| Czech |
| has gloss | ces: Dórové (řecky: Δωριεῖς, Dōrieis, singulár Δωριεύς, Dōrieus) byli jedním z hlavních řeckých kmenů, vedle Achájů, Iónů a Aiólů. Odlišovali se vlastním dialektem řečtiny a charakteristickými tradicemi a společenskou strukturou. Původně sídlili na hornatém severu a severovýchodě Řecka, v Makedonii a v Épeiru. Z ne příliš jasných příčin poté došlo k jejich migraci na jih na Peloponés a egejské ostrovy, částečně na pobřeží Malé Asie a tzv. Velkého Řecka (dnešního jižního pobřeží Itálie). Údajným zakladatelem kmene Dórů měl být podle pověsti Dóros, syn Helléna, mýtický patriarcha Helénů. |
| lexicalization | ces: Dórové |
| Danish |
| has gloss | dan: Dorerne (Græsk: , Dōrieis, ental, Dōrieus) var en af de etniske befolkninger som oldgrækerne så sig selv opdelt i - en af de andre var ionerne. |
| lexicalization | dan: Dorer |
| German |
| has gloss | deu: Die Dorer (seltener: Dorier) waren ein altgriechisch-sprachiger, indogermanischer Volksstamm, der wahrscheinlich ursprünglich im nordwestgriechischen Raum Epirus und Makedonien beheimatet war. Strittig ist bis heute, ob Dorer auch im dalmatinisch-albanischen Raum (Illyrien) lebten. |
| lexicalization | deu: Dorer |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι Δωριείς ήταν ελληνικό φύλο, ένα από τα τέσσερα της αρχαιότητας, το οποίο καταγόταν σύμφωνα με τις γραπτές παραδόσεις από την οροσειρά της Πίνδου. Κατά την παλαιά παραδοσιακή θεωρία και κάτω από αδιευκρίνιστες συνθήκες, οι Δωριείς κατέβηκαν στη νότια Ελλάδα περίπου τον 12ο π.Χ. αιώνα και κατέλυσαν τον Μυκηναϊκό πολιτισμό, καθώς διέθεταν όπλα από σίδηρο, που ήταν ανώτερα από τα χάλκινα των Μυκηναίων. Νεώτερες όμως μελέτες συνδυάζουν την έλλειψη αρχαιολογικών ευρημάτων που να συνηγορούν σε μια τέτοια βίαιη εισβολή και γλωσσολογικών στοιχείων από την αποκρυπτογράφηση της Γραμμικής Β, και αμφισβητούν έντονα την εκδοχή αυτή. Η μετακίνησή τους αυτή, που είναι γνωστή ως "Κάθοδος των Δωριέων", παραμένει μέχρι σήμερα ένα από τα σκοτεινότερα σημεία της ελληνικής ιστορίας. |
| lexicalization | ell: Δωριείς |
| Basque |
| has gloss | eus: Doriarrak Antzinako Greziako gizatalde bat izan ziren. Beste tribuen artean Joniarrak eta Akaziarrak zeuden. Geroago guztiak Heleniarrak izenez ezagun egin ziren. |
| lexicalization | eus: Doriarrak |
| Persian |
| has gloss | fas: دوریها یا دوریهای یونانی (به یونانی:Δωριεῖς، مفرد:Δωριεύς) یکی از سه تیرهٔ مردمان یونان باستان بودند. دو تیره دیگر آیولیها و ایونیها بودند. آنها را دارای فرهنگ پایینی دانستهاند. |
| lexicalization | fas: دوریها |
| Finnish |
| has gloss | fin: Doorilaiset olivat antiikin kreikkalainen heimo tai väestönryhmä joka asui muun muassa Länsi-Kreikassa ja levittäytyi sieltä muun muassa Kreetan saarelle. Heidän nimensä on tarkoittanut alkujaan ehkä vuorten tai maaseudun ihmisiä, orjia tai keihäsmiehiä. Doorilaiset asuivat alkujaan ehkä Thessaliassa, josta siirtyivät n. vuoden 1100 eaa. tienoilla Peloponnesokselle. Doorilaisten keskuksia olivat doorilaisten noin 950 eaa valtaama Lakonian Sparta ja Korintti . |
| lexicalization | fin: Doorilaiset |
| French |
| lexicalization | fra: Doriens |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Dorci ili Dorani (grčki: , Dōrieis, jednina , Dōrieus) su bili jedan od tri naroda na koje su drevni Grci dijelili Helene. Heleni su govorili grčki i smatrali se Grcima, iako drevni grčki izvori priznaju da je među njima živjelo i ne-helensko stanovništvo. |
