| Arabic |
| has gloss | ara: قيرغيز أو القيرغيز هو شعب يعود أصلهم إلى الترك والكل من المجموعة المغولية. استوطن القرقيز في وسط آسيا في دولة قيرغيزستان وقسم في آسيا الصغرى، ويتحدث القيرغيز اللغة القرغيزية وهي من مجموعة اللغات التركية. |
| lexicalization | ara: قيرغيز |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Os quirguises (en chinés 柯尔克孜族) son un pueblo que abita en Quirguisistán, Usbequistán, Tachiquistán, Cazaquistán, e tamién en China, sobre tot en Xinchiang. Os pocos quirquises dAfganistán biben autualment en Turquía. Charran una luenga turquesa da branca quipchac. Os ditos quirguises de Manchuria que biben son poblazions deportatas ta Heilongchiang dende o Yenisei que son més relazionatas con os autuals khacasos do Yenisei que con os autuals quiguises do sur. En 1989 os quiguises yeran uns 2.500.000 millons en as republicas de lantiga URSS e se calculaba que en China yeran 114.000 endibidos. Son musulmans sunnitas da escuela Hanafí dende os sieglos XVI-XVII, pero mantenendo muitas creyenzias preislamicas. Lur traza de bida tradizional ye a transuanzia. |
| lexicalization | arg: Kirguises |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Qırğızlar - Türk xalqlarından biri . |
| lexicalization | aze: Qırğızlar |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Выбітныя асобы Кыргыстану |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Киргизите са тюркски народ, основно население на Киргизстан. |
| lexicalization | bul: Киргизи |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els kirguís són un poble dorigen turcomongol i constitueixen una de les 56 minories ètniques oficialment reconegudes pel govern de la República Popular de la Xina. La seva població total és duns 4.000.000 d'habitants, repartits principalment a Kirguizistan (52% de la població del país) i Xina (uns 160.000 habitants concentrats a la regió autònoma uigur de Xinjiang i en petits grups a Heilongjiang). Es considera que hi ha uns 40 tribus kirguises diferents representades a la bandera de Kirguizistan amb un sol amb 40 raigs. |
| lexicalization | cat: kirguís |
| Czech |
| has gloss | ces: Kyrgyzové, též Kirgizové, zastarale Karakirgizové (vlastním jménem Kыргыз či Kыргыздар) jsou turkický národ, žijící ve Střední Asii. Jejich počet se odhaduje na přibližně 4 miliony osob. |
| lexicalization | ces: Kyrgyzové |
| Danish |
| lexicalization | dan: Personer fra Kirgisistan |
| German |
| lexicalization | deu: Kirgisen |
| lexicalization | deu: Kirgise |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Κιργίζιοι |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La kirgizoj estas la plej granda etno loĝanta en Kirgizio (eksa respubliko de USSR) kun pli ol 5 milionoj da homoj enlande aŭ eksterlande ĉefe en Rusio pro laboro. La lingvoj de la kirgizoj estas kaj la kirgiza kaj la rusa pro devigo paroli la rusan dum la sovetia epoko. la plimulto de la kredantoj estas muzulmanoj kaj minoritate ortodoksaj kristanoj |
| lexicalization | epo: Kirgizoj |
| Estonian |
| lexicalization | est: Kõrgõzstani inimesed |
| Basque |
| lexicalization | eus: Kirgizistandarrak |
| Persian |
| has gloss | fas: قرقیز یکی از نامهای قدیمی است که در دفتر ایام ثبت شدهاست بنوعی که عدهای از مورخان قرقیزی ادعا دارند که از ثبت اولیه این نام در نوشتجات تاریخی ۲۲۰۰ سال میگذرد. از لحاظ سنتی قرقیز ریشه در چهل قبیله دارد. این موضوع در زندگی قرقیز نقش داشتهاست مثلاً در داستان افسانهای مناس چهل نفر یا چهل یار هستند که او را در جنگها یاری میدهند. فرزندان خردسال و تازه بدنیا آمده تنها پس از چهل روز به خانواه و خویشان نشان داده میشوند. یا برای مردگان تا جهل روز عزاداری میکنند و دست اخر اینکه این اقوام ریشه خود را بر اساس یک داستان قدیمی به چهل دختر یا قرخ قز میرسانند. بهر حال چند نسخهای از این روایت موجود است که به اختصار بیان میشود |
| lexicalization | fas: قرقیز |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kirgiisit ovat pääasiassa Kirgisiassa asuva etninen ryhmä. Kirgiisejä on arvioitu olevan noin 3,5 - 5 miljoonaa. Useimmat kirgiisit ovat sunnamuslimeja ja puhuvat äidinkielenään turkkilaisiin kieliin kuuluvaa kirgiisin kieltä. |
