| Czech |
| lexicalization | ces: angličan |
| lexicalization | ces: muž pocházející z Velké Británie |
| lexicalization | ces: anglán |
| Welsh |
| has gloss | cym: :Gweler hefyd John Bull (gwahaniaethu). Mae John Bull yn bersonoliad cenedlaethol o Deyrnas Prydain Fawr a greuwyd gan y Dr. John Arbuthnot yn 1712, ac a gafodd ei boblogeiddio gan gartwnwyr a gwneuthurwyr printiau Prydeinig; yn ddiweddarach cafodd ei ddefnyddio mewn gwledydd eraill gan arlunwyr a llenorion fel y cartwnydd gwleidyddol Americanaidd Thomas Nast ar llenor Gwyddelig George Bernard Shaw, awdur John Bulls Other Island. Er byddai rhai pobl fel cenedlaetholwyr Prydeinig yn ei ystyried yn symbol or Deyrnas Unedig gyfan, dydi o ddim wedi cael ei dderbyn gan y mwyafrif yng Nghymru ar Alban, lle mae'n cael ei ystyried yn symbol Seisnig. Mae cenedlaetholwyr yn yr Alban, Cymru a Gogledd Iwerddon yn ei wrthod fel symbol o Brydeindod ac imperialaeth. Ar y llaw arall mae nifer o Unoliaethwyr Gogledd Iwerddon yn ei dderbyn. |
| lexicalization | cym: John Bull |
| German |
| has gloss | deu: John Bull ist eine nationale Personifikation des Königreichs Großbritannien. Sie wurde 1712 von John Arbuthnot geschaffen, zunächst durch britische Verlage publiziert und später durch einen überseeischen Illustrator, den US-amerikanischen Karikaturisten Thomas Nast, fortgeführt. |
| lexicalization | deu: John Bull |
| lexicalization | deu: Engländerin |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το όνομα Τζον Μπουλ ή Τζων Μπουλ εκ της αγγλικού John Bull (=Ιωάννης ο ταύρος)) αποτελεί παρώνυμο με το οποίο χαρακτηρίζεται χιουμοριστικά συλλήβδην όλος ο αγγλικός λαός με την γενική έννοια του δυσκίνητου και ισχυρογνώμονα. Είναι το αντίστοιχο με τον "Θείο Σαμ" (Uncle Sam) για τις ΗΠΑ, τον Ζακ Μποχόμ (Jacques Bonhomme) για την Γαλλία, τον Μεμέτη (Mehmet) για την Τουρκία κ.λπ. |
| lexicalization | ell: Τζον Μπουλ |
| Finnish |
| has gloss | fin: John Bull on kirjallisuudessa ja poliittisessa huumorissa Englannin kansan ja kansanluonteen henkilöitymäksi muodostunut fiktiivinen hahmo. Hahmon keksi skottilainen matemaatikko ja fyysikko John Arbuthnot. Se esiintyi ensi kertaa hänen viiden pamfletin sarjassaan vuonna 1712, jotka julkaistiin samana vuonna myös kokoelmateoksena nimellä The History of John Bull. Bull oli rehellinen räätäli, joka toimi ystävänsä Nicholas Frogin (joka symboloi Hollantia) kanssa yhteistyössä Lewis Baboonia (Ludvig XIV) vastaan, joka pyrki hankaloittamaan kaupankäyntiä. Satiirin laaja levikki teki hahmosta suositun 1700-luvun poliittisten kirjoitusten roolihahmon. |
| lexicalization | fin: John Bull |
| French |
| has gloss | fra: John Bull est le nom dun personnage symbolisant lAngleterre ou encore l'Anglais typique, et cela signifie « Jean le Taureau ». |
| lexicalization | fra: John bull |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גון בול (John Bull) הוא דמות בדיונית המסמלת את אנגליה ולעתים את כל בריטניה (בדומה לדוד סם האמריקני). הדמות צוירה לראשונה על ידי דוקטור גון ארבותנוט (John Arbuthnot) ב-1712. הדמות של גון בול שימשה את הקריקטוריסט תומאס נאסט במאה ה-19, ואת גורג ברנרד שו שכתב על אירלנד את המחזה "האי האחר של גון בול" בשנת 1904. |
| lexicalization | heb: ג'ון בול |
| Armenian |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: orang Inggris |
| Italian |