| lexicalization | hbs: Dorani |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דורים (ביוונית: Δωριείς) הם בני שבט הלני יווני-עתיק המוזכר בכתבים יוונים, אשר ישבו בעיקר בפלפונסוס, במערב יוון ובכרתים. זהו האחרון מבין השבטים ההלניים שפלש ליוון. לשבט הדורי סממנים תרבותיים ודיאלקט ייחודיים. |
| lexicalization | heb: דורים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Dorani (Dorians).- Jedna od glavnih staro-helenskih grupa naroda izvorno naseljeni blizu planine Olimp (Olymp). Dorani su svoje ime dobili po Dorusu, sinu Heleninom. U 12. stoljeću prije Krista počinju migrirati na jug. Tri dorska plemena Hileji (Hylleis), Pamfiloji (Pamphyloi) i Dimani (Dymanes) naselili su se na istoku i jugu Peloponeza, zamijenivši na tome mjestu Ahajce (Achaeans). Njihove migracije trajale su 1100 pa do 950 prije Krista, nakon čega se njihov utjecaj osjetio čak na Kreti, a osnivasli su kolonije i u Italiji, Siciliji i Maloj Aziji. |
| lexicalization | hrv: Dorani |
| Italian |
| has gloss | ita: I Dori furono una popolazione della Grecia antica, di origine indoeuropea. |
| lexicalization | ita: dori |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ドーリア人（正しくは「ドーリス人」、ドリス人）は、アイオリス人、イオニア人と並ぶ古代ギリシア、ギリシア人を構成した主要な3大集団のひとつ。紀元前1100年頃ギリシャに侵入し、ペロポネソス半島に定住した。ギリシア語のドリス方言を話し、代表的な都市はスパルタ、マケドニアである。 |
| lexicalization | jpn: ドーリア人 |
| Georgian |
| has gloss | kat: დორიელები (ძვ. ბერძნ. Δωριεῖς, დორიელი - Δωριεύς) — ერთ-ერთი სამ მთავარ ტომთაგან, რომლებადაც ძველი ბერძნები საკუთარ თავს ყოფდნენ. ჰეროდოტეს მოყვანილი აქვს ყველაზე ადრეული ისტორიული განსაზღვრება ამ სამმაგი გაყოფისა: ”...ისინი, ვინც ბინადრობენ ჩვენს მიწაზე, იწოდებიან იონიელებად, ეოლიელებად და დორიელებად”. დორიელები მეტყველებდნენ ძველბერძნული ენის დორიულ დიალექტზე. ყველაზე ადრე ლიტერატურულ წყაროებში მოხსენიებული არიან ”ოდისეა”-ში, სადაც ისინი კუნძული კრეტას მობინადრეები იყვნენ. |
| lexicalization | kat: დორიელები |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Doriërs (Gr. Δωριεῖς, Dōrieis) waren chronologisch de laatste groep van Grieks sprekende stammen, die het Griekse schiereiland, via Illyria, binnendrongen, vermoedelijk in de periode 1200-1000 v.Chr. Deze migratie wordt meestal de Dorische volksverhuizing genoemd. |
| lexicalization | nld: Doriërs |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Dorarane var ei av dei antikke hellenistiske folkegruppene, som vi kjenner til grunna greske forfattarar. Dei kom opphavleg frå nord i Hellas, antikke Makedonia og Epirus. |
| lexicalization | nno: Dorarar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Dorerne var et oldtidsfolk i Hellas, beskrevet av antikke, greske forfattere. Etter tradisjonen skal de ha hatt sitt opphav i de nordøstlige delene av Hellas, Makedonia og Epirus. Ukjente årsaker skal ha ført til at de vandret sørover mot Attika og Peloponnes, til Egeerøyene og kysten av Lilleasia mot slutten av 1000-tallet f.Kr. Spartanerne skal ha vært dorernes etterkommere. |
| lexicalization | nor: Dorere |
| Polish |
| has gloss | pol: Dorowie - lud grecki mówiący dialektem doryckim, który pod koniec II tysiąclecia p.n.e. zajął Helladę achajską. Pierwotnie, kiedy przebywali w górach Pindos, nazywali się Makednoi, a Dorami- Dorieis stali się w trakcie inwazji. |
