| Aragonese |
| has gloss | arg: Os manchuz (en manchú Manju, en chinés 满族 Mǎnzú ) se crei que son uns 4 millons dendibidos que abitan en lanterior Manchuria istorica e zonas mugants, en as autuals probinzias chinesas de Liaonig, Jilin e Heilongkiang, con un enclau en lueste de China representato por os sibo. Os manchuz tenioron muita importanzia en a istoria de China, abendo-la conquiesto e dominato con a dinastía Qing, dorichen manchut, autualment son una minoría en o suyo país y en camín dasimilazión por parte dos chinos. |
| lexicalization | arg: Manchutz |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Манджурите са тунгуско-манджурски народ, населяващ предимно Североизточен Китай, областта Манджурия. В Китай числеността им е 10 682 262 души (2000), като най-много са в провинция Ляонин - 5 385 287 души или 12,88% от населението. |
| lexicalization | bul: Манджури |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els manxús són un poble tungús originari de Manxúria (avui dia nord-est de la Xina). És una de les 56 nacionalitats reconegudes per la RPX. |
| lexicalization | cat: manxús |
| Czech |
| has gloss | ces: Mandžuové je národnost historicky pocházející z Mandžuska, dnes převážně žijící v severní Číně. V Číně tvoří 0,9% celkové čínské populace. Jejich původní jazyk (mandžuština) patří do mandžusko-tunguzské větve altajské rodiny, dnes je však používán jen v některých venkovských oblastech malou skupinou starých lidí. Mandžuové jsou v současné době z naprosté míry asimilováni Číňany, kterým mandžuská dynastie Čching v letech 1644-1912 na vlastním území vládla. |
| lexicalization | ces: Mandžuové |
| Mandarin Chinese |
| Danish |
| has gloss | dan: Manchuerne er et tungusisk folk i Manchuriet i den nordøstlige del af det nujværende Kina. De udgør omkring 10 millioner mennesker (år 2000). Det traditionelle sprog er manchuisk, men det benyttes kun af et fåtal. Manchuerne besejrede i 1600-tallet Ming-dynastiet, tog magten over Kina og indførte Qing-dynastiet i 1644. Det bestod til Xinhai-revolutionen i 1911 som styrtede kejserdømmmet. |
| lexicalization | dan: manchuer |
| German |
| has gloss | deu: Die Mandschu (auch: Mandschuren; Mandschurisch: Manju; , meistens aber abgekürzt nur ) sind ein Volk in der Mandschurei im Nordosten Chinas und die zweitgrößte der 55 anerkannten ethnischen Minderheiten Chinas. Von den knapp 11 Millionen Angehörigen der Gruppe sprechen die meisten Chinesisch in dem jeweiligen Dialekt ihrer Wohnorte, also vor allem den Nordostdialekt. Nur noch einige Dutzend alte Menschen beherrschen die mandschurische Sprache, die damit so gut wie ausgestorben ist. Das verwandte Xibe, das im autonomen Kreis Qapqal der Xibe in Xinjiang noch gesprochen wird, ist jedoch in Wirklichkeit ein Dialekt des Mandschurischen. |
| lexicalization | deu: Mandschu |
| Persian |
| has gloss | fas: منچو یک گروه قومی ساکن منچوری در شمال شرقی چین هستند. منچوها در سده ۱۷ (میلادی) با شکست دودمان مینگ موفق به بنیاد دودمان چین شدند که تا سال ۱۹۱۲ بر چین حکومت میکرد |
| lexicalization | fas: منچو |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mantšut (mantšuksi manju, kiinaksi 滿洲 [mănzhōu]) ovat kansa, jonka perinteinen kotialue on Mantšuria, joka sijaitsee nykyisin Kiinassa. Mantšujen oma kieli, mantšun kieli, on uhanalainen kieli, sillä nykyiset mantšut puhuvat pääosin äidinkielenään kiinaa. Mantšuja on noin 10 miljoonaa. Mantšut ovat yksi Kiinan kansantasavallan 55 virallisesti rekisteröidystä vähemmistökansallisuudesta, mikä takaa heille tiettyjä etuuksia, esimerkiksi yhden lapsen politiikka ei koske vähemmistökansallisuuksia. |
| lexicalization | fin: Mantsut |
| lexicalization | fin: Mantšut |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Mandžiūrai (savivardis: Manju, kinų kalba: 满族 : Mǎn Zú) – antroji didžiausia tautinė mažuma Kinijoje po džuangų (džuangai) (壮族 : Zhuàng Zú). Didžiausia mandžiūrų populiacija yra Mandžiūrijoje - Šiaurės rytų Kinijos teritorijoje. |