| lexicalization | fin: Kirgiisit |
| lexicalization | fin: Kirgisialaiset henkilöt |
| French |
| has gloss | fra: Les Kirghizes ou Kirghiz sont un peuple de langue turque (le kirghiz) résidant au Kirghizistan et dans les régions frontalières du Tadjikistan et de l'ouest de la Chine (région autonome du Xinjiang). |
| lexicalization | fra: Kirghizes |
| lexicalization | fra: Personnalité kirghize |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Kirgizi su turski narod, koji pretežno živi u Kirgistanu, gde čini oko 52% stanovništva. Kirgizi su većinom islamske veroispovesti, a govore kirgiskim jezikom, koji spada u tursku grupu altajske porodice jezika. |
| lexicalization | hbs: Kirgizi |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: קירגיזים |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Tokoh Kirgizstan |
| Italian |
| has gloss | ita: I chirghisi (Kyrgyz, Kirghiz; in italiano anche kirghisi, meno corretto ) sono un gruppo etnico di origine turca che vive principalmente in Kirgizistan (dove sono l'etnia principale, con 3.350.000 persone di origine kirghiza). Piccoli gruppi di chirghisi si trovano anche in Cina (144.000 individui), dove sono inclusi nei 56 gruppi etnici riconosciuti ufficialmente dalla Repubblica Popolare Cinese, Uzbekistan (225.000), Tagikistan (81.000), Russia (32.000), Kazakistan (11.000), Ucraina (3.000). |
| lexicalization | ita: chirghisi |
| lexicalization | ita: Kirghisi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: キルギス人（、Kyrgyz）は、主にキルギス共和国を中心として中央アジアに分布するテュルク系民族。自称はクルグズ。キルギス共和国の約260万人のほか、周辺の旧ソビエト連邦諸国や中国の新疆ウイグル自治区などにも数十万人が住み、中国55少数民族のひとつに数えられる。 |
| lexicalization | jpn: キルギスの人物 |
| lexicalization | jpn: キルギス人 |
| Kara-Kalpak |
| lexicalization | kaa: qırg'ızlar |
| Georgian |
| has gloss | kat: ყირგიზები - ხალხი, ყირგიზეთის ძირითადი მოსახლენი (2,23 მლნ). ცხოვრობენ აგრეთვე უზბეკეთში – 175 ათ., ტაჯიკეთში – 64 ათ., რუსეთის ფედერაციაში – 42 ათ. ; ჩინეთში – 150 ათ. (1987). |
| lexicalization | kat: ყირგიზები |
| Kirghiz |
| lexicalization | kir: Кыргыздар |
| Korean |
| has gloss | kor: 키르기스 족(, , , )는 주로 키르기스스탄에 살고 있는 투르크계 민족이다. 인구는 약 400만 명으로 추정된다. |
| lexicalization | kor: 키르기스 족 |
| lexicalization | kor: 키르기스스탄 사람 |
| lexicalization | kor: 키르기스족 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Kirgīzi (kirgīzu: кыргыздар) ir viena no tjurku tautām un Kirgizstānas pamatiedzīvotāji. Ievērojamas kirgīzu minoritātes dzīvo arī Uzbekistānā, Ķīnā un Tadžikistānā. |
| lexicalization | lav: Kirgizstānas cilvēki |
| lexicalization | lav: Kirgīzi |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kirgizai (kirg. Kыргыз, Kыргыздар) – Azijos tauta. Iki 1925 m. vadinti kara - kirgizais. Gyvena daugiausia Kirgizijoje (apie 3,5 mln.), dar Uzbekijoje, Kazachijoje, Tadžikijoje (Pamyro kirgizai), Kinijoje (Sindziango Uigūrų autonominis rajonas), Rusijos Federacijoje, Mongolijoje, Afganistane, Pakistane, Turkijoje. |
| lexicalization | lit: kirgizai |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: киргизи |
| Mongolian |
| lexicalization | mon: Киргизчүүд |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kirgiezen zijn een Turkstalig volk in Centraal-Azië. Er zijn ongeveer vier miljoen Kirgiezen, waarvan het merendeel (ca. 85%) in Kirgizië woont. Een minderheid woont in westelijk China (Sinkiang) en in Afghanistan. Na de oktoberrevolutie van 1917 kreeg hun gebied de status van autonoom gebied (Kirgizische ASSR). In 1936 werd de sovjetrepubliek Kirgizië ingesteld. Sinds 1991 is dit het zelfstandige land Kirgizië. Sinds de 18e eeuw zijn de Kirgiezen islamieten. |
| lexicalization | nld: Kirgiezen |
| lexicalization | nld: Kirgizisch persoon |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Kirgisarar |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Kirgisere |
| Polish |