| lexicalization | pol: Dorowie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os dóricos (ou dórios; , transl. Dōrieis, singular Δωριεύς, transl. Dōrieus) foram uma das três principais tribos em que os antigos gregos dividiam a si próprios. |
| lexicalization | por: dóricos |
| lexicalization | por: Dórios |
| Russian |
| has gloss | rus: Дори́йцы или доря́не (, ед. число ) — наряду с ахейцами, ионийцами и эолийцами являлись одним из основных древнегреческих племён. Говорили на дорийском диалекте древнегреческого языка, единственным современным потомком которого является цаконский язык. |
| lexicalization | rus: Дорийцы |
| Slovak |
| has gloss | slk: Dóri alebo Dórovia (gr. Δωριείς - Dórieis) boli jeden zo starogréckych kmeňov. |
| lexicalization | slk: Dóri |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los dorios (griego: Δωριετς, Dōrieis, singular Δωριενς, Dōrieus) fueron una de las principales tribus griegas antiguas, siendo las otras tres: los aqueos, los jonios, y los eolios. Se distinguían por su idioma, sociedad y tradición histórica. Los relatos tradicionales colocan su lugar de origen en las regiones del norte de Grecia antigua, desde donde algunas circunstancias desconocidas los condujeron hacia el sur, dentro del Peloponeso, a ciertas islas de la parte sur del Mar Egeo, y a la costa sur de Asia Menor. Durante cierto tiempo se consideró su irrupción como una invasión que desestabilizó los estados micénicos destruyendo sus formas culturales, sustituyéndolas por la de los invasores. Esta teoría está hoy día siendo revisada al no encontrarse pruebas de la mencionada invasión y sí pruebas de una cohabitación más prolongada. Su área de dominio histórico los sitúa en el Peloponeso y en época clásica con el desarrollo de la cultura espartana, ejemplo eminente de la sociedad doria. |
| lexicalization | spa: dorios |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Dorianët ishin popull i vendosur në Greqinë antike me origjine indoevropiane. Termini Dori ka kuptimin e fjalës Luftëtar me Shtizë në fakt ky popull parapëlqente dyluftimet me shtiza. |
| lexicalization | sqi: Dorianët |
| Serbian |
| has gloss | srp: Дорци, Дорани, једно од четири највећа племена античке Грчке која су дорско, јонско, еолско и ахејско. |
| lexicalization | srp: Дорци |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dorer (grekiska: Δωριεῖς, Dōrieis, singular Δωριεύς, Dōrieus) var en av det grekiska folkets tre huvudstammar, enligt sagan avkomlingar av Hellens son Doros. |
| lexicalization | swe: dorer |
| Turkish |
| has gloss | tur: Dorlar, antik Makedonya (bugünkü Yunanistan yarımadasının kuzey yarısı) orijinli, Hint–Avrupa kökenli göçebe kabilelerdir. Yaklaşık olarak M.Ö. 12. yüzyıl ortalarından itibaren Yunan yarımadasına dalgalar halinde akınlar düzenleyerek bu bölgedeki tunç çağı Miken uygarlığını yıkmışlardır. Demir çağı silahlarıyla kısa sürede askeri – feodal Miken krallıklarının siyasi gücünü etkisiz hale getiren Dorlar, Miken etkisi altındaki batı Anadolu ve Girit ve Rodos’un da dahil olduğu adalara yayılmışlardır. |
| lexicalization | tur: Dorlar |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Дорі́йці — одне з головних племен, на які поділялись стародавні греки. |
| lexicalization | ukr: дорійці |