| lexicalization | lit: mandžiūrai |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Манџурци |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Манж үндэстэн бол Хянганы нурууны зүүн этгээдэд орших нүүдэлчин ард түмэн байсан бөгөөд Монгол, Түрэг угсаатнуудтай гарал үүсэл нэгтэй, ахуй амьдрал төсөөтэй үндэстэн байсан билээ. 1599 онд Нурхач баатар монгол бичгийг манж хэлэнд тохируулан хэрэглэх зарлиг буулгаснаар, монгол бичиг Манж Чин улсын төрийн бичиг болсон юм. Гадаадын түүхчид Монголыг "Манж-Хятадын дарлалд байсан", зарим нь бүр "Хятадын эрхшээлд байсан" мэтээр бичдэг нь ташимгай, манж, хятад хоёрыг ялгаж чадаагүйнх юм. Монгол огт Хятадын эрхшээлд байгаагүй, харин Хятад өөрөө Манжийн эрхшээлд 250 жил нухлагдсан билээ. Манжийн Абахай хаан 1636 онд Монголын хаан ширээнд суусан нь эртнээс нааш Монгол нутагт монгол, түрэг угсаатнууд ээлжлэн ноёрхож байсан лугаа адил, энэ удаа ч нүүдэлчин Манж угсаатан нүүдэлчдийг манлайлж, их улсыг байгуулах нэгэн цаг тохиосных юм. |
| lexicalization | mon: Манж үндэстэн |
| lexicalization | mon: Манж |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Orang Manchu (Manchu: Manju; , Mongol: Манж, ) ialah sekelompok orang Tungus yang berasal dari rantau Manchuria (di kawasan timur laut China). Orang Manchu mengecapi kegemilangan pada abad ke-17, apabila mereka menumpaskan Dinasti Ming lalu menggantikannya dengan Dinasti Qing, lalu memerintah China sehingga Revolusi 1911 yang mana mereka digulingkan oleh sebuah kerajaan republik. |
| lexicalization | msa: Orang Manchu |
| Navaho |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Mantsjoes zijn een Toengoezisch volk die haar oorsprong had in Noordoost-Azië, in een gebied dat bekend is geworden als Mantsjoerije. De voorouders van hen stichtte de Jin-dynastie (1115-1234). Tijdens de verovering door de Mantsjoes in de 17e eeuw, veroverden zij China dat toen onder het bestuur stond van de Ming-dynastie en stichtten daar het Qing-rijk, dat China bestuurde tot 1912, toen de Chinese Revolutie hen van de troon stootte. Vanaf de Qing-dynastie begon de sinificatie. Ze begonnen met het veranderen van hun achternamen in een Chinese achternaam. na de val ervan begon de versnelling. Tegenwoordig zijn ze de tweenagrootste groep in de groep van Chinese minderheden. De Mantsjoes wonen vooral in de Chinese provincie Liaoning. Andere gebieden zijn Hebei, Peking, Jilin, Heilongjiang, Binnen-Mongolië, Xinjiang, Gansu, Shandong, Tianjin, Chengdu, Xi'an, Yinchuan en Guangzhou. Ze spreken meestal een Han-Chinese taal en nauwelijks nog het Mantsjoe (taal). In 2000 telde Volksrepubliek China 10,68 miljoen Mantsjoes. |
| lexicalization | nld: Mantsjoes |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os Manchu (manju em Manchu, 滿 pinyin: mǎn) são um grupo étnico que teve origem no nordeste da Manchúria. Eles conquistaram a dinastia Ming no século 17 e fundaram a dinastia Qing, que governou a China até 1911. Hoje, os Manchus foram em grande parte assimilados pelos Chineses Han que os rodeavam e a língua manchu encontra-se quase extinta. Eles formam uma das 56 nacionalidades oficialmente reconhecidas pela República Popular da China. |
| lexicalization | por: Manchu |
| Russian |
| has gloss | rus: Маньчжу́ры (маньчж.: Manju; ; ) — тунгусо-маньчжурский народ, коренное население Северо-Восточного Китая (Маньчжурии). Численность — 10,682 млн; из которых 5,39 млн проживают в провинции Ляонин, 2,12 млн — Хэбэй, 1,04 млн — Хэйлунцзян, 990 тысяч — Цзилинь и 500 тысяч — во Внутренней Монголии. Говорят на китайском языке, практически полностью вытеснившем маньчжурский из употребления. Предки — носители глазковской культуры. В 1644 захватили Китай, создав династию Цин. |
| lexicalization | rus: Маньчжуры |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los manchúes (chino simplificado: 满族; chino tradicional: 滿族; pinyin: Mǎnzú) son un grupo étnico, originario de Manchuria. Fueron los fundadores de la dinastía Qing que gobernó China hasta el año 1911. Actualmente, su población es de aproximadamente 10.000.000 de personas que se concentran en las provincias de Liaoning, Jilin y Heilongjiang. Los manchúes forman una de las 56 minorías étnicas oficialmente reconocidas por el gobierno de la República Popular China. |