| has gloss | pol: Kirgizi – naród zamieszkujący głównie Kirgistan, jak również Uzbekistan, Kazachstan, Chiny, Tadżykistan, Turcję i Afganistan; ogółem jest ich około 2,7 mln. (1990). |
| lexicalization | pol: Kirgizi |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os quirguizes são os indivíduos pertencentes ao grupo étnico turcomano encontrado principalmente no Quirguistão. |
| lexicalization | por: quirguizes |
| Russian |
| has gloss | rus: Кыргызы (; ед. ) — народ тюркского происхождения,ближайшими родственниками кыргызов являются алтайцы. |
| lexicalization | rus: Киргизы |
| lexicalization | rus: Персоналии:Киргизия |
| Yakut |
| has gloss | sah: Кыргызтар (кыргыз. Кыргыздар) диэн түүр омуга. Сүрүннээн Кыргызстаҥҥа олороллор. |
| lexicalization | sah: Кыргызтар |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Kirgizské osobnosti |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Kirgizi so turški narod. |
| lexicalization | slv: Kirgizi |
| Castilian |
| has gloss | spa: La etnia kirguís o kirguiz (chino simplificado: 柯尔克孜族; chino tradicional: 柯爾克孜族; pinyin: kē'êrkèzī zú; kirguís: Кыргыздар Kyrgyzdar; ruso: Киргизы Kirgizy) es un pueblo de origen túrquido-mongol y constituye una de las 56 minorías étnicas oficialmente reconocidas por el gobierno de la República Popular China. Su población total es de unos 4.000.000 habitantes, repartidos principalmente en Kirguistán, con una población en China de unas 160.000 personas, que se concentra en la región autónoma uigur de Xinjiang y en pequeños grupos en Heilongjiang. Se considera que hay 40 tribus de etnia kirguís diferentes lo que se simboliza en la bandera de Kirguistán en cuyo centro aparece un sol del que salen 40 rayos. |
| lexicalization | spa: Kirguisis |
| lexicalization | spa: Kirguis |
| lexicalization | spa: kirguís |
| Serbian |
| has gloss | srp: Киргизи су турски народ, који претежно живи у Киргистану, где чини око 70% становништва. Киргизи су већином исламске вероисповести, а говоре киргиским језиком, који спада у турску групу алтајске породице језика. |
| lexicalization | srp: Киргизи |
| Swahili (macrolanguage) |
| lexicalization | swa: Watu wa Kirgizia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kirgizer (även kirgiser) är ett turkfolk som talar kirgiziska och som är majoritetsbefolkning i Kirgizistan. Det finns 2,2 miljoner kirgizer i Kirgizistan och ytterligare 800 000 i grannländerna Uzbekistan och Tadzjikistan samt i provinsen Xinjiang i Kina. |
| lexicalization | swe: Kirgizer |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kırgızlar veya Kırgız Türkleri çoğunluğu Kırgızistanda yaşamakta olan Türk kökenli toplum. Türklerin bilinen en eski yazılı belgeleri olan Yenisey ve Orhon Yazıtlarında Kırgızlar, tarihleri çok eskiye dayanan Türk kavimleri arasında zikredilmektedir. Çin tarihi kaynaklarında ise Kırgızlar ilk kez M.Ö. 201 yılında Hunlar zamanındaki olaylar anlatılırken ortaya çıkmakta ve Kırgızların bilinen ilk devletlerini M.Ö. 2. yüzyılda bugünkü Kırgızistan topraklarından doğuya ve kuzey doğuya uzanan bölgede, (Tanrı Dağlarının doğu ve kuzey doğusunda) kurdukları anlaşılmaktadır. |
| lexicalization | tur: Kırgızlar |
| Uighur |
| has gloss | uig: قىرغىز مىللىتى - ئۇزاق تارىخقا ، قەدىمىي مەدەنىيەتكە ئىگە، قىرغىزستاننىڭ ئاساسىي گەۋدىسى بولغان مىللەت نامى . تەربىيە تىل قىرغىز تىلى ئالتاي تىللىرى سېستىمىسىغا تەۋە تارىخ بۆلۈش قاراڭ سىرتقى ئۇلاش |
| lexicalization | uig: قىرغىز مىللىتى |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Кирги́зи (самоназва кыргыздар) — тюркський народ, що говорить киргизькою мовою. |
| lexicalization | ukr: киргизи |
| lexicalization | ukr: Персоналії:Киргизстан |
| Chinese |
| has gloss | zho: 柯尔克孜族（中国标准罗马字母：Kirgiz ，柯爾克孜語：Кыргыз / قىرعىز），与吉尔吉斯族是指同一个民族，属于汉语的同名异译。该民族主要分布于中亚，为吉尔吉斯斯坦的主体民族，多信仰伊斯兰教。现代汉语对居于中国境内的这一民族常称“柯尔克孜族”，对居于中亚的这一群体称为“吉尔吉斯族”。中国境内约有16万柯尔克孜人（2000年），主要分布于新疆西部的克孜勒苏柯尔克孜自治州。 |
| lexicalization | zho: 吉爾吉斯人 |
| lexicalization | zho: 柯尔克孜族 |