| has gloss | ita: John Bull (letteralmente: Gianni Toro) è la personificazione nazionale del Regno di Gran Bretagna, creata da John Arbuthnot nel 1712 e resa popolare dapprima dagli stampatori britannici, quindi allestero da illustratori e scrittori come lamericano Thomas Nast e lirlandese George Bernard Shaw, autore di John Bulls Other Island. Talvolta con esso ci si riferisce alla totalità del Regno Unito, anche se luso non è stato completamente accettato in Scozia o Galles, dove viene visto come una figura prettamente inglese, più che britannica. Perciò, come alternative, in alcune vignette si usano Britannia, o un leone. NellIrlanda del Nord la figura di John Bull è stata abbracciata dagli Unionisti, mentre viene rifiutata dalla maggior parte dei nazionalisti irlandesi. |
| lexicalization | ita: John Bull |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ジョン・ブル（John Bull)とは、擬人化されたイギリスの国家像、もしくは擬人化された典型的イギリス人像のこと。転じて個々の保守的な典型的イギリス人もジョン・ブルと呼ばれる（ジョン・メイナード・ケインズが流動性選好説で述べるジョン・ブルはこれを指す）。 |
| lexicalization | jpn: ジョン・ブル |
| Korean |
| has gloss | kor: 존 불(John Bull)은 영국을 의인화한 인물이다. 보통 배불뚝이에 중절모를 쓰고 부르주아를 연상시키는 복장을 한 남자로 그려진다. |
| lexicalization | kor: 존 불 |
| lexicalization | kor: 영국인 |
| Dutch |
| has gloss | nld: John Bull is een denkbeeldige figuur die het Verenigd Koninkrijk en in het bijzonder Engeland representeert. In die zin is hij te vergelijken met de Amerikaanse Uncle Sam. In spotprenten en karikaturen wordt hij voorgesteld als een welvarende achttiende-eeuwse boer. Naast Bull wordt ook Lady Britannia gebruikt als symbool voor Engeland en het Verenigd Koninkrijk. |
| lexicalization | nld: John Bull |
| Polish |
| has gloss | pol: John Bull - postać stereotypowego porywczego i grubiańskiego Anglika. Stworzył ją szkocki pisarz John Arbuthnot (1667-1735) w roku 1712. Dawniej i dziś chętnie przedstawiana w karykaturze jako ucieleśnienie Anglii/Wielkiej Brytanii. Gdy wybuchła rewolucja francuska lubiono czynić następujący zestaw w karykaturze brytyjskiej: gruby i potężny elegancki John Bull - chudzi francuscy Sankiuloci. |
| lexicalization | pol: John Bull |
| Portuguese |
| has gloss | por: John Bull é uma personificação nacional do Reino da Grã-Bretanha criada pelo Dr. John Arbuthnot em 1712, e popularizada inicialmente pelos impressores britânicos e depois por ilustradores e escritores como o americano Thomas Nast e o irlandês George Bernard Shaw, autor de John Bull's Other Island, a Irlanda. É por vezes usado como símbolo ou representação de todo o Reino Unido, mas não é bem visto como representante da Escócia ou País de Gales onde é encarado como inglês, não britânico. Britannia, ou um leão, é aí usado como alternativa em cartoons editoriais. |
| lexicalization | por: John Bull |
| Russian |
| has gloss | rus: Джон Булль (Джон Буль, Джон-Буль; — буквально Джон Бык) — прозвище типичного англичанина. |
| lexicalization | rus: Джон Булль |
| lexicalization | rus: англичанин |
| Slovak |
| has gloss | slk: John Bull je satirické označenie typického tvrdošijného Angličana. Meno pochádza od John Arbuthnoteho, ktorý ho použil pre svoju hlavnú postavu v zbierke alegorických pamfletov The history of J.Bull z obdobia roku 1712. |
| lexicalization | slk: John Bull |
| Swedish |
| has gloss | swe: John Bull är en manlig nationspersonifikation för England eller Storbritannien. Det är en nationalistisk symbol som användes mycket i propagandan under första världskriget. |
| lexicalization | swe: John Bull |
| lexicalization | swe: brittisk sjöman |
| Turkish |
| lexicalization | tur: ingiliz |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: англієць |
| Urdu |
| lexicalization | urd: جان بل |
| Chinese |
| has gloss | zho: 约翰牛（John Bull），是英国的拟人化形象。 |
| lexicalization | zho: 约翰牛 |
