene. Hja fêstigen harren yn Kent en op it eilân Wight. |
| lexicalization | fry: Juten |
| Galician |
| lexicalization | glg: xutos |
| Hebrew |
| has gloss | heb: היוטים היו שבט גרמאני שנהוג להאמין כי פלש מילנד (יוטלנד) בדנמרק המודרנית ומחלקים בחוף הפריזי לאנגליה. היוטים, יחד עם האנגלים, הסקסונים והפריזים, היו מקרב העמים הגרמאניים שחצו את הים הצפוני כדי לפשוט ולבסוף לפלוש לאנגליה, מהמאה ה-4 ואילך. בהתאם לכתבי בדה ונרביליס היוטים התיישבו בסביבת קנט, המפשייר והאי וייט. מספר שמות מקום הנגזרים משם השבט מעידים על האמת שבדעה זאת. כך, לדוגמה, כותב פלורנס מורססטר כי השם "יֵטֶן" הוא שם נוסף לאזור ניו פורסט (הנמצא בהמפשייר). |
| lexicalization | heb: יוטים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Juti (također Iuti ili Iutae) su bili germanski narod koji je naseljavao poluotok Jutland (lat.: Iutum, danas Jyland) koji je po njima i dobio svoje ime. |
| lexicalization | hrv: Juti |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Jütök, az eredetileg a Jütland-félszigeten (ma Dánia) élő germán nép. A 3. században indították el támadásaikat Britannia partjai ellen. Az 5. században az angolokkal és a szászokkal együtt szállták meg a szigetet. Főként Kentben, Hampshire-ben, a Wight-szigeten és környékén telepedtek meg, később fokozatosan beolvadtak az angol népbe. |
| lexicalization | hun: Jütök |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli Juti furono una popolazione germanica originaria del Jylland (Jutland) la moderna Danimarca e parte del litorale di Frisia. Gli Juti, con gli Angli, Sassoni e Frisoni, erano tra le tribù germaniche che attraversarono il Mare del Nord e si stanziarono nelle isole britanniche dalla fine del IV secolo in avanti. La loro migrazione definitiva nella Gran Bretagna avvenne tra gli anni 441 e 443 e fu compiuta insieme ad Angli e Sassoni. |
| lexicalization | ita: Juti |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ジュート人（、）は、ゲルマン人の一種。ドイツ語や北欧諸語では「ユート人」と呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: ジュート人 |
| Korean |
| Mirandese |
| has gloss | mwl: Ls jutos fúrun un pobo germánico que, al que se pensa, tubo ourige na Jutlándia, na moderna Dinamarca, i an parte de la cuosta frísia. Ls jutos, culs anglos, ls saxones i ls frísios, stubírun antre ls pobos germánicos quatrabessórun l mar de l Norte para assolar i apuis ambadir la Anglaterra, de l seclo IV an delantre. Dacuordo cul Benerábel Beda, eilhes acabórun por se fixar an Kent, Hampshire i na ilha de Wight. Eisisten bários chamadeiros que cumpróban la persença de jutos na ária, cumo Ytene que, segundo Florence de Worcester, era l nome cuntemporáneo de la New Forest. Ambora la sue anfluéncia puoda ser custatada an Kent até ls dies d'hoije (e.g., la prática de l gabelkind), ls jutos an Hampshire i na Ilha de Wight zaparecírun, deixando solo traços de sue acupaçon. Ls jutos que quedórun ne l sou território ouriginal tornórun-se la populaçon de la moderna Jutlándia. |
| lexicalization | mwl: jutos |
| Dutch |
| has gloss | nld: Algemeen wordt aangenomen dat de Juten een Germaans volk vertegenwoordigen uit het huidige Jutland (Latijn: Iutum), een geografisch gebied dat zich ooit uitstrekte over het westen van Denemarken en een deel van de Noord-Friese kust. De Juten worden naast de Angelen en Saksen genoemd als één van de drie Germaanse stammen die vanaf de 5e eeuw de Noordzee overstaken en Groot-Brittannië binnenvielen, nadat het eiland door de Romeinen onverdedigd was achtergelaten, en in Engeland de oorspronkelijk Keltische bevolking absorbeerde of vernietigde. Volgens Bede vestigden zij zich in Kent, Hampshire en op het eiland Wight. Een aantal toponymen zouden getuigen van de Jutse aanwezigheid in het gebied, zoals Ytene, waarover Florence van Worcester wist te vermelden dat het in zijn tijd de naam was van het huidige New Forest. |