| lexicalization | spa: Manchu |
| lexicalization | spa: manchú |
| Serbian |
| has gloss | srp: Mandžurci (mandžurski: Manju; ) su tunguski narod poreklom iz dela severoistočne Azije zvanog Mandžurija. Za vreme mandžurskog osvajanja u 17. veku, osvojili su Kinu, tada pod dinastijom Ming, koju su zamenili vlastitom dinastijom Qing. Ta dinastija je vladala Kinom do tzv. Xinhai revolucije godine 1912, nakon koje je utemeljena Republika Kina. |
| lexicalization | srp: Mandžurci |
| Swedish |
| has gloss | swe: Manchuer (äldre även mandsjuer) är ett tungusiskt folk i Manchuriet i nuvarande nordöstra Kina. De uppgår till omkring 10 miljoner (år 2000). Det traditionella språket är manchuiska, men det talas endast av ett fåtal. Manchuerna besegrade på 1600-talet Mingdynastin, tog makten över Kina och skapade Qingdynastin år 1644, som varade till revolutionen 1911 som störtade kejsardömet. |
| lexicalization | swe: Manchuer |
| Tamil |
| has gloss | tam: மஞ்சு இனக்குழுவினர், இன்றைய வடகிழக்குச் சீனாவான மஞ்சூரியாவில் இருந்து வந்த ஒரு துங்குசிக் மக்களாவர். 17ஆம் நூற்றாண்டில் இவர்களின் எழுச்சியின் போது இவர்கள் மிங் வம்சத்தைக் கைப்பற்றி, கிங் வம்சத்தை உருவாக்கினர். இவ் வம்சம், அது ஒரு குடியரசினால் 1911 ஆம் ஆண்டில் அகற்றப்படும்வரை இருந்து வந்தது. |
| lexicalization | tam: மஞ்சு இனக்குழு |
| Thai |
| has gloss | tha: แมนจูเป็นชนเผ่าๆหนึ่งอาศัยอยู่ทางตะวันออกเฉียงเหนือของจีนผู้นำคือนูรเอ่อเฮาซือได้เข้ายึดปักกิ่งอัน เป็นเมืองหลวงของราชวงศ์หมิงได้สำเร็จในปีค.ศ. 1644 และได้เปลี่ยนชื่อจากแมนจูเป็นชิงและสถาปนาราชวงศ์ชิงขึ้นในปีเดียวกันนั่นเองราชวงศ์นี้ปกครองจีนจนถึงปี ค.ศ. 1911 มีจักรพรรดิปกครองทั้งสิ้น 10 พระองค์ |
| lexicalization | tha: แมนจู |
| Turkish |
| has gloss | tur: Mançular, günümüzde Kuzeydoğu Çinde olan Mançurya kökenli Tunguz halkıdır. 17.yüzyılda Çindeki Ming Hanedanını yenmiş ve Qing İmparatorluğunu kurmuşlardır. Qing İmparatorluğu Çini 1912 yılında Çin Xinhai Devrimine kadar yönetmiştir. Bu devrimle Çin Cumhuriyeti kurulmuştur. Aslı memleketi olan Heilongjiang, Jilin ve Liaoning eyaletleri dışında Çinin her çeşitli yerlerde yaşamaktadır. |
| lexicalization | tur: Mançular |
| Uighur |
| has gloss | uig: مانجۇ مىللىتى - مانجۇ تىلىدا سۆزلەيدىغان ھەلىق. |
| lexicalization | uig: مانجۇ مىللىتى |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Маньчжури — тунгусо-маньчжурський народ, населення північно-східного Китаю — Маньчжурії. Численність 10.862 млн., з яких 5,39 млн проживають в провінції Ляонін; 2,12 млн — Хебей; 1,04 млн — Хейлунцзян; 990 тисяч — Цзілінь та 500 тисяч — у Внутрішній Монголії. Розмовляють китайською мовою, що майже повністю витіснила маньчжурську мову із вжитку. Їх предки — носії Глазковської культури. В 1644 захватили Китай, створивши династію Цін. |
| lexicalization | ukr: Маньчжури |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Người Mãn (tiếng Mãn: Manju; tiếng Trung giản thể: 满族; tiếng Trung phồn thể: 滿族; bính âm: Mǎnzú, tiếng Mông Cổ: Манж, tiếng Nga: Маньчжуры) là một dân tộc thuộc nhóm người Tungus có nguồn gốc từ vùng Mãn Châu (nay là bắc Trung Quốc). Trong cuộc nổi dậy vào thế kỉ 17, với sự giúp đỡ của những người phản loạn nhà Minh (như tướng Ngô Tam Quế), người Mãn đã thu phục nhà Minh và lập ra nhà Thanh, triều đại đã thống trị Trung Quốc cho tới cuộc cách mạng Tân Hợi năm 1911, cuộc cách mạng đã dẫn đến việc thành lập chính phủ Trung Hoa Dân Quốc. |
| lexicalization | vie: Người Mãn Châu |
| lexicalization | vie: Người Mãn |
| Chinese |
| has gloss | zho: 满族（满文： 拉丁转写：Manju），原称满洲族，之前亦稱為滿民、滿人等，是中国的一个少数民族。满族散居中国各地，以居住在辽宁的为最多，其他散居在吉林、黑龙江、河北、内蒙古、新疆、甘肃、山东等省区和北京、天津、成都、西安、广州、银川等大、中城市。形成大分散之中有小聚居的特点。现在的主要聚居区已建立岫岩、凤城、新宾、青龙、丰宁、宽城满族自治县及滦平、隆化等民族县，和若干个满族乡。2000年统计的满族人口数为1,068万。 |
| lexicalization | zho: 满族 |