| lexicalization | nld: Juten |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Jyder var et germansk folkslag i Jylland i Danmark og er også dagens betegnelse for innbyggerne i Jylland. |
| lexicalization | nor: jyder |
| Polish |
| has gloss | pol: Jutowie – lud północnogermański osiadły pierwotnie w północnej i środkowej części Półwyspu Jutlandzkiego; w połowie V wieku część Jutów zasiedliła południowo-wschodnią Anglię (Kent), reszta zasymilowała się z Duńczykami. |
| lexicalization | pol: Jutowie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os jutos foram um povo germânico que, ao que se pensa, teve origem na Jutlândia, na moderna Dinamarca, e em parte da costa frísia. Os jutos, com os anglos, os saxões e os frísios, estiveram entre os povos germânicos que atravessaram o mar do Norte para assolar e mais tarde invadir a Inglaterra, do século IV em diante. De acordo com o Venerável Beda, eles acabaram por se fixar em Kent, Hampshire e na ilha de Wight. Existem vários topónimos que comprovam a presença de jutos na área, como Ytene que, segundo Florence de Worcester, era o nome contemporâneo da New Forest. |
| lexicalization | por: jutos |
| Russian |
| has gloss | rus: Юты — германское племя, населявшее названный по нему полуостров Ютландия. После завоевания полуострова данами в V веке, юты частично растворились в датском народе, частично переселились вместе с англами и саксами в Британию. Переход в христианство у ютов состоялся в IX веке. Юты внесли немаловажный вклад в древнеанглийский язык. |
| lexicalization | rus: Юты |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los jutos (también puede verse como Iuti o Iutae en las fuentes) fueron un pueblo germánico que, según Beda, eran uno de los tres pueblos germánicos más poderosos de la época. Se cree originario de la zona meridional de Jutlandia (Iutum en latín) en la actual Dinamarca, Schleswig meridional (Jutlandia meridional) y parte de la costa frisia oriental. |
| lexicalization | spa: jutos |
| Swedish |
| has gloss | swe: Jutar (danska: jyder; fornnordiska: jótar) är en svensk benämning på den nordgermanska folkgrupp som bebodde halvön Jylland (nuvarande Danmark) under järnåldern. På modern svenska kallas den nutida befolkningen på Jylland numera oftast för "jylländare" med det tillhörande adjektivet "jylländsk" (danska: jysk eller jydsk). |
| lexicalization | swe: jutar |
| Thai |
| has gloss | tha: ชาวจูต เป็นกลุ่มชาติพันธ์ในกลุ่มชนเจอร์มานิคที่นักบุญบีดกล่าวว่าเป็นหนึ่งในสามกลุ่มชนเจอร์มานิคที่มีอำนาจมากที่สุดในขณะนั้น เชื่อกันว่าชาวจูตมาจากคาบสมุทรจัตแลนด์ ในเดนมาร์กปัจจุบัน, ชเลสวิกตอนใต้ (ตอนใต้ของจัตแลนด์) และบางส่วนของฝั่งทะเลอีสต์ฟริเซีย |
| lexicalization | tha: ชาวจูต |
| Turkish |
| has gloss | tur: Jütiler (Almanca: Jüten, İngilizce: Jutes, Iuti veya Iutae; Latince: Juti, Jutae), bir Cermen halkı. Bedeye göre, 5. yüzyılda Britanyayı istila eden Anglus ve Saksonlara katılmışlar, Kent ve Wight Adası civarlarına yerleşmişlerdir. Muhtemelen Jylland'dan (Almanca: Jütland) gelmişlerdir. |
| lexicalization | tur: Jutiler |
| lexicalization | tur: Jütiler |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Юти — германське плем'я, що населяло півострів Ютландія і частину Фризького узбережжя. |
| lexicalization | ukr: Юти |
